CEMSA IN SPANISH TRANSLATION

• CEMSA

Examples of using CEMSA in English and their translations into Spanish

the gross selling price for the cigarettes on the basis of which CEMSA requested the payment of IEPS is $22,327,483 Mexican pesos.
el precio bruto de venta de los cigarros en el que se basó CEMSA para solicitar el pago del IEPS es de $22,327,483 pesos mexicanos.

Cemsa had no right to the tax rebate.
Cemsa no tenía derecho a obtener la devolución del.

The Claimant's firm, CEMSA, first began exporting cigarettes in 1990.
La empresa del Demandante, CEMSA, comenzó a exportar cigarros en 1990.

Like CEMSA, even if unrelated, is also being audited with regard to irregularities in tax payments.
CEMSA, aun cuando no estuviesen vinculados, también es objeto de auditorías en relación con irregularidades en materia de pagos fiscales.

criminal sanctions for non-payment, CEMSA challenged the“assessment” in the Mexican courts.
las sanciones penales por falta de pago, CEMSA impugnó la“solicitud” ante los tribunales mexicanos.

the Claimant agree that the amount granted in the award shall be paid to CEMSA.
la Demandante están de acuerdo en que el monto otorgado en el Laudo debe ser pagado a CEMSA.

Such business was not profitable, unless CEMSA received IEPS rebates from the Government of Mexico.
Esa actividad no resultaba lucrativa si es que no se obtenía del Gobierno Mexicano el pago de la devolución del IEPS.

CEMSA could overstate the amount of IEPS claimed
CEMSA podía sobreestimar la cantidad de IEPS que reclamaba,

The only confirmed cigarette exporters on the limited record before the tribunal are CEMSA, owned by U.S. citizen Marvin.
Los únicos exportadores de cigarros según los limitados datos probados con que cuenta el Tribunal son CEMSA, de propiedad del ciudadano estadounidense Marvin.

The Fiscal Tribunal's decision held in favor of CEMSA on some points and in favor of SHCP on others.
El Tribunal Fiscal emitió sentencia en la que resolvió unos puntos a favor de CEMSA y otros a favor de la SHCP.

As such, the Tribunal determines that CEMSA comes within the term“enterprise” and is thus an“investment” under NAFTA.
Como tal, el Tribunal determina que CEMSA está incluida en la definición del término“empresa” y, por lo tanto, es una“inversión” de conformidad con el TLCAN.

According to the Claimant,"by late 1997, CEMSA accounted for almost 15% of Mexico's cigarette exports" memorial, p. 4.
De acuerdo con el Demandante,"a fines de 1997, CEMSA representaba casi el 15% de las exportaciones de cigarros de México" memorial, p. 4.

The question, rather, is whether rebates have in fact been provided for domestically owned cigarette exporters while denied to a foreign re-seller, CEMSA.
La cuestión, en realidad, es si las devoluciones han sido acordados de hecho a los exportadores locales de cigarros al mismo tiempo que eran denegados a un revendedor extranjero, CEMSA.

Rather, CEMSA and the Poblano Group companies were effectively part of the same corporate group,
El Demandado afirma que las pruebas muestran que CEMSA y las compañías del Grupo Poblano no eran verdaderamente entidades separadas,

Since December 1, 1997, the IEPS law has been amended to bar rebates to cigarette resellers such as CEMSA, limiting such rebates to the“first sale” in Mexico.
A partir del 1º de diciembre de 1997, la Ley del IEPS fue reformada con el objeto de prohibir las devoluciones a revendedores de cigarros tales como CEMSA, limitando así el pago de los mismos a la“primera venta” realizada en México.

However, CEMSA‘automatically' obtained the rebates sought.
Sin embargo, obtuvo la devolución que solicitó de manera‘automática.

CEMSA was at the time under audit
En aquel momento, CEMSA estaba siendo auditada

Thus, it was reasonable for SHCP to deny export registration to CEMSA until the irregularities discovered in the audit had been resolved.
Por tal motivo, era razonable que la SHCP se negara a registrar a CEMSA como compañía exportadora hasta que se hubieran resuelto las irregularidades detectadas en la auditoría.

Clearly, there is no evidence that the Mexican government considered CEMSA and the Poblano Group companies to be a common enterprise prior to this proceeding.
Es claro que no hay pruebas de que el Gobierno mexicano considerase a CEMSA y a las empresas del Grupo Poblano como una sola empresa antes de este procedimiento.

SHCP's actions effectively drove CEMSA out of the cigarette export business,
SHCP dejaron a CEMSA fuera del negocio de exportación de cigarros,