THE STATE WHOSE in Slovak translation

• štátu ktorého
• štát ktorého
• štátom ktorého

Examples of using The state whose in English and their translations into Slovak

the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the
veci majetkového režimu manželov, rozhodnúť, že majetkový režim manželov sa bude spravovať právnym poriadkom iného štátu ako štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom podľa odseku 1 písm.

a VFR flight at night shall be flown at a level which is not below the minimum flight altitude established by the State whose territory is overflown,
musí let IFR vykonať v hladine, ktorá nie je nižšia ako minimálna letová nadmorská výška stanovená štátom, ktorého územie sa prelietava,

(3) If the ship, at the time when the International Air Pollution Prevention Certificate expires, is not in a port of the State whose flag it is entitled to fly
Ak loď v čase uplynutia platnosti Medzinárodného osvedčenia o prevencii znečisťovania ovzdušia sa nebude nachádzať v prístave štátu, pod ktorého vlajkou je oprávnená plávať

After arrival in the State whose flag it is entitled to fly
Po príchode do štátu, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať

Such extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the State whose flag it is entitled to fly or in which it is to be surveyed,
Toto predĺženie bude povolené len na účely umožnenia lodi, aby dokončila svoju plavbu do štátu, pod ktorého vlajkou je oprávnená plávať alebo v ktorom má byť podrobená inšpekcii,

an aircraft shall be deemed has occurred on the territory of the State whose flag ship
na palube lode alebo lietadla predpokladá, že k narodeniu došlo na území štátu, pod ktorého vlajkou loď pláva,

in an aircraft shall be deemed to have taken place in the territory of the State whose flag the ship flies
na palube lode alebo lietadla predpokladá, že k narodeniu došlo na území štátu, pod ktorého vlajkou loď pláva,

International documents and evidence shall be considered an official license plate that carries a vehicle that is normally stationed in the state whose national office signatory to the Multilateral Agreement,
Medzinárodnými dokladmi a dôkazmi sú oficiálne EČV, ktoré má vystavené vozidlo obvykle sa pohybujúce na území štátu, ktorého Štátny orgán má podpísanú Multilaterálnu zmluvu,

terminating material rights for property located in a State other than the State whose law governs the legal grounds for establishing,
verejných kníh pri nehnuteľnosti, ktorá sa nachádza na území iného štátu než je štát, ktorého právnym poriadkom sa spravuje právny dôvod vzniku,

goods designated by the mark applied for or as regards the existence of a connection between the proprietor of that mark and the State whose emblem appears in that mark.
ide o existenciu spojitosti medzi majiteľom tejto ochrannej známky a štátom, ktorého symbolický znak je obsiahnutý v uvedenej ochrannej známke.

Special rules on the law on rights registered in a register(law of the State whose authorisation is to manage the register)
Osobitné pravidlá pre právo vzťahujúce sa na práva registrovaných v registri(právo štátu, ktorý má autorizáciu spravovať register)

a VFR flight at night shall be flown at a level which is not below the minimum flight altitude established by the State whose territory is overflown,
noci musí vykonávať v letovej hladine, ktorá nie je nižšia ako minimálna letová nadmorská výška stanovená štátom, nad ktorého územím sa let vykonáva,

Where a person possessing multiple nationalities he may choose the law of any of the States whose nationality he possess.
Ak má v danom čase viacero občianstiev, bude si môcť vybrať právo ktoréhokoľvek štátu, ktorého je občanom.

Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake,
Po príklade Francúzska je to štát, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené,

the individual can choose the law of any of the states whose nationality he or she possesses.
bude si môcť vybrať právo ktoréhokoľvek štátu, ktorého je občanom.

Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake,
Po príklade Francúzska je to štát, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené,

It was a demanding project for the States whose borders are now partly new external borders of the Schengen area.
Pre členské štáty, ktorých hranice teraz čiastočne predstavujú nové vonkajšie hranice schengenského priestoru, to bol náročný projekt.

An initial ceiling of EUR 50 000 and a further one of EUR 100 000 are more than adequate for the states whose banking systems have no long-established tradition,
Pôvodná horná hranica vo výške 50 000 EUR a ďalšia vo výške 100 000 EUR je pre štáty, ktorých bankové systémy nemajú dlhú tradíciu,

The list of the states whose nationals need visas to enter the U.K. or Ireland differs from the list of the states whose nationals require visas to enter other EU member states..
Zoznam krajín, ktorých občania musia mať víza, aby mohli vycestovať do Spojeného kráľovstva alebo Írska, sa trochu líši od zoznamu pre ostatné krajiny EÚ.

decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in rule 23.
poklesu indexov spotrebných cien štátov, ktorých meny obsahujú zvláštne práva čerpania uvedené v článku 23 ods.