THE BRUSSELS IIA in Slovenian translation

• bruselj iia
• bruselj II a

Examples of using The brussels iia in English and their translations into Slovenian

Notes the increase in petitions from a number of Member States on child custody disputes in a cross-border context in the framework of the Brussels IIa regulation, and also particularly against some Member States' authorities on the withdrawal of custody from parents who have exercised the freedom of movement within the EU;
Je seznanjen s porastom peticij iz številnih držav članic o sporih zaradi skrbništva nad otroki v čezmejnih primerih v okviru uredbe Bruselj II a, zlasti proti organom nekaterih držav članic, ki so odvzeli skrbništvo staršem, ki so uveljavljali pravico do prostega pretoka v EU;

Whereas the provisions of the Brussels IIa Regulation should in no way allow for any abuse of its underlying aims of ensuring mutual respect
Ker določbe uredbe Bruselj IIa nikakor ne bi smele dopuščati zlorab njenih temeljnih ciljev, to so medsebojno spoštovanje

within the meaning of Article 8(1) of the Brussels IIa Regulation, before it examines any other head of jurisdiction.
je bil začet postopek pred njim, v smislu člena 8(1) Uredbe Bruselj II a, preden morda preuči druge podlage za svojo pristojnost.

procedural provisions regarding the placement of a child in another EU country, based on the existing Article 56 of the Brussels IIa Regulation.
upoštevanje nekaterih postopkovnih določb glede namestitve otroka v drugo državo članico EU na podlagi veljavnega člena 56 Uredbe Bruselj IIa.

within the meaning of Article 11(1) of the Brussels IIa Regulation.
v smislu člena 11(1) Uredbe Bruselj II a.

notably the Brussels IIa Regulation14.
zlasti v povezavi z uredbo Bruselj II a14.

To this end, the Brussels IIa Regulation incorporates in its Article 11 the procedure laid down in the 1980 Hague Convention
Uredba Bruselj IIa v ta namen v členu 11 vključuje postopek iz Haaške konvencije iz leta 1980 in ga dopolnjuje s pojasnitvijo nekaterih njegovih vidikov,

Article 8(1) of the Brussels IIa Regulation cannot be interpreted in such a way as to establish the child's habitual residence on the basis of criteria which depart from the criterion of proximity in the form of the‘actual centre of interests of the child' test.
člena 8(1) Uredbe Bruselj II a ni mogoče razlagati tako, da vzpostavlja otrokovo običajno prebivališče na podlagi meril, ki odstopajo od merila povezanosti, ki se konkretizira kot test„dejanskega središča otrokovih življenjskih interesov“.

In such a situation, the child is habitually resident in that Member State, within the meaning of Article 8(1) of the Brussels IIa Regulation, only in so far as, had it not been for the coercion,
V takem položaju otrok običajno prebiva v tej državi članici v smislu člena 8(1) Uredbe Bruselj II a samo, če bi bil- če ne bi bilo prisile- tam stalno

hopes that the current review of the Brussels IIA Regulation will help to make good the regulation's shortcomings and address failures to implement it;
bo sedanji pregled uredbe Bruselj IIa pripomogel k odpravi pomanjkljivosti te uredbe ter razlogov za neizvajanje;

International family mediation is provided for in international cooperation agreements with regard to family issues(the Hague Convention of 25 October 1980 and the Brussels IIA Regulation), in order to facilitate amicable resolution with a view to the return of the child in the case of international abduction, or agreement on the
Mednarodna družinska mediacija je predvidena z instrumenti mednarodnega sodelovanja v družinskih zadevah(Haaška konvencija z dne 25. oktobra 1980 in uredba Bruselj IIa) in je namenjena lažjemu iskanju sporazumnih rešitev za vrnitev otroka v primeru mednarodnega protipravnega odvzema otroka

Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation.
Zbiranje statističnih podatkov v okviru Uredbe Bruselj IIa.

Evaluation of mechanisms under the Brussels IIa Regulation;
Ocena mehanizmov v okviru Uredbe Bruselj IIa.

Extension of the scope of Chapter I of the Brussels IIa Regulation to include registered partnerships.
Razširitev področja uporabe poglavja I Uredbe Bruselj IIa za vključitev registriranih partnerskih skupnosti….

Impact assessment accompanying the Proposal for a recast of the Brussels IIa Regulation(No 2201/2003).
Ocena učinka, ki je priložena predlogu o prenovitvi Uredbe Bruselj IIa(št. 2201/2003).

The EESC considers that the scope of application of the Brussels IIa Regulation needs to be clarified.
EESO meni, da je treba pojasniti področje uporabe Uredbe Bruselj IIa.

their parents are part of the Brussels IIa Regulation.
njihovimi starši so del Uredbe Bruselj IIa.

Decisions taken under the Brussels IIa Regulation should continue to be recognised
Odločbe, sprejete na podlagi Uredbe Bruselj IIa, bi se morale še naprej priznavati

The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of judicial cooperation in family matters in the European Union.
Uredba Bruselj IIa je temelj pravosodnega sodelovanja EU v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.

The Brussels IIa Regulation, adopted in 2003,
Uredba Bruselj IIa, ki je bila sprejeta leta 2003,