REALIA IN SPANISH TRANSLATION

• REALIA

Examples of using REALIA in English and their translations into Spanish

In line with its goal to integrate corporate responsibility into business management, REALIA produces since 2011 an integrated annual report including financial management
En línea con su objetivo de integrar la responsabilidad corporativa en la gestión del negocio, REALIA elabora desde 2011 una memoria integrada tanto de la gestión financiera

REALIA was established in the year 2000 as a result of the integration of the property
REALIA nace en el año 2000 con la integración de las actividades inmobiliarias

within the sector and its role is to control the operations that REALIA may carry out with individuals
su función es controlar las operaciones que pueda realizar REALIA con personas o entidades cercanas a la compañía

on the occasion of the partnership with Carrefour Property to complete the development of the As Cancelas shopping centre, the REALIA group used the online B2B auction system for some purchases.
conjuntamente el desarrollo del centro comercial As Cancelas, el Grupo REALIA utilizó el sistema de subasta online B2B para determinadas compras.

have obtained their authorization to provide their data to REALIA for the purposed indicated.
obtenido su autorización para facilitar sus datos a REALIA para los fines señalados.

REALIA's General Manager, Iñigo Aldaz, said that"the sale was part of a strategy for the investment and turnover of assets that had reached the right degree of maturity, and was provided for in the REALIA Group's Business Plan.
Para Iñigo Aldaz, Director General de REALIA,"la compraventa, se enmarca dentro de la estrategia de inversión y rotación de activos que han alcanzado un grado de madurez adecuado, contemplada en el Plan de Negocio del Grupo REALIA.

Enhancing the soundness of the financial structure of REALIA, by optimising the maturity of financial debt,
Reforzar la solidez de la estructura financiera de Realia, mediante la optimización del vencimiento de la deuda financiera,

In order to be in the most appropriate position for the REALIA Group's interests, an active interest rate and Group solvency risk management policy is in place.
Con el objetivo de estar en la posición más adecuada para los intereses del Grupo Realia, se mantiene una política activa en la gestión del riesgo de tipo de interés y la solvencia del propio Grupo.

REALIA Group's general policy is to remove,
La política general del Grupo Realia es deducir,

The Regulation is applied, as a minimum, to the REALIA Group's Administrators
El Reglamento se aplica como mínimo a los Administradores y Directivos del Grupo Realia, a los Asesores externos

its main purpose is to define the criteria for the behavior of managers and employees of the REALIA Group.
siendo su objetivo delimitar los criterios de actuación de los directivos y empleados del Grupo Realia.

undertaken by any Board Member with the REALIA company, its subsidies
realizadas por cualquier consejero con la sociedad Realia, sus filiales o participadas,

REALIA consolidates its strategic plan with the opening of the Plaza Nueva shopping centre, thus strengthening its Asset
La apertura del Parque Comercial Plaza Nueva consolida el plan estratégico de REALIA reforzando su actividad de Patrimonio

In the first six months of the year, REALIA posted revenues of 161.8 million euros,
En el primer semestre del año, REALIA ingresó 161,8 millones de euros, un 2,6% más

REALIA is developing an investment plan in office buildings to the tune of 239 million euros,
Crecimiento en oficinas REALIA desarrolla actualmente un plan de inversiones en oficinas por 239 millones de euros, que se destina

The equity company used by REALIA to conduct its operations in France recorded a strong improvement in occupancy,
La compañía patrimonial, a través de la cual REALIA efectúa sus operaciones en Francia, experimentó una fuerte mejora

During 2007, REALIA recorded a 1.1% increase in turnover,
Durante 2007, la facturación de REALIA aumentó el 1,1%, hasta 813 millones de euros;

Currently, REALIA is supported by its two leading shareholders,
Actualmente, REALIA cuenta con el apoyo de sus dos accionistas de referencia,

The appointment by REALIA of Jones Lang LaSalle and Cushman& Wakefield as exclusive promoters of
Empresas comerciiall ii zadoras La selección por parte de REALIA de Jones Lang LaSalle

excluding CBD), REALIA operates 15 buildings,
excluyendo el área CBD), REALIA cuenta con 15 inmuebles en explotación,