WAR RISK in Russian translation

• военных рисков
• от рисков связанных с войной
• от риска войны

Examples of using War risk in English and their translations into Russian

The Panel finds that Dredging International failed to demonstrate that it incurred any loss with respect to payment of premiums for war risk insurance.
Группа считает, что компания" Дреджинг интернэшнл" не доказала того, что она понесла убытки в связи с выплатой премии за страхование от военных рисков.

The property insurance policies that Santa Fe had in place on 2 August 1990 excluded war risk.
Полисы на страхование имущества, имевшееся у" Санта Фе" 2 августа 1990 года, исключали военный риск.

Guidelines were provided to standardize reporting processes for war risk insurance under air charter agreements.
Оказана методическая помощь по стандартизации процедур отчетности по страхованию от военных рисков в рамках соглашений о перевозке воздушным транспортом.

The Panel notes that the claim for war risk insurance has been duplicated in the claim for public service expenditures.
Группа отмечает, что претензия в отношении страхования от военных рисков продублирована претензией в отношении расходов на общественные нужды.

contain strike and war risk, and war deviation clauses, and all contracts provide for arbitration.
тсястатьи О риске на случай войны или забастовки или статьи 06 отклонениях в случае ВОЙНЫ; все договоры предусмагри.

The Panel has already found that additional war risk insurance and additional staff costs may be directly caused by the invasion
Группа уже решила, что дополнительные выплаты на страхование военных рисков и дополнительные выплаты работникам могли быть прямо вызванными вторжением в Кувейт

Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 325,688 for war risk insurance premiums for employees.
Рассмотрев имеющиеся подтверждения, Группа рекомендует компенсацию в сумме 325 688 риялов в отношении платы за страхование служащих от военных рисков.

Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 794,773 for aircraft war risk insurance.
Рассмотрев имеющиеся подтверждения, Группа рекомендует компенсацию в сумме 794 773 риялов в отношении страхования воздушного судна от военных рисков.

airport taxes, war risk insurance premiums and bus and airfare costs.
премии за страхование от военных рисков и расходы на автобусные билеты и авиабилеты.

The Panel recommends compensation in the amount of US$114,202 for the war risk insurance premium.
Группа рекомендует присудить компенсацию в объеме 114 202 долл. США в отношении премии за страхование от военных рисков.

Iraq contends that the additional transportation charges incurred by Saudi Aramco were mainly to cover war risk insurance.
Ирак утверждает, что дополнительные расходы на перевозку компании" Сауди Арамко" главным образом были связаны с увеличением платы за страхование от военных рисков.

TUPRAS has provided little evidence in support of its claim for additional war risk insurance costs.
ТУПРАС не представила практически никаких доказательств в обоснование своей претензии в связи с дополнительными расходами на страхование военных рисков.

As proof, it offers telex invoices from ship owners, identifying"extra war risk" charges, and partial proof of payment for those charges.
В доказательство этого она представила переданные телексом счета судовладельцев с указанием" дополнительных сборов за военные риски", а также частичные доказательства оплаты этих сборов.

They relate to additional war risk insurance premiums,
дополнительные выплаты на страхование военных рисков, дополнительные расходы на топливо,

Provision is made for third-party liability insurance for six commercially rented helicopters($554,400) and war risk insurance for the 10 commercially rented helicopters flying in Bosnia
Предусматриваются ассигнования на страхование от ответственности третьих сторон шести арендуемых на коммерческой основе вертолетов( 554 400 дол. США) и на страхование от рисков, связанных с войной, 10 арендуемых на коммерческой основе вертолетов для полетов в Боснии

An example would be the purchase of additional war risk insurance which provides cover for non-compensable loss categories or for a geographical region(e.g.,
В качестве примера можно привести оформление дополнительного страхования от военных рисков, которое обеспечивает покрытие для не подлежащих компенсации категорий потерь

Two exporters have claimed compensation for increased war risk insurance costs incurred in the course of their export operations, which they allege resulted from Iraq's invasion
Два экспортера ходатайствуют о компенсации понесенных ими в ходе экспортных операций дополнительных расходов на страхование от риска войны, которые, по их утверждению, были обусловлены вторжением Ирака

which are generally insured against the risk of PFR under the model associated with hull and war risk policies.
которые обычно страхуются от пиратства по модели, связанной с полисами страхования корпуса судна и военных рисков.

This claim is based on surcharges imposed by carriers on the claimant for additional premiums charged by underwriters in order to maintain war risk coverage in respect of shipments of goods through the Middle East.
В обоснование этой претензии приводится довод о том, что перевозчики увеличили заявителю тарифы на перевозки в связи с необходимостью уплаты страховщикам дополнительных страховых премий для сохранения страхового покрытия военных рисков в отношении партий товаров, следовавших через ближневосточный регион.

the Panel finds that increased expatriate staff travel costs resulting from the imposition of war risk insurance premiums and re-routing are, in principle, compensable.
дополнительные проездные расходы иностранных специалистов в результате взимания сборов в счет страхования от военных рисков и изменения маршрутов в принципе подлежат компенсации.