ASWJ IN SPANISH TRANSLATION

• ahlu sunna wal jama'a
• ASWJ

Examples of using ASWJ in English and their translations into Spanish

clan militia of Barre“Hiiraale”, the small multi-clan force of Sheikh Hassan Qoryooley under the banner of ASWJ(who had reportedly received both training
la pequeña fuerza compuesta por miembros de distintos clanes dirigida por el jeque Hassan Qoryooley bajo la bandera de Ahlu Sunna wal Jama'a( que a el parecer había recibido adiestramiento

the popular committees; and ASWJ in Somalia, whose factions continued to have varying degrees of relationships with the Government forces.
los comités populares; y el Ahlu Sunna Wal Jama'a en Somalia, cuyas facciones seguían teniendo diversos grados de relación con las fuerzas del Gobierno.

In July 2008, ASWJ leaders expressed their support for the preliminary Djibouti agreement and, on 21 June 2009, Abdulqaadir Ma'alin Nuur of ASWJ and the Prime Minister of the Transitional Federal Government,
En julio de 2008, los líderes de Ahlu Sunna wal Jama'a expresaron su apoyo al Acuerdo preliminar de Djibouti, y el 21 de junio de 2009, Abdulqaadir Ma'alin Nuur, en nombre de Ahlu Sunna wal Jama'a, y el Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición,

On 30 November 2009, ASWJ and the Transitional Federal Government signed a more substantive cooperation agreement, underpinned by a written request from the Transitional Federal Government to the Government of Ethiopia seeking material support, including arms and ammunition for ASWJ in Galguduud.
El 30 de noviembre de 2009, Ahlu Sunna wal Jama'a y el Gobierno Federal de Transición firmaron un acuerdo de cooperación más sustantivo, respaldado por un pedido por escrito del Gobierno Federal de Transición al Gobierno de Etiopía en que solicitaba material de apoyo, incluidas armas y municiones, para Ahlu Sunna wal Jama'a en Galguduud.

together with ASWJ militia, attacked their remaining positions at God Dhorwaay
junto con la milicia de Ahlu Sunna wal Jama'a, atacaron las posiciones que aún ocupaban en God Dhorwaay

with the support of the Transitional Federal Government headed by then Prime Minister Nur Adde, ASWJ leaders solicited and obtained military support from Ethiopia,
Federal de Transición encabezado por el entonces Primer Ministro Nur Adde, los líderes de Ahlu Sunna wal Jama'a solicitaron y obtuvieron apoyo militar de Etiopía,

2,000 Ugandan peacekeepers and aggressive counteroffensives by the Transitional Federal Government and ASWJ forces.
a contraofensivas agresivas lanzadas por fuerzas de el Gobierno Federal de Transición y de Ahlu Sunna wal Jama'a.

Late in August 2009, for example, having failed to provide assistance to ASWJ forces in western Galguduud, the Transitional Federal Government sent military aid to embattled ASWJ fighters from President Sharif's own Abgaal clan near Eel Dheer.
A finales de agosto de 2009, por ejemplo, no habiendo prestado asistencia a las fuerzas del Ahlu Sunna wal Jama'a en Galguduud occidental, el Gobierno Federal de Transición envió ayuda militar del propio clan Abgaal del Presidente Sharif, cerca de Eel Dheer, a combatientes acosados de Ahlu Sunna wal Jama'a.

They exchanged views on how the United Nations could help strengthen the cooperation agreement signed between ASWJ and the Transitional Federal Government, and agreed to organize a capacity-building workshop to help ASWJ strengthen security
Ambos intercambiaron opiniones sobre el modo en que las Naciones Unidas podían ayudar a fortalecer el acuerdo de cooperación firmado entre Ahlu Sunna W'al Jamaa y el Gobierno Federal de Transición y convinieron en organizar un curso de creación de capacidad para ayudar a Ahlu Sunna W'al Jamaa a fortalecer las instituciones judiciales

Ahlu Sunna Waljama'a(ASWJ)(Somali: Ahlu Suna Waljamaaca) is a Somalia-based paramilitary group consisting of moderate Sufis opposed to radical Islamist groups such as Al-Shabaab.
Ahlu Sunna Waljama'a o ASWJ(La Mayoría) es un grupo paramilitar somalí formado por los sufíes moderados opuestos al grupo radical islamista Al-Shabbaab.

In October 2010, pro-Transitional Federal Government, ASWJ and clan militia attempted jointly to carry out an offensive from Gedo, Bakool and Hiraan with the
En octubre de 2010, una milicia de fuerzas partidarias del Gobierno Federal de Transición y miembros de Ahlu Sunna wal Jama'a y de clanes afiliados trató de realizar una ofensiva conjunta desde Gedo,

Simultaneously, fractures within ASWJ put humanitarian operations in its territories at risk.
Al mismo tiempo, las divisiones dentro de Ahlu Sunna wal Jama'a pusieron en peligro las operaciones humanitarias en sus territorios.

Beyond Mogadishu, sporadic clashes between Al-Shabaab and ASWJ continued in the central regions,
Fuera de Mogadiscio, continuaron los enfrentamientos esporádicos entre Al-Shabaab y ASWJ en las regiones centrales,

Al-Shabaab and Hizbul Islam both profess Salafi versions of Islam, while ASWJ represents a number of Sufi branches of the Shafi'i school.
Al-Shabaab e Hizbul Islam profesan versiones salafistas del Islam, mientras que Ahlu Sunna wal Jama'a representa a un grupo de ramas sufíes de la escuela Shafi'i.

By late 2009, ASWJ had emerged as the largest and most effective government-aligned
Para finales de 2009, Ahlu Sunna wal Jama'a se había convertido en la fuerza de combate más grande

unknown armed groups(7) and ASWJ(1) were documented.
grupos armados no identificados(7) y ASWJ 1.

The government's selective engagement with ASWJ during this period further complicated the situation.
La cooperación selectiva del Gobierno con Ahlu Sunna wal Jama'a durante este período complicó aún más la situación.

Subsequently, President Sharif stated that his Government would continue to honour the agreement with ASWJ and called on ASWJ to do the same.
Más adelante, el Presidente Sharif afirmó que su Gobierno seguiría respetando el acuerdo con ASWJ y pidió a esta organización que hiciera lo mismo.

the Transitional Federal Government relies on its alliance with ASWJ for control of the Hiraan,
el Gobierno Federal de Transición se apoya en su alianza con ASWJ para el control de las regiones de Hiraan,

Ethiopian forces stationed at the border town of Ferfer also engaged in joint operations with ASWJ against AlShabaab.
las fuerzas etíopes acantonadas en el poblado fronterizo de Ferfer también realizaron operaciones conjuntas con Ahlu Sunna wal Jama'a contra Al-Shabaab.