WHICH CONSIDERABLY in Russian translation

• что значительно
• что существенно

Examples of using Which considerably in English and their translations into Russian

It features a globally unique connection technology which considerably reduces the wiring effort and time required.
Отличительной особенностью системы является уникальная технология подключения, которая существенно сокращает объем работ по монтажу проводов и затраченное на это время.

The main factor, which considerably complicates the issuing of Ukrainian passports to the Roma,
Основной причиной, которая значительно усложняет оформление паспортов гражданина Украины ромам,

Detection mirror can be equipped with a special handle, which considerably reduces straining of arms during its long-time use.
Детекторное зеркало оснащено специальной рукояткой, которая значительно уменьшает нагрузку рук при его долговременном использовании.

assaults by fascist groups, which considerably increased those days,
нападениях фашистских групп, которые значительно увеличились в те дни,

The participation of financial intelligence units in networks such as the Egmont Group, which considerably facilitated information exchange;
Участие подразделений по сбору оперативной финансовой информации в механизмах сетевого взаимодействия вроде Эгмонтской группы, которые значительно облегчают обмен сведениями;

During the review, Norway provided additional material which considerably augments the information contained in its national communication.
В ходе проведения обзора Норвегия представила дополнительный материал, который значительно пополнил информацию, содержащуюся в ее сообщении.

angular towers which considerably stand out from the walls line.
угловыми башнями, которые значительно выступают за линию стен.

with various dysfunctions that occur at border crossings and which considerably hamper cross-border interactions(35);
включая различные проблемы, которые возникают на пограничных переходах и которые значительно препятствуют трансграничному взаимодействию( 35);

The methods are based on using various herbs and spices, which considerably improve blood circulation in the organism.
В основе методик лежит использование различных трав и специй, которые существенно улучшают циркуляцию крови в организме.

long-standing regional conflicts have become a permanent political backdrop in Asia, which considerably hinders the resolution of matters relating to domestic development.
затяжные региональные конфликты стали на азиатском континенте постоянным политическим фоном, который существенно затрудняет решение задач внутреннего развития.

non-profit non-State organizations undertake every year charitable initiatives which considerably improve the infrastructure
государственными, так и негосударственными коммерческими и некоммерческими организациями, в результате которых значительно улучшены материально-технические

In the first decades of 19 century in the days of new national literature formation the baize was one of dominating genres which considerably promoted democratisation of literary process.
В первые десятилетия XIX в., во времена формирования новой национальной литературы, байка была одним из господствующих жанров, который заметно способствовал демократизации литературного процесса.

bill had been adopted, giving effect to new prison regulations which considerably improved the protection of prisoners.
вводящий в действие новые пенитенциарные регламенты, которые значительно повышают уровень защиты тюремных заключенных.

State aid is indispensable because of the meaningful cost of the restructuring process which considerably exceeds the possibilities of coal companies to be able to cover the costs themselves.
Государственная помощь является крайне необходимой с учетом реальных расходов на реструктуризацию, объем которых значительно превышает возможности угольных компаний с точки зрения самостоятельного покрытия этих расходов.

During the recovery process, Recovery Toolbox for CD Free uses a lot of different algorithms, which considerably increases the amount and quality of recovered data.
В процессе восстановления Recovery Toolbox for CD Free применяет большое число различных алгоритмов, что серьезно повышает количество и качество восстановленных данных.

Important amendments to the Citizenship Act were made in 1998, which considerably simplified the procedures for acquiring Estonian citizenship for minors.
В 1998 году в Закон о гражданстве были внесены важные поправки, которые существенно упростили процедуры приобретения эстонского гражданства для несовершеннолетних.

In addition eKassir portfolio has a wide range of integrated solutions with the leading banking information systems suppliers, which considerably eases the process of Bank Payments HUB system implementation into the bank's IT-structure.
Кроме того в портфеле компании eKassir имеется широкий набор готовых интеграционных решений с ведущими производителями банковских информационных систем, что значительно упрощает процесс внедрения системы Bank Payments HUB в IТ- инфраструктуру банка»,- прокомментировал генеральный директор eKassir, Дмитрий Голован.

field research or travel, which considerably limits travel of Section personnel to the field for work related to best practices
проведения исследований на местах или поездок, что существенно ограничивает возможность поездок персонала Секции на места для изучения передовой практики

ceramic), which considerably reduces theit compared to the precious metals,
керамика), что значительно удешевляет ее по сравнению с драгоценными металлами,

active confrontation which considerably undermines their capacity to attract resources
активный конфликт, что существенно снижает их потенциал в привлечении ресурсов