MSITS IN SPANISH TRANSLATION

• MECIS
• manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
• manual

Examples of using MSITS in English and their translations into Spanish

It was put on record that the added value of the Compilers Guide for MSITS 2010 was the extra detail of guidance regarding compilation of the Extended Balance of Payments Services Classification(EBOPS)
Se hizo constar que el valor que aportaba la guía de compilación para el MECIS 2010 consistía en la orientación más detallada en cuanto a la compilación de las categorías de la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos( EBOPS)

of modes-of-supply statistics on the basis of the analytical framework laid out in MSITS 2010.
de las estadísticas sobre los modos de suministro sobre la base de el marco analítico establecido en el MECIS 2010.

International Trade in Services, of the urgency of providing compilation guidance for the implementation of MSITS 2010, and of the commitment of the Expert Group to finalizing the draft Compilers Guide within a reasonable time frame after March 2014.
de la urgencia de proporcionar directrices para la compilación con miras a la puesta en práctica del MECIS 2010, y del compromiso del Grupo de Expertos de finalizar el proyecto de guía de compilación en un plazo razonable después de marzo de 2014.

it will be necessary to update MSITS in order to maintain its usefulness
será necesario actualizar el Manual de estadísticas de el comercio internacional de servicios, a fin de conservar su utilidad

the Statistical Commission also adopted the recommendations contained in the Manual on Statistics of International Trade in Services 2010( MSITS 2010), which reflects the updated recommendations on balance-of-payments statistics,
la Comisión de Estadística aprobó también las recomendaciones que figuraban en el Manual de estadísticas de el comercio internacional de servicios 2010( MECIS 2010), que recoge las recomendaciones actualizadas sobre estadísticas de la balanza de pagos,

They have been further elaborated in the MSITS by the organizations referred to above.
Los ampliaron las organizaciones mencionadas supra en el Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios.

MSITS recognizes this in its recommendations for foreign affiliate trade in services(FATS) statistics.
El Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios lo reconoce en sus recomendaciones relativas a las estadísticas del comercio de servicios de las filiales extranjeras.

MSITS also classifies trade in services by mode of supply, for which mode 3(commercial presence)
El Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios también clasifica el comercio de servicios por modo de suministro,

In response, the Task Force started the development of a Compilers Guide for the Manual on Statistics of International Trade in Services 2010(MSITS 2010) to help countries to develop a high-quality and effective data collection, processing and dissemination system, complying with MSITS2010 recommendations.
En respuesta, el equipo de tareas comenzó a elaborar una guía sobre la compilación para el Manual de estadísticas de el comercio internacional de servicios de 2010 a fin de ayudar a los países a desarrollar un sistema eficaz y de calidad para la recopilación, el tratamiento y la difusión de los datos que se ajuste a las recomendaciones de dicho manual.

II. Development of the Compilers Guide for MSITS 2010.
II. Elaboración de la guía de compilación para el MECIS 2010.

III. Content of the Compilers Guide for MSITS 2010.
III. Contenido de la guía de compilación para el MECIS 2010.

Revision of BPM5 and updating of MSITS.
Revisión del BPM5 y actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

The concepts in MSITS 2010 are also harmonized as much as possible with related frameworks regarding FATS and FDI.
Los conceptos contenidos en el MECIS 2010 se armonizan también, en la medida de lo posible, con los marcos conexos relativos a las FATS y la IED.

Monitoring implementation of MSITS and data quality.
Vigilancia de la aplicación del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios y de la calidad de los datos.

The report highlights the development of the Compilers Guide for the Manual on Statistics of International Trade in Services 2010 MSITS 2010.
En el informe se pone de relieve el proceso de elaboración de la guía de compilación para el Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios 2010 MECIS 2010.

MSITS recommends that countries collect at least the following information on foreign affiliates:
El Manual recomienda que los países reúnan al menos la siguiente información sobre las filiales extranjeras:

That is not well developed in MSITS and the Task Force is investigating ways to further this work.
Este aspecto no está muy elaborado en el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios, y el Equipo de Tareas está investigando maneras de avanzar en esta labor.

definitions used in MSITS 2010 and those used in the 2008 SNA
definiciones utilizados en el MECIS 2010 y los utilizados en el SCN 2008

For each of those core elements, MSITS 2010 recommends the inclusion of partner-country breakdowns.
En el Manual se recomienda incluir el desglose por países asociados correspondiente a cada uno de estos elementos básicos.

the World Trade Organization coordinates capacity development activities for the implementation of MSITS 2010.
la OMC coordina las actividades de fomento de la capacidad para la aplicación del MECIS 2010.