OFF-BALANCE-SHEET in Slovak translation

• podsúvahových
• mimo súvahy
• mimosúvahovej
• podsúvahové
• podsúvahovych

Examples of using Off-balance-sheet in English and their translations into Slovak

the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
priemernými nákladmi na podsúvahové kúpne záväzky, ak je súvahová pozícia v čase predaja nedostatočná.

the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
priemernou obstarávacou cenou podsúvahových záväzkov z nákupu, ak súvahová pozícia v čase predaja nie je dostatočná.

from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
predaja tohto cenného papieru zaznamenaného na podsúvahových účtoch.

probably rather euphemistically, off-balance-sheet activities and financial engineering.
čo by sme skôr zjemnene nazvali mimosúvahové aktivity a finančné inžinierstvo.

Fees shall be taken to the profit and loss account.( a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
Forwardové transakcie v cenných papieroch sa zaznamenajú na podsúvahových účtoch od dátumu uzavretia obchodu do dátumu vyrovnania vo forwardovej cene forwardovej transakcie. V deň vyrovnania sa podsúvahové účty spätne prevedú.

This item consists mainly of revaluation balances arising from unrealised gains on assets, liabilities and off-balance-sheet instruments(see“Income recognition”,“Gold and foreign currency assets
Táto položka pozostáva najmä zo zostatkov z precenenia vyplývajúcich z nerealizovaných ziskov z aktív a pasív a podsúvahových nástrojov(„Účtovanie výnosov“,„Zlato a aktíva a pasíva v cudzej

Off-balance-sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards,
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov Výsledky oceňovania devízových forwardov,

Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange( including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions) and on a code-by-code basis( same ISIN number/ type)
Opätovné ocenenie sa urobí pre jednotlivé meny pre devízový kurz( vrátane súvahových a podsúvahových transakcií) a pre jednotlivé kódy( rovnaké číslo/ typ ISIN) pre cenné papiere,

of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
je ECB oprávnená do základne inštitúcií pre výpočet povinných minimálnych rezerv započítať záväzky plynúce z prijatých zdrojov spolu so záväzkami vyplývajúcimi z podsúvahových položiek inštitúcie.

excluding regulatory capital and off-balance-sheet items, credit institutions shall separately calculate
s výnimkou regulatórneho kapitálu a podsúvahových položiek, úverové inštitúcie oddelene vypočítavajú

Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange( including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions) and on a code-by-code basis( same ISIN number/ type) for securities,
Preceňovanie sa uskutočňuje na základe jednotlivých mien pre devízy( vrátane súvahových a mimosúvahových transakcií) a na základe jednotlivých kódov( to isté číslo ISIN/ typ) pre cenné papiere okrem tých cenných papierov,

balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals
ostatné záväzky Záväzky v rámci Eurosystému Záväzky z prevodu devízových rezerv Ostatné pasíva Rozdiely z precenenia podsúvahových nástrojov Časové rozlíšenie

in foreign currency”,“Accruals and prepaid expenses”,“Off-balance-sheet instruments revaluation differences”(liabilities side) and“Accruals and income collected in advance” and take into account foreign exchange forward and swap transactions included in off-balance-sheet items.
náklady budúcich období“,„Rozdiely z precenenia podsúvahových nástrojov“(strana pasív) a„Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období“, pričom zohľadňujú aj devízové forwardové a swapové transakcie zahrnuté v podsúvahových položkách.

The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties
Členské štáty môžu uplatniť 50% váhu na podsúvahové položky, pri ktorých ide o záruky(zaistenia)

A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others
Nulová váha stanovená v súlade s týmito kritériami sa uplatňuje na pohľadávky a podsúvahové položky voči dotknutým orgánom regionálnej a miestnej správy a na pohľadávky a podsúvahové položky voči iným subjektom, ktoré tieto orgány regionálnej správy

(a) the off-balance-sheet exposure of the institution is a minimum value commitment for an investment into units
Podsúvahová expozícia inštitúcie je záväzkom minimálnej hodnoty k investícii do podielov na majetku jedného

prepaid expenses”,“Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”,“Off-balance-sheet instruments revaluation differences”(Liabilities side) and“Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
náklady budúcich období“,„Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene“,„Rozdiely z precenenia podsúvahových nástrojov“ a„Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období“, pričom sa zohľadňujú aj devízové forwardové a swapové transakcie v rámci podsúvahových položiek.

the balance sheet date, compared with the euro values at which the transactions were initially recorded(see“Off-balance-sheet instruments” in Section 2.3“Accounting policies”).
v ktorych boli tieto transakcie p? vodne zaú? tované(? Podsúvahové nástroje“ v?asti 2.3?ú? tovné pravidlá“).

CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS.
Kapitola iv účtovné pravidlá pre podsúvahové nástroje.

CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules.
Kapitola iv účtovné pravidlá pre podsúvahové nástroje.