Examples of using Telescreen in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
a voice from the telescreen told them to be silent.
glas iz telekrana im naredi da ćute.No telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse
Без телекрана, без увета с оне стране кључаонице,Winston dialled'back numbers' on the telescreen and called for the appropriate issues of The Times, which slid out
Винстон позва локал„ стари бројеви” на телекрану и затражи одговарајуће бројеве Тајмса,In another room someone with a comb and a piece of toilet paper was trying to keep tune with the military music which was still issuing from the telescreen.
U drugoj sobi neko je pokušavao da na češlju i toalet-papiru prati vojnu muziku koja je i dalje izvirala iz telekrana.In another room someone with a comb and a piece of toilet paper was trying to keep tune with the military music which was still issuing from the telescreen.
У другој соби неко је покушавао да на чешљу и тоалет-папиру прати војну музику која је и даље извирала из телекрана.his associates were now in disgrace, but there had been no report of the matter in the press or on the telescreen.
његови сарадници пали у немилост, но о тој афери у штампи и на телекрану није било ни речи.pushed back his chair so as to get as far away from the telescreen as possible.
би се што је могуће више одмакао од телекрана.with three other girls and immediately under a telescreen.
са три девојке и непосредно испод телекрана.was listening to the stuff that streamed out of the telescreen.
звуке из даљине и слушао шта се цедило из телекрана.a voice from the telescreen told them to be silent.
глас из телекрана им нареди да ћуте.The telescreen- perhaps to celebrate the victory,
Са телекрана- можда да прослави победу,Winston sprang to attention in front of the telescreen, upon which the image of a youngish woman,
Винстон скочи пред телекран и укрути се у ставу мирно. На екрану сеno whistle woke him, no telescreen admonished him.
više ga nijedan telekran nije korio.Immediately beneath the telescreen, in such a position that anyone who was watching at the other end of the instrument could read what he was writing,
Одмах испод телекрана, у положају да свако ко посматра с друге стране инструмента може прочитати шта пише, он нажврља адресу,where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent- that he was able to think continuously.
где је човек сигуран од телекрана ако ћути- тек је тад био у стању да повезано мисли.acquired the status of an instinct, and in any case they had been standing straight in front of a telescreen when the thing happened.
je stekla status instinkta; a ionako su se zadesili odmah ispred telekrana kad se slučaj dogodio.acquired the status of an instinct, and in any case they had been standing straight in front of a telescreen when the thing happened.
је стекла статус инстинкта; а ионако су се задесили одмах испред телекрана кад се случај догодио.where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent-- that he was able to think continuously.
došlo dvadeset tri časa, kad je bio kod kuće i u krevetu- u mraku, gde je čovek siguran od telekrana ako ćuti- tek je tad bio u stanju da povezano misli.even shouted down the telescreen when it tried to restore order.
čak vikali u telekran kad bi pokušao da uspostavi red.even shouted down the telescreen when it tried to restore order.
čak vikali u telekran kad bi pokušao da uspostavi red.
