MFN CLAUSE IN SPANISH TRANSLATION

• cláusula de NMF
• CNMF

Examples of using MFN clause in English and their translations into Spanish

Duties of States when considering the relationship of the MFN clause to the question of preferential treatment for developing States.
Deberes Económicos de los Estados al tratar de la relación entre la cláusula NMF y la cuestión del trato preferencial en favor de los países en desarrollo.

marks a new phase in the importance of the MFN clause in the contemporary economic relations among States.
representa una nueva fase de la importancia de la cláusula NMF en las relaciones económicas actuales entre los Estados.

extent of obligations undertaken by States under the ambit of an MFN clause.
el alcance de las obligaciones contraídas por los Estados en el ámbito de la cláusula NMF.

it would be helpful if such a provision were included in the transparency convention in relation to the interpretation of an MFN clause in a particular investment treaty.
arbitral sería útil que en la convención sobre la transparencia se incluyera esa disposición en relación con la interpretación de una cláusula NMF en un determinado tratado de inversiones.

Menzies was entitled to invoke the MFN clause in the GATS to claim access to international arbitration,
Menzies estaba facultada para invocar la cláusula de NMF en el AGCS para reclamar acceso a arbitraje internacional,

The MFN clause in article II of the GATS is not applicable to investment arbitration According to the claimants, as the GATS MFN clause is applicable“to measures[] that affect trade in services”(para.
La cláusula de NMF bajo el Artículo II del AGCS no es aplicable al arbitraje de inversión De acuerdo con las demandantes, dado que la cláusula de NMF del AGCS es aplicable a“medidas[]

A difficulty also results from the fact that the MFN clause touches upon a fundamental principle of international dispute settlement,
La dificultad también surge del hecho de que la cláusula de NMF toca un principio fundamental de la resolución de controversias,

The only legal argument one can find to accept such a possibility is in the event that States parties to the BIT which contains the MFN clause have intended that that clause may be invoked
El único argumento legal que podría aceptarse para admitir esta posibilidad es en el caso de que los Estados parte del TBI que contenga la cláusula de NMF hayan tenido la intención de que dicha cláusula pueda

through application of the MFN clause contained in the UK-Turkmenistan BIT,
a través de la aplicación de la cláusula de NMF contenida en el TBI entre el RU

The dissenting opinion states that the MFN clause only applies if a foreign investor is already in a dispute-settlement relationship with the host state;
La opinión disidente establece que la cláusula de NMF sólo se aplica si un inversor extranjero ya se encuentra en una relación de solución de controversias con el estado receptor;

The main difference between the TRIPS' and the GATT's 1994 MFN clause is that the TRIPS clause applies to nationals(i.e. the right holders)
La principal diferencia entre la cláusula de NMF de los ADPIC y la del GATT incluida en 1994, es

leaves out the MFN clause and includes investor obligations.
excluye la cláusula de NMF e incluye obligaciones del inversor.

it does not refer to FET and does not include an MFN clause.
no hace referencia al FET ni incluye una cláusula de NMF.

Venezuela to pay US$1 billion for expropriating Canadian mining company's investment Claudia María Arietti López ICSID tribunal dismisses MFN clause in WTO GATS as a means of importing Senegal's consent to arbitration from third party BIT Suzy H.
Laudos y Decisiones Venezuela debe pagar US$1.000 millones por expropiar inversión de empresa minera canadiense Claudia María Arietti López Tribunal del CIADI rechaza utilización de la cláusula de NMF del AGCS de la OMC como medio para importar el consentimiento a arbitraje de Senegal de un TBI de terceras partes Suzy H.

the committee says that the states have to explicitly instruct arbitrators not to expand the MFN clause to procedural issues.
el comité señaló que los Estados deben instruir explícitamente a los árbitros a no extender la cláusula de NMF a cuestiones procesales.

On MFN, the committee noted that it might have had the authority to annul an award if a treaty expressly prohibited the application of an MFN clause to jurisdictional issues
En cuanto a la cláusula de NMF, el comité remarcó que tendría la autoridad de anular un laudo si un tratado prohibiera expresamente la aplicación de una cláusula de NMF a cuestiones jurisdiccionales

As noted, the claimant's first line of argument hinged on the BIT's MFN clause, which it backed up with reference to a number of cases in which tribunals have ruled that an MFN clause allows claimants to access more liberal dispute resolution provisions in treaties with third parties.
Tal como se remarcó, la primera línea de argumento de la demandante está unida a la cláusula de NMF del TBI, la cual se encuentra respaldada por un número de casos donde los tribunales han dictaminado que una cláusula de NMF permite a los demandantes acceder a disposiciones de solución de controversias más liberales contenidas en los tratados firmados con terceras partes.

some older Canadian BITs, the MFN clause, if not qualified properly,
en algunos TBIs anteriores de Canadá, la cláusula de NMF, si no se encuentra calificada adecuadamente,

However, even the consolidation of the status quo through the application of the MFN clause, and the specific market access and national treatment commitments
No obstante, ni la consolidación del statu quo mediante la aplicación de la cláusula NMF, ni los compromisos específicos relativos al acceso a los mercados

First, the tribunal decided that the MFN clause was not restricted to the FET provision only,
Primero, el tribunal decidió que la cláusula de NMF no se circunscribe a las disposiciones de trato justo