MEMBER STATE WHOSE in Slovak translation

• členský štát ktorého
• členskom štáte ktorého
• členského štátu ktorého
• členskému štátu ktorého

Examples of using Member state whose in English and their translations into Slovak

Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90% threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects
Ktorýkoľvek oprávnený členský štát, ktorého HNP v tom čase presiahne prah 90%, stratí svoje nárok na pomoc z fondu pre nové projekty,

The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall provide the peer Member States with the notification form submitted to the Commission
Členský štát, ktorého systém elektronickej identifikácie je predmetom partnerského hodnotenia, poskytne partnerským členským štátom oznamovací formulár predložený Komisii

Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1)
V členskom štáte, ktorého súdy majú právomoc podľa článku 94 ods. 1,

Each Member State whose currency is the euro should exercise universal jurisdiction,
Že každý členský štát, ktorého menou je euro, bude musieť vykonávať univerzálnu

Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1)
V členskom štáte, ktorého súdy majú právomoc podľa článku 94 ods. 1,

(a) all the members having unlimited liability of the undertaking concerned are undertakings referred to in Annex I governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that undertaking, and none of those undertakings publishes
(a) všetci spoločníci, ktorí neobmedzene ručia za príslušný podnik, sú podniky uvedené v prílohe I, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy členských štátov iných ako členského štátu, ktorého právne predpisy sa vzťahujú na príslušný podnik,

A Member State whose legislation prohibits the affixing of tinted film to the windscreens and the windows alongside
Členský štát, ktorého právna úprava zakazuje umiestňovanie farebných fólií na predné sklo

that article provides that the European Certificate of Succession is to be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 4,
64 nariadenia č. 650/2012, ktorý stanovuje, že európske osvedčenie o dedičstve sa vydá v členskom štáte, ktorého súdy majú právomoc podľa článkov 4,

The proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union,
V návrhu sa stanovuje, že každý členský štát, ktorého menou je euro, bude musieť vykonávať univerzálnu jurisdikciu pri trestných činoch súvisiacich

A Member State whose reviewed greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account
Členský štát, ktorého preskúmané emisie skleníkových plynov v určitom roku sú pod úrovňou jeho ročne pridelených emisných kvót na daný rok,

if several separate visits are to be carried out within a period of two months, the Member State whose territory constitutes the main destination of the visit(s)
sa má počas obdobia dvoch mesiacov uskutočniť viacero samostatných návštev, ten členský štát, ktorého územie predstavuje hlavnú destináciu návštev(-y)

With regard, in particular, to that last aspect, a Member State whose nationality has been acquired by deception cannot be considered bound,
Pokiaľ ide konkrétnejšie o tento posledný uvedený aspekt, členský štát, ktorého občianstvo bolo získané podvodom, sa nemôže považovať za taký, že na základe článku

A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article
Členský štát, ktorého emisie skleníkových plynov v danom roku sú pod úrovňou jeho ročne pridelených emisných kvót na daný rok s prihliadnutím na využívanie flexibilít podľa tohto článku

decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States..
o okružné vízum a rozhodnúť o nej by mal byť ten členský štát, ktorého vonkajšie hranice má žiadateľ v úmysle prekročiť, aby mohol vstúpiť na územie členských štátov..

it shall pass by right to the Member State from the same region as the Member State whose seat is vacated which had obtained at the previous election the largest number of votes among those not elected.
toto miesto prechádza na členský štát z toho istého regiónu ako je členský štát, ktorého miesto sa uvoľnilo a ktorý získal v predchádzajúcich voľbách najväčší počet hlasov spomedzi tých členských štátov, ktoré neboli zvolené.

In particular, if the Member State whose courts have jurisdiction as to the substance of the matter were empowered to discharge, modify or adapt a provisional measure granted
Predovšetkým, ak boli súdy členského štátu, ktoré majú príslušnosť vo veci samej, poverené udelením, úpravou alebo zmenou predbežného opatrenia udeleného súdmi členského štátu,

The Commission proposes that the Agency have an Administrative Board composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources
Komisia navrhuje, aby agentúra mala správnu radu zloženú z jedného zástupcu z členských štátov, ktorých lode vykonávajú rybolovné aktivity živých morských zdrojov, zo štyroch zástupcov Komisie

In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
V ostatných prípadoch musí toto nariadenie umožniť zachovanie miestnej príslušnosti súdov určitého členského štátu rozhodovať vo veciach týkajúcich sa majetkových aspektov registrovaných partnerstiev podľa zoznamu hierarchicky usporiadaných kritérií zaručujúcich existenciu úzkej väzby medzi partnermi a členským štátom, ktorého súdy sú príslušné.

including permanent establishments situated in one or more Member State whose head office is either in a Member State or in a jurisdiction outside the Union.
uvedených v prílohe I, vrátane stálych prevádzkarní nachádzajúcich sa v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktorých ústredie je buď v niektorom členskom štáte, alebo v jurisdikcii mimo Únie.

no official result shall be published in any Member State until after the close of poll in the Member State whose electors are the last to vote on Sunday 25 May 2014;
nesmú byť v žiadnom členskom štáte zverejnené žiadne oficiálne výsledky skôr, než sa uzavrú volebné miestnosti v členskom štáte, v ktorom budú voliči hlasovať ako poslední v nedeľu 25. mája 2014;