SPWG IN SPANISH TRANSLATION

• GTPE
• SPWG

Examples of using SPWG in English and their translations into Spanish

The present document summarizes the results of the two main tasks undertaken by the SPWG, and offers proposals for the COP's consideration concerning the next steps.
El presente documento resume los resultados de las dos tareas principales llevadas a cabo por el SPWG, y ofrece propuestas para la consideración de la COP en cuanto a los siguientes pasos a dar.

CMS meetings during 2016 of the Standing Committee, the SPWG and the Working Group on the Development of a Review Process under the Convention on Migratory Species generated some other observations on the NRF which should be taken into account.
En las reuniones celebradas en el ámbito de la CMS en 2016, del Comité Permanente, el GTPE y el Grupo de trabajo sobre la elaboración de un proceso de examen en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias generó algunas otras observaciones sobre el MIN que deberían tenerse en cuenta.

In the course of the development by the SPWG of indicators for the targets in the SPMS, the proposals made in several cases involved one
En el curso de elaboración de los indicadores para las metas del PEEM por el GTPE, las propuestas formuladas en varios casos comprendían uno

The SPWG considered the development of the Companion Volume at its 3rd meeting,
El SPWG consideró la producción del Volumen Complementario en su 3ª reunión,

However, in consultations between the Secretariat and the SPWG, it was considered desirable that at least some elements relevant to the assessment of Strategic Plan implementation already be included in the template for National Reports to be submitted to COP12.
No obstante, en las consultas entre la Secretaría y el GTPE, se consideró conveniente que al menos algunos elementos importantes para la evaluación de la aplicación del Plan Estratégico se incluyeran ya en la plantilla para los informes nacionales que han de presentarse a la COP 12.

The SPWG has developed a set of“factsheets” on the indicators for the SPMS targets, based on input
El SPWG ha elaborado un paquete de“fichas técnicas” sobre los indicadores para las metas del SPMS,

Parties were requested to take note of the work done by the SPWG 2015-2017, to adopt the amendments to Resolution 11.2 contained in Annex 1,
Se pidió a las Partes que tomaran nota de la labor realizada por el GTPE 2015-2017, adoptaran las enmiendas a la Resolución 11.2 que figuraban en el Anexo 1,

A first round of consultation on the basis of a partially filled draft Companion Volume was undertaken in September-October 2016 among the members of the SPWG, the members of the CMS Standing Committee and the members of the CMS Scientific Council.
En septiembre y octubre de 2016 se llevó a cabo una primera ronda de consultas sobre un borrador completado en forma parcial del Volumen Complementario entre los miembros del SPWG, los miembros del Comité Permanente de la CMS y los miembros del Consejo Científico de la CMS.

the Secretariat and the SPWG had decided to propose the changes with a view to start gathering information relevant to the SPMS implementation already as of COP12,
la Secretaría y el GTPE habían decidido proponer los cambios con miras a iniciar la recopilación de información pertinente para la aplicación de el PEEM ya a partir de la COP12,

the Secretariat and the SPWG were of the opinion that some changes arising notably from the work on SPMS indicators could be anticipated to allow the collection of data on SPMS implementation already from the reporting cycle to COP12.
la Secretaría y el GTPE eran de la opinión de que algunos cambios que derivaban principalmente de los trabajos sobre los indicadores del PEEM podrían anticiparse para permitir la recopilación de datos sobre la aplicación del PEEM ya desde el ciclo de presentación de informes a la COP12.

Annex 2 of Resolution 11.2 mandated the SPWG in the triennium 2015-2017 to“develop new or identify existing detailed
El Anexo 2 de la Resolución 11.2 encargó a el SPWG en el trienio 2015-2017“ desarrollar nuevos indicadores detallados

The SPWG noted that Annex B of the SPMS points out that“selection of indicators is not simply a matter of identifying issues on which data can be generated,
El SPWG observó que el Anexo B de el SPMS señala que“ la selección de indicadores no es simplemente una cuestión de identificar aspectos sobre los que se puedan generar datos,

Finally, based on the elements identified in the consultant's reports, the SPWG also spent some time on issues that could benefit from being addressed more intensively now,
Por último, sobre la base de los elementos señalados en los informes de los consultores, el GTPE dedicó también algún tiempo a cuestiones que podrían beneficiar se de un tratamiento más a fondo en este momento,

In support of the work of the SPWG, two reports were produced by an independent consultant, Dave Pritchard.
Como contribución a los trabajos del GTPE, un consultor independiente, el señor Dave Pritchard, redactó dos informes.

That week's meeting of the SPWG had further examined the indicators, defining the targets
En la reunión del GTPE de aquella semana se habían examinado más a fondo los indicadores,

At the Strategic Plan Working Group(SPWG) over last two days, means of making CMS more relevant to governments had been discussed.
En el Grupo de trabajo sobre el Plan Estratégico(GTPE), en los dos últimos días se habían examinado posibles medios de hacer notar la importancia de la CMS a los gobiernos.

Dec. 13.1 mandated the SPWG to seek input from the Secretariat,
La Dec. 13.1 instruye al GTPE, para que busque retroalimentación de la Secretaría,

Work on the first of these issues advanced in 2016 with the support of the Strategic Plan Working Group(SPWG) and a generous voluntary funding contribution from the Government of Germany.
Trabajar sobre el primero de estos temas anticipados en 2016 con el apoyo del Grupo de Trabajo sobre el Plan Estratégico(GTPE) y la aportación de una generosa contribución financiera voluntaria del Gobierno de Alemania.

The Parties in the same Resolution decided to extend the mandate of the Strategic Plan Working Group(SPWG) to include the tasks of elaborating the indicators
Las Partes decidieron en la misma Resolución ampliar el mandato del Grupo de Trabajo para el Plan Estratégico(SPWG) para incluir las tareas de elaborar los indicadores

CMS Strategic Plan Working Group(SPWG) to consult the Scientific Council as appropriate,
Grupo de trabajo de la CMS sobre el Plan Estratégico(SPWG): consultar con el Consejo Científico de la CMS,