SHRC IN SPANISH TRANSLATION

• CDHS
• comisión

Examples of using SHRC in English and their translations into Spanish

The Committee concludes that it is clear that the author acquiesced in the delay of the proceedings before the SHRC. It is therefore unable to conclude that the domestic remedies,
El Comité considera que está claro que el autor aceptó la demora de las actuaciones ante la CDHS y, por consiguiente, no puede concluir que los recursos internos,

the Government of Saskatchewan has begun work with the SHRC to develop an Action Plan to address racism
el gobierno ha comenzado a colaborar con la Comisión de Derechos Humanos a fin de preparar un plan de acción para luchar contra el racismo

The Committee further concludes that despite the expression by the SHRC of initial optimism of a swift ruling in the Carlson test case,
El Comité concluye además que, a pesar de el optimismo inicial manifestado por la CDHS en cuanto a la pronta resolución de el caso Carlson, que debería sentar un precedente,

A copy is available at http://www. shrc. gov.sk. ca.
Ese manual puede consultarse en http://www. shrc. gov.sk. ca.

http://www. gov.sk. ca/shrc.
http://www. gov.sk. ca/shrc.

Further information respecting the work of the Saskatchewan Human Rights Commission can be found at http://www. gov.sk. ca/shrc/.
Se puede obtener más información sobre la labor de la Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan en: http://www. gov.sk. ca/shrc/.

It further argues that the SHRC informed the author of these difficulties.
Afirma asimismo que la CDHS informó de esas dificultades al autor.

The SHRC has incorporated Aboriginal talking circles into its complaint resolution process,
La CDHS ha incorporado los círculos de conversación aborígenes en su procedimiento de solución de quejas,

The SHRC has focused on overcoming cultural barriers
La CDHS ha hecho hincapié en la eliminación de los obstáculos culturales

The Committee further notes that the SHRC kept the author informed of the developments in the Carlson test case throughout.
Además, el Comité toma nota de que la CDHS mantuvo al autor informado de la evolución de las actuaciones del caso Carlson hasta el final.

The SHRC was created by the Scottish Commission for Human Rights Act 2006, and formed in 2008.
La Comisión de Derechos Humanos de Escocia se creó con arreglo a la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos de Escocia de 2006 y se estableció en 2008.

In June, 1999, the Saskatchewan Human Rights Commission(SHRC) adopted a"Policy Relating to Visible Minorities as a Designated Equity Group.
En junio de 1999 la Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan(CDHS) adoptó una"política sobre las minorías visibles consideradas como grupo al que se aplican las normas de la equidad en el empleo.

The State party further argues while relying only on the complaint to the SHRC, the author failed to pursue alternative remedies and to demonstrate why
El Estado parte afirma asimismo que el autor, al presentar su queja solamente ante la CDHS, no hizo uso de ningún otro recurso disponible

On 23 April 2003, he lodged a complaint with the Saskatchewan Human Rights Commission(SHRC), underlining that as a visible minority,
El 23 de abril de 2003 presentó una denuncia ante la Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan(CDHS), subrayando que, por pertenecer a una minoría visible,

In addition, hearings before the SHRC are not in the nature of a"judicial remedy.
Además, las audiencias ante la CDHS no son por naturaleza un"recurso judicial.

SHRC website, about us 20 October 2012.
Pág. web de la WCF, 19 de octubre de 2012.

On 22 June 2004, the SHRC indicated that it would prefer to delay a decision in the author's case until the resolution of the Carlson test case.
El 22 de junio de 2004, la CDHS indicó que preferiría aplazar la decisión en el caso sometido por el autor hasta que se resolviera el caso Carlson.

The financial argument together with the optimistic assessment by the SHRC led him to lodge his complaint only before the SHRC..
Esas consideraciones financieras y la previsión optimista de la CDHS lo indujeron a presentar su queja exclusivamente ante esta Comisión.

The SHRC also reported that the proportion of visible minorities in the sponsor workforce had grown from 1.5% to 3.1% during the same period.
La Comisión indica asimismo que la proporción de personas de las minorías visibles en la plantilla ha pasado del 1,5% al 3,1% en el mismo período.

The author further maintains that the SHRC appears not to have been set up to scrutinize the Constitution in relation to relevant human rights violations in Saskatchewan.
El autor mantiene además que la CDHS no parece haber sido creada para examinar en Saskatchewan las violaciones de los derechos humanos con referencia a las disposiciones pertinentes de la Constitución.