IN VIEW OF THE FACT in Slovenian translation

• glede na dejstvo
• ob upoštevanju dejstva
• upoštevajoč dejstvo

Examples of using In view of the fact in English and their translations into Slovenian

In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment
Ob upoštevanju dejstva, da le nekateri rudarski odpadki, nastali v EU, pomenijo tveganje za okolje ali zdravje ljudi,

In view of the fact that 52.4% of those laid off are women,
Glede na dejstvo, da je 52,4% odpuščenih delavcev žensk

In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams
Ob upoštevanju dejstva, da bo Agencija napotila strokovnjake, ki so člani njenega osebja, v podporne skupine za azil in ob intervencijskih skupinah za azil,

In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1)
Glede na dejstvo, da so obveznosti iz člena 20(1)

(SK) In view of the fact that the functioning of the Union is based on representative democracy
(SK) Ob upoštevanju dejstva, da delovanje Evropske unije temelji na reprezentativni demokraciji

Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs
Na podlagi te ocene ter glede na dejstvo, da eden glavnih ciljev iz leta 2002, in sicer glede delovnih mest in rasti proizvodnje,

that the comments made by his group concerned only the desire to maintain a balance between the Groups in the EESC delegation in view of the fact that all Austrian members would be invited to attend the conference.
ESS na Dunaju in da se njene pripombe nanašajo izključno na spoštovanje ravnovesja med skupinami v delegaciji EESO ob upoštevanju dejstva, da bodo avstrijski člani vabljeni k sodelovanju na konferenci.

issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.
je vredna razprave glede na različne pristope v državah članicah4 ter glede na dejstvo, da trenutno teče postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti v zvezi s pravnimi posledicami zavrnitve sprejema pisanja5.

which regularly find themselves overwhelmed by large numbers of people suddenly arriving at their borders, in view of the fact that it is also necessary for them to identify,
se redno soočajo z velikim številom ljudi, ki nenadoma pridejo na njihove meje, ob sočasnem upoštevanju dejstva, da morajo med vsemi temi ljudmi prepoznati tudi tiste,

I also feel that the application of this directive should be an additional reason for Member States to remove the labour market restrictions imposed on European citizens, in view of the fact that restricting the chance of employing illegal immigrants will create new opportunities for the EU to recruit its own citizens.
Prav tako menim, da bi morala biti uporaba te direktive dodatni razlog za države članice, da umaknejo omejitve trga dela, ki veljajo za evropske državljane, glede na dejstvo, da bo omejitev možnosti zaposlovanja nezakonitih priseljencev ustvarila nove možnosti, da EU zaposli svoje državljane.

interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously
prizadevanje za posebne interese ne sme voditi do dodatnih zamud pri uporabi novih pravil koordinacije, zlasti ob upoštevanju dejstva, da mora biti odločitev Sveta soglasna

In view of the fact that everything in nature runs in cycles
V luči dejstva, da vse v naravi poteka v ciklih

In view of the fact that women account for only 30% of European researchers and only 13% of directors of European research institutions,
Spričo dejstva, da ženske predstavljajo le 30% vseh evropskih raziskovalcev 13% vseh direktorjev evropskih raziskovalnih ustanov, bi poudarila nujo,

In view of the fact that the access of third country goods
Glede na dejstvo, da dostop blaga in storitev tretje države

Furthermore, in view of the fact that the Scientific Committee recommends reducing the limit for cadmium from 0.5 micrograms per kilo of weight of the child per day to 0.36 micrograms,
Dalje, ob upoštevanju dejstva, da Znanstveni odbor priporoča zmanjšanje mejne vrednosti kadmija z 0,5 mikrograma na kilogram teže otroka na dan na 0,36 mikrograma,

In view of the fact that the Commission has already recognised the concept of the social economy many times,
Upoštevajoč dejstvo, da je Komisija že velikokrat priznala koncept socialne ekonomije,

In view of the fact that the two cultural spaces"China" and"Europe"(in all their internal diversity)
Ob upoštevanju dejstva, da se kulturna prostora Kitajske in Evrope(v vsej svoji raznolikosti)

a link with judicial proceedings, and in view of the fact that the second subparagraph of Article 6(3)
po definiciji vezane na sodni postopek, in upoštevajoč dejstvo, da člen 6(3), drugi pododstavek,

In view of the fact that the European Union acts as a global defender of human rights,
Ob upoštevanju dejstva, da Evropska unija ravna kot globalna zagovornica človekovih pravic,

our production will be assured and improved, in view of the fact that the countries that have lent most support to young farmers are least exposed to land abandonment.
bo naša proizvodnja zagotovljena in izboljšana ob upoštevanju dejstva, da so države, ki so najbolj podprle mlade kmete, najmanj izpostavljene opuščanju zemlje.