SAICM IN SPANISH TRANSLATION

• SAICM
• enfoque estratégico
• nivel
• enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional
• SAIMC

Examples of using SAICM in English and their translations into Spanish

SAICM should be a broad strategy, with high-level political support, for the sound management of chemicals throughout their life-cycle paragraph 35.
EL SAICM debería ser una estrategia amplia con apoyo político de alto nivel para la gestión racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida párrafo 35.

Explain"why SAICM?" and how SAICM could add value to the sound management of chemicals?
¿Explicar"por qué adoptar un SAICM" y aclarar la manera en que el SAICM podía agregar valor a la gestión racional de los productos químicos?

Part 1 of the document summarizes SAICM outcomes and key decisions,
La parte 1 del documento resume resultados y decisiones clave de SAICM y brinda una descripción general

The SAICM development process, which started formally through a series of sessions of a Preparatory Committee("PrepComs")
El proceso de desarrollo de SAICM comenzó formalmente a través de una serie de Comités Preparatorios("PrepComs")

In initiating"group-specific" SAICM implementation activities, the various stakeholder groups may want to consider questions from their own perspectives,
Al iniciar actividades"grupo-específicas" de implementación de SAICM, las distintas partes podrían querer considerar preguntas desde su propia perspectiva,

Interested SAICM stakeholders were invited to contribute to the development of this document.
Se invitó a las partes interesadas en el SAICM a que aportaran contribuciones durante la preparación del presente documento.

Recommendations made at Regional SAICM meetings for the content of the report, based on an outline, have been taken into account.
También se han tenido en cuenta las recomendaciones formuladas en las reuniones regionales del Enfoque estratégico respecto del contenido de este informe sobre la base de un esquema general presentado.

The SAICM Global Strategic Policy states in paragraphs 24
La Política de Estrategia Global de SAICM establece en los párrafos 24

SAICM therefore constitutes a significant contribution towards the internationally agreed development goals set out in the Millennium Declaration.
Por ello, el Enfoque estratégico constituye una contribución notable a los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados que se establecieron en la Declaración del Milenio.

Thus, the study proposes that SAICM participants may wish to consider listing 13 principles and approaches in the OPS.
Así pues, en el estudio se sugiere que los participantes en el SAICM pueden considerar indicar 13 principios y enfoques en la estrategia general de política.

Report of the second African regional consultation on the development of SAICM(see annex III to the report)(SAICM/PREPCOM.3/INF/23);
Informe de la segunda consulta regional africana sobre la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(véase el anexo III del informe)(SAICM/PREPCOM.3/INF/23);

Report of the Asia-Pacific regional consultation on the development of SAICM(see annex II)(SAICM/PREPCOM.3/INF/24);
Informe de la consulta regional de Asia y el Pacífico sobre la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(véase el anexo II)(SAICM/PREPCOM.3/INF/24);

Caribbean regional consultation on the development of SAICM(see annex I)(SAICM/PREPCOM.3/INF/25);
de América Latina y el Caribe sobre la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(véase el anexo I)(SAICM/PREPCOM.3/INF/25);

Eastern European regional consultation on the development of SAICM(see annex II)(SAICM/PREPCOM.3/INF/26);
de Europa Central y Oriental sobre la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(véase el anexo II)(SAICM/PREPCOM.3/INF/26);

SAICM participants should consider what can be done at the regional level that cannot be done at the international level.
Convendrá que los participantes en el SAICM consideren aquéllas actividades que no puedan ejecutarse a nivel internacional y que sí sea posible realizar a nivel regional.

SAICM participants will need to consider the strengths
Cabrá que los participantes en el SAICM examinen las fortalezas

Table: Criteria for SAICM Institutional Arrangements vs. IFCS Terms of Reference and Guidelines.
Cuadro: Criterios para las disposiciones institucionales relativas al SAICM comparados con el mandato del Foro y las directrices.

See comment on criteria for SAICM institution above on" Sustainable funding mechanisms over the lifetime of SAICM..
Véase comentarios sobre los criterios para el establecimiento de una institución SAICM supra, bajo" Mecanismos de financiación sustentable a lo largo de todo el ciclo de existencia del SAICM..

other stakeholders are invited to establish focal points to serve as conduits for communication on SAICM matters.
centros de intercambio de información para que presten servicio como conductos de comunicación sobre asuntos relativos al SAICM.

convention secretariats including SAICM, IOMC; participating organizations.
secretarías de convenios, entre ellos el SAICM y el IOMC; organizaciones participantes.