Examples of using Working group again in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing that the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is understaffed and overburdened, the Working Group again pleads with States to provide greater financial support for special human rights mechanisms,
Признавая тот факт, что секретариат Управления Верховного комиссара по правам человека недоукомплектован и перегружен работой, Рабочая группа вновь обращается к государствам с просьбой оказать более существенную финансовую поддержку специальным механизмам по правам человека,Noting the success to date within the Convention Area in reducing seabird by-catch, the Working Group again recalled that the mitigation measures used continue to require refinement to potentially allow for fishing at any time of day without seasonal closure of fishing grounds SC-CAMLR-XIX, paragraphs 4.40 and 4.41.
Отмечая достигнутый на сегодня успех в области сокращения прилова морских птиц в зоне действия Конвенции, WG- IMAF вновь напомнила, что применяемые смягчающие меры все еще требуют доработки, с тем чтобы можно было вести промысел в любое время суток без сезонного закрытия промысловых участков SC- CAMLR- XIX, пп. 4. 40 и 4. 41.Unless there were specific proposals, the matter would have to be referred to the Working Group again.
За исключением тех случаев, когда будут представляться конкретные предложения, рассмотрение таких вопросов придется вновь передавать Рабочей группе.The Working Group again encourages the Government to report on the implementation of the recommendations emanating from the Working Group's visit of 1991.
Рабочая группа вновь просит правительство сообщить о выполнении рекомендаций, подготовленных по итогам посещения страны The Working Group again expresses concern that during the period under review ten urgent actions,
Рабочая группа вновь выражает озабоченность по поводу того, что за отчетный периодThe Working Group again wishes to express its thanks to the above-mentioned Governments
The working group again recognized the importance of the use of on-orbit facilities such as ISS
Рабочая группа вновь признала необходимость использования орбитальных аппаратов, таких как МКСThe Working Group again expresses its deep appreciation for the work of its staff,
Рабочая группа вновь высоко оценивает работу своих сотрудников,In its conclusions and recommendations, the Working Group again urged Governments to cooperate with
В своих выводах и рекомендациях Рабочая группа вновь призвала правительства к сотрудничествуThe Working Group again requested the Commission to continue to take action to prevent further incidental mortality of seabirds by unregulated vessels in the forthcoming fishing season.
WG- IMAF вновь попросила Комиссию принять срочные меры для предотвращения в предстоящем промысловом сезоне дальнейшей смертности морских птиц, вызываемой судами нерегулируемого промысла.The Working Group again wishes to express its thanks to the above-mentioned Governments
Рабочая группа хотела бы еще раз выразить свою признательность вышеупомянутым правительствамThe Working Group again welcomed the work of the contact group on the annex on pollutants
Рабочая группа вновь с удовлетворением отметила работу, проделанную контактной third sessions, the Working Group again engaged in dialogue with the ILO,
третьей сессиях Рабочая группа вновь провела диалог с МОТ,Therefore, the Working Group again expresses serious concern about its ability, with the present limited financial and human resources,
Таким образом, Рабочая группа вновь выражает серьезную обеспокоенность по поводу своих возможностей выполнять в будущем различные задачи,The Working Group again expresses its deep appreciation for the work of its staff which was successfully carried out despite the acute constraints which obtained in terms both of time and the totally inadequate level of staffing available.
Рабочая группа вновь выражает свою глубокую признательность своим сотрудникам за их успешную работу, выполняемую невзирая на сложившийся острый дефицит как времени, так и числа совершенно неадекватного штата сотрудников, выражающемся в нехватке людей.The Working Group again expresses its deep appreciation for the work of its staff,
Рабочая группа вновь высоко оценивает работу своих сотрудников,The Working Group again notes the discussions in UNCTAD on the concept of space for national economic policy
Рабочая группа вновь принимает к сведению дискуссии в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговлеOn the issue of terminology, the Working Group again discussed the meaning of a number of different terms,
Что касается вопроса о терминологии, то Рабочая группа вновь провела обсуждение значения ряда различных терминов,After the representative of Portugal had introduced the document, the working group again discussed the pros
После представления делегатом от Португалии этого документа Рабочая группа вновь обсудила аргументы заBecause many seabird species are facing potential extinction as a result of fisheriesrelated mortality, the Working Group again requested the Commission to continue to take action to prevent further incidental mortality of seabirds by IUU vessels in the forthcoming fishing season.
Поскольку многие виды морских птиц стоят перед лицом потенциального исчезновения в результате связанной с промыслом смертности, WG- IMAF снова попросила Комиссию продолжать принимать меры по предотвращению дальнейшей побочной смертности морских птиц в результате деятельности ННН судов в предстоящем промысловом сезоне.
