FMDV IN SPANISH TRANSLATION

• FMDV
• virus de la fiebre aftosa
• virus
• FA
• VFA

Examples of using FMDV in English and their translations into Spanish

Metropolis and FMDV also led a session on re-localizing economy
Metropolis y el FMDV también impartieron una sesión sobre la relocalización de la economía

Titres higher than would be expected from vaccination alone may suggest FMDV infection and this can be confirmed by testing for the presence of antibodies to the NSPs.
Unos títulos superiores a lo esperado después de una simple vacunación pueden sugerir la presencia de infección por el virus de la fiebre aftosa, y se puede confirmar esta sospecha mediante pruebas de detección de la presencia de anticuerpos contra las NSPs.

The FMDV was created out of the need for local authorities to have operational
El FMDV surge ante la necesidad de los gobiernos locales de tener asistencia operativa

Vaccination against one serotype of FMDV does not cross-protect against other serotypes
La vacunación contra un serotipo de virus de la fiebre aftosa no proporciona protección cruzada contra otros serotipos

The strategy employed may be based on randomised sampling requiring surveillance consistent with demonstrating the absence of FMDV infection/circulation at an acceptable level of statistical confidence.
La estrategia empleada puede basarse en un método de muestreo aleatorio, que requiera una vigilancia compatible con la demostración de ausencia de infección o de circulación del virus en un nivel de confianza aceptable desde el punto de vista estadístico.

There is therefore considerable latitude available to Member Countries to provide a well-reasoned argument to prove that the absence of FMDV infection(in nonvaccinated populations)
Así pues, los Países Miembros tienen suficiente margen de maniobra para argumentar con fundamento y demostrar que la ausencia de infección por el virus de la fiebre aftosa(en poblaciones no vacunadas)

A variety of in vitro serological methods can be used to quantify antigenic differences between FMDV strains and thereby estimate the likely cross-protection between a vaccine strain
Se pueden utilizar varios métodos serológicos in vitro para cuantificar las diferencias antigénicas entre las cepas de la FA y, a partir de ahí, estimar la probable protección cruzada entre una cepa vacunal

may choose serosurveillance of high-risk subpopulations e.g. based on geographical risk for exposure to FMDV.
riesgo elevado por ejemplo, si, geográficamente, existe un riesgo de exposición al virus.

specific FMDV strains, formulations,
cepas del virus de la fiebre aftosa específicas, formulaciones

specific FMDV strains, formulations,
cepas del VFA específicas, formulaciones,

Vaccination against one serotype of FMDV does not cross-protect against other serotypes
La vacunación contra un serotipo de la FA no proporciona protección cruzada contra otros serotipos

The Commission urged Member Countries to remain vigilant to the dynamics of FMDV strains considered exotic in their regions
La Comisión urge a los Países Miembros a permanecer vigilantes en cuanto a las dinámicas de las cepas del virus de la fiebre aftosa consideradas exóticas en sus regiones

For the purpose of this Chapter virus circulation means transmission of FMDV as evidenced/demonstrated by the detection of clinical signs,
A efectos de este Capítulo, se entiende que“circulación del virus” significa transmisión del virus de la fiebre aftosa demostrada por medio de la detección de síntomas clínicos,

A variety of in vitro serological methods can be used to quantify antigenic differences between the FMDV capsid proteins and thereby estimate the likely cross-protection between a vaccine strain
Pueden usarse varios métodos serológicos in vitro para cuantificar las diferencias antigénicas entre las proteínas de la cápsida del virus de la fiebre aftosa y estimar así la probable protección cruzada entre una cepa de vacuna

strains of FMDV), and suids as amplification hosts.
del virus de la fiebre aftosa) y los suidos huésped amplificador.

would need to be tested for absence of FMDV infection.
riesgo durante el foco, para demostrar la ausencia de infección por el virus de la fiebre aftosa.

collected for other survey purposes for FMD surveillance but the requirement for a statistically valid survey for the presence of FMDV should not be compromised.
recolectado para otros estudios, pero no debe comprometerse el objetivo de realizar un estudio estadísticamente válido para detectar la presencia específica del virus de la fiebre aftosa.

targeted surveys based on serology are important in providing reliable evidence that no FMDV infection is present in a country or zone.
una muestra aleatoria o de una muestra específica son una prueba importante y fidedigna de que la infección por el virus de la fiebre aftosa no está presente en un país o una zona.

The exchange of FMDV isolates and data relating to them is also desirable for the development
El intercambio de aislados de virus de la fiebre aftosa y de datos relativos a estos también es aconsejable para la elaboración

The detection of antibody to the NSPs of FMDV can be used to identify past
La detección de anticuerpos contra las proteínas no estructurales(NSP) del virus de la FA se puede utilizar para identificar infecciones pasadas