WHICH FORMALLY in Russian translation

• который формально
• которые официально
• которая официально
• который официально
• которое официально

Examples of using Which formally in English and their translations into Russian

During the handover from one Netherlands battalion to another(Dutchbat-2 to Dutchbat-3), which formally took place on 18 January 1995,
Во время смены одного батальона из Нидерландов другим( голландского батальона- 2 голландским батальоном- 3), которая официально произошла 18 января 1995 года,

ministry of culture and higher education, which formally announced that the crisis at the university had ended
высшего образования Палестинской Автономии, которое официально сообщило, что кризис в университете разрешен

Strong political support for disaster reduction was demonstrated by the Organization of African Unity(OAU) Council of Ministers, which formally adopted the Yokohama Strategy and Plan of Action in July
Решительная политическая поддержка мер по уменьшению опасности стихийных бедствий была продемонстрирована Советом министров Организации африканского единства( ОАЕ), который официально принял Иокогамскую стратегию

is yet to launch its regular spring session deliberations, which formally began on 22 March 2007,
еще не начинал свои регулярные прения в рамках весенней сессии, которая официально началась 22 марта 2007 года,

in the early discussions, and the Government of Japan, which formally announced its support of the initiative at the global summit at the United Nations in September.
правительством Японии, которое официально заявило о своей поддержке инициативы, объявленной на всемирном саммите в Штаб-квартире Организации Объединенных Наций в сентябре.

Cossack deputies adopted the Constitution of the RSFSR, which formally approved the arms of the republic:"Chapter XVII, Section 6.
казачьих депутатов принял первую Конституцию РСФСР, которая официально утвердила ее первый герб.

stated that the question of the city's future status had changed dramatically as a result of the Oslo accord, which formally committed Israel to negotiate the issue with the PLO.
вопрос о будущем статусе города претерпел значительные изменения в результате подписанного в Осло соглашения, которое официально обязывает Израиль вести переговоры по этому вопросу с ООП.

the head of the DPR delegation paid special attention to the absence of orders given by the Ukrainian party to the personnel of the Ukrainian Armed Forces in maintaining the"school armistice," which formally came into force in August.
глава делегации ДНР особо акцентировал внимание на отсутствии опубликованных украинской стороной приказов личному составу ВСУ по поддержанию« школьного перемирия», которое формально вступило в силу еще в августе.

Compensatory measures had been provided for in the Finnmark Act of 2005, which formally recognized the land rights of the Sami
Компенсационные меры предусмотрены в Законе о Финнмарке 2005 года, в котором официально признается право саами и других народов, проживающих в Финнмарке,

Programme of Action, which formally acknowledged the right to development as a human right,
Программе действий 1993 года, в которой официально подтверждается право на развитие в качестве права человека,

an environmental impact statement or equivalent which formally identifies and assesses potential environmental impacts from the proposed operation.
о составлении акта экологической экспертизы или эквивалентного документа, в котором официально определяются и оцениваются потенциальные экологические последствия таких работ.

this report will distinguish in a simple manner methods of direct selection from consultative procedures which formally involve a variety of stakeholders in the selection process.
в настоящем докладе будет просто проведено различие между методами прямого отбора и консультативными процедурами, при которых формально в процесс отбора вовлечены самые разные заинтересованные стороны.

the completion of this process was marked in 1931 by the Statute of Westminster, which formally established the federal Government's jurisdiction over foreign affairs.
окончание этого процесса было ознаменовано в 1931 году принятием Вестминстерского статута, в котором официально закреплялась юрисдикция федерального правительства над сферой иностранных дел.

the Turkish Republic of Northern Cyprus are two sovereign States which formally recognize each other
Турецкая Республика Северного Кипра являются двумя суверенными государствами, которые официально признают друг друга,

to justify the application to the Bosnian conflict of offences relating to the war crimes provided for under its Statute, which formally concerned war crimes committed only in armed conflict of an international character.
применения к конфликту в Боснии правонарушений, связанных с военными преступлениями, предусмотренными его Уставом, который формально касается военных преступлений, совершенных лишь во время вооруженных конфликтов международного характера.

Direct dialogue between the Government and FPI, which formally stalled in February, resumed on 24 September,
Прямой диалог между правительством и ИНФ, который официально застопорился в феврале,

Support is being provided to the Maasai Women Development Organization in the northern part of the United Republic of Tanzania in its efforts to enhance implementation of the Village Land Act, which formally enhances women's tenure rights
Оказывается поддержка Организации по вопросам развития женщин народности масаи на севере Объединенной Республики Танзания в ее усилиях по содействию выполнению Закона о деревенских землях, который официально закрепляет права женщин на владение землей

These are the States which formally participated in the work of the 1996 session of the Conference on Disarmament,
Это государства, которые официально принимали участие в работе сессии Конференции по разоружению 1996 года,

The Committee notes as positive the Education Act(2004), which formally abolished the State party's so-called special schools, and the ongoing implementation of the National Action Plan for Inclusive Education(2010),
Комитет отмечает в качестве позитивной меры принятие Закона об образовании( 2004 год), который формально упразднил в государстве- участнике так называемые" специальные школы", и дальнейшее выполнение Национального

However, some 35,000 refugees remain in the Mtabila camp in the United Republic of Tanzania, which formally closed on 30 September.
Тем не менее примерно 35 000 беженцев попрежнему находятся в лагере Мтабила в Объединенной Республике Танзания, который официально закрылся 30 сентября.