ENI in Slovak translation

• eni

Examples of using Eni in English and their translations into Slovak

In addition, as regards Eni and Versalis, that amount was increased by 65% on the ground that those undertakings had been participating in the infringement in question for six years and six months.
Okrem toho, pokiaľ ide o spoločnosti Eni a Versalis, táto suma bola zvýšená o 65% z dôvodu ich účasti na predmetnom porušení počas obdobia šiestich rokov a šiestich mesiacov.

of other procedural rules, Eni argues that the Commission does not identify those rules in it pleading
ďalších procesných pravidiel, Eni sa domnieva, že Komisia tieto pravidlá vo svojom vyjadrení neidentifikovala a že táto výhrada je neprípustná,

a joint venture with Eni, which in turn controlled 49% of SeverEnergia,
spoločného podniku s Eni, ktorá zas mala pod kontrolou 49% SeverEnergia,

the Italian company Eni“South Stream AG” was registered in Switzerland.
podnik ruského Gazpromu a talianskej spoločnosti Eni„South Stream AG”.

Italy’s Eni SpA and the Netherlands’ Royal Dutch Shell Plc have“pledged to end their investments in Iran’s energy sector,
talianska ENI a britsko-holandská Royal Dutch Shell ubezpečili vládu USA, že zastavujú svoju činnosť v Iráne, informoval dnes námestník

world's 100 largest companies, Enel, Eni and Telecom Italia.
veľkých talianskych spoločností a tiež troch zo 100 najväčších svetových spoločností(Enel, ENI a Telecom Italia).

world's 100 largest companies: Enel, Eni, and Telecom Italia.
veľkých talianskych spoločností a tiež troch zo 100 najväčších svetových spoločností(Enel, ENI a Telecom Italia).

given that the Commission had regarded Eni as liable only as a result of its role as parent company
odôvodnenie Všeobecného súdu rozporuplné, keďže Komisia považovala spoločnosť Eni za zodpovednú výlučne z dôvodu jej postavenia materskej spoločnosti

the presumption of liability, with the consequence that the liability imputed to Eni was strict and the presumption of liability was irrebuttable.
ktorého dôsledkom boli objektívna povaha zodpovednosti pripísanej spoločnosti Eni a nevyvrátiteľná povaha domnienky zodpovednosti.

since the infringement at issue was not imputed to Eni on the basis of succession,
predmetné porušenie nebolo pripísané spoločnosti Eni na základe nástupníctva,

Tourism said it has awarded three offshore blocks- one to Italy's Eni, one to an Eni/Total partnership,
cestovného ruchu oznámilo, že udelili tri offshore bloky- jeden talianskej spoločnosti Eni, ďalší pre partnerstvo Eni

Shell and Eni had known that the funds would be transferred to that shell company,
v skutočnosti Shell a Eni vedeli, že tie peniaze budú prevedené na schránkové spoločnosti a úprimne,

In that context, is the fact, which Eni does not dispute, that Syndial was directly involved in the infringement in question, at least until the transfer of its chemical business to Versalis, and that Syndial, when it was directly involved in the infringement, was controlled by Eni.
Rozhodujúcou skutočnosťou, ktorú Eni nespochybňuje, je v tejto súvislosti to, že Syndial bola priamym účastníkom predmetného porušenia prinajmenšom do prevodu jej chemickej činnosti na spoločnosť Versalis a že Syndial bola v čase, keď bola priamym účastníkom porušenia, ovládaná spoločnosťou Eni.

In the present case, for the entire duration of the infringement in question, Eni held, directly or indirectly, at least 99.97% of the capital in the companies which were directly active within its group in the BR and ESBR sectors, namely EniChem Elastomeri, EniChem SpA and Versalis, which Eni does not dispute.
V prejednávanom prípade počas celého obdobia trvania predmetného porušenia Eni priamo alebo nepriamo vlastnila prinajmenšom 99,97% základného imania spoločností, ktoré boli v rámci jej skupiny priamo aktívne v sektoroch BS a BSK, a to konkrétne spoločností EniChem Elastomeri, EniChem SpA a Versalis, čo Eni nespochybňuje.

Christine Becker and Eni Kabashi, Auditors.
Christine Becker a Eni Kabashi.

that term being defined in recital 36 to the contested decision as“any company owned by Eni SpA”', which the General Court considered‘relatively imprecise'.
tento výraz je v odôvodnení 36[sporného] rozhodnutia definovaný ako‚každá spoločnosť, ktorú vlastní Eni SpA‘“, čo Všeobecný súd posúdil ako„relatívne nepresn[é]“.

the General Court found that‘that cannot prove that Eni allowed its subsidiaries complete independence in defining their conduct on the market'(paragraph 98 of the judgment under appeal).
Všeobecný súd konštatoval, že„nemôže preukazovať, že Eni ponechal[a] svojim dcérskym spoločnostiam úplnú nezávislosť pri definovaní ich správania na trhu“(bod 98 napadnutého rozsudku).

Furthermore, the General Court held that the fact that Eni held 100% of the capital of the undertakings active in the production of BR and ESBR only indirectly‘does not, in itself, show that Eni and the undertakings at issue did not form a single economic entity'(paragraph 102 of the judgment under appeal).
Navyše Všeobecný súd rozhodol, že skutočnosť, že Eni iba nepriamo vlastnila 100% základného imania podnikov aktívnych vo výrobe BK a BSK,„nemôže sama osobe preukazovať, že Eni a tieto podniky netvorili jednu hospodársku jednotku“(bod 102 napadnutého rozsudku).

namely Eni, which wholly controlled the companies which were the addressees of those decisions, EniChem SpA
konkrétne spoločnosti Eni, ktorá vykonávala úplnú kontrolu spoločností, ktorým boli určené uvedené rozhodnutia,

indicating that‘Eni' had been‘involved' in those decisions.
že„ENI“ bola v týchto rozhodnutiach„uvedená“.