LOAC IN SPANISH TRANSLATION

• DCA
• derecho de los conflictos armados
• conflictos armados
• derecho
• LOAC

Examples of using LOAC in English and their translations into Spanish

issues involving the application, as opposed to the applicability, of HRsL in circumstances in which LOAC/IHL is also applicable.
relativas a la aplicación, en oposición a la aplicabilidad, de la normativa de derechos humanos en circunstancias en que también es aplicable el DCA/DIH.

It should nevertheless be remembered that bodies primarily applying LOAC/IHL, such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia,
Aquí conviene recordar que los órganos que aplican principalmente el DCA/DIH, como el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia,

the relationship between the detailed provisions of LOAC/IHL regarding access to medical care
la relación entre las disposiciones detalladas del DCA/DIH relativas al acceso a la atención médica

will again be in accordance with LOAC.
también serán acordes con el derecho de los conflictos armados.

All officer training courses include LOAC exercises, and LOAC aspects are included in training exercises for both conventional and peace support operations.
Todos los cursos de formación de oficiales incluyen ejercicios de derecho de los conflictos armados y en los ejercicios de entrenamiento para operaciones convencionales y de mantenimiento de la paz se incluyen aspectos del derecho de los conflictos armados.

with training on the law of armed conflict(LOAC) during initial training
formación sobre la Ley del conflicto armado(LOAC) durante la instrucción inicial,

It is submitted that the Advisory Opinion of the International Court of Justice would require the HRC to take LOAC/IHL into account when determining that a killing was arbitrary in circumstances in which LOAC/IHL was applicable.
Se considera que la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia obligaría al Comité de Derechos Humanos a tener presente el DCA/DIH cuando determine que una privación de la vida es arbitraria en circunstancias en que es aplicable el DCA/DIH.

is the second way Australia ensures that LOAC principles are incorporated in the targeting decision making process.
que Australia se cerciora de que los principios del derecho de los conflictos armados se incorporan en el proceso de adopción de decisiones sobre la selección del objetivo.

to allow them to apply the principles of LOAC to the specific operational theatre.
para permitirle aplicar los principios de la LOAC al teatro de operaciones concreto.

as they are concerned, the applicability of LOAC/IHL displaces that of HRsL.
la aplicabilidad del DCA/DIH desplaza la de las normas de derechos humanos.

They illustrate examples of the application of LOAC on the practical use of force by them relevant to their military mission.
son un ejemplo de la aplicación del derecho de los conflictos armados en el ejercicio práctico de la fuerza durante su misión militar.

that decision will be governed by the relevant rules of LOAC including the issues governed by Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons.
municiones podrán utilizarse, y esa decisión estará regulada por las disposiciones pertinentes del DCA, incluso respecto de las cuestiones reguladas por el Protocolo V de la CAC.

There is no doubt that the standard of care exercised regarding targeting by the Australian Defence Force is far greater than is required by LOAC.
No cabe duda de que el grado de atención que ponen las Fuerzas de Defensa Australianas en la determinación del objetivo es mucho mayor que la exigida por el derecho de los conflictos armados.

to ensure that they comply with LOAC.
estén en conformidad con el DCA.

which might not be regarded as in occupation under LOAC/IHL.
podría no considerarse como ocupación con arreglo al DCA/DIH.

attacks likely to cause disproportionate harm to civilians under LOAC/IHL;
causen daños desproporcionados a los civiles conforme al DCA/DIH;

The willingness of States to extend the applicability of LOAC/IHL treaties, apart from provisions dealing with the status of the fighters,
La voluntad de los Estados de ampliar la aplicabilidad de los tratados del DCA/DIH, aparte de las disposiciones relativas al estatuto jurídico de los combatientes,

Additional LOAC training will be provided to supplement that baseline(e.g. prior to a deployment
Se proporcionará capacitación adicional en materia de derecho de los conflictos armados para complementar la capacitación básica(por ejemplo antes del despliegue

LOAC training is firmly integrated into command,
La capacitación en materia de derecho de los conflictos armados está plenamente integrada en los cursos que se imparten a los comandantes,

Practical application and knowledge of LOAC in the military planning process is aided by the fact that military personnel, both soldiers and officers, are inculcated continually with LOAC training from the commencement of service in the ADF.
El hecho de que se inculquen continuamente los principios del derecho de los conflictos armados en el personal militar, tanto soldados como oficiales, desde el comienzo de su servicio en las FDA contribuyen a la aplicación práctica y al conocimiento de ese derecho en el proceso de planificación militar.