ABYA IN SPANISH TRANSLATION

• abya

Examples of using Abya in English and their translations into Spanish

Abya Yala in the Kuna language means“land in its full maturity.”.
Abya Yala en el idioma Kuna significa“tierra en plena madurez”.

There were representatives of North and South Abya Yala.
Había ahí representantes del norte y del sur de América.

Additionally, he sells new Abya Yala publications which focus on Ecuadorian indigenous groups.
Adicionalmente vende ejemplares de la editorial Abya Yala, enfocada a temas antropológicos ecuatorianos.

CLACPI has 12 Festivals celebrated in different parts of the territory of Abya Yala.
CLACPI lleva 12 Festivales celebrados en distintas partes del territorio de Abya Yala.

Picq are Guartambel are visiting Bolivia to attend the III Continental Summit of Indigenous Communication of Abya Yala.
Picq y Guartambel están visitando Bolivia para asistir a la III Cumbre Continental de Comunicación Indígena de Abya Yala.

Abya Yala Nexus;
Abya Yala Nexus;

He has directed the anthology series:«Of the many ways of God»(Abya Yala, Quito,
Ha dirigido la serie de libros colectivos«Por los muchos caminos de Dios»(Abya Yala, Quito,

Thus, use of the term"Abya Yala" rather than a term such as New World
Luego, el uso del término Abya Yala en lugar de Nuevo Mundo o América podría tener

promoting the UII Network, which includes, inter alia, the Abya Yala Network of Community Intercultural Indigenous Universities.
promovido la Red de la Universidad, de la cual forma parte la Red de universidades indígenas interculturales comunitarias de Abya Yala.

The Bolivian Aymara leader Takir Mamani argues for the use of the term"Abya Yala" in the official declarations of indigenous peoples' governing bodies, saying that"placing foreign names on our villages, our cities,
El líder del pueblo Aimara, Takir Mamani, defiende el uso del término"Abya Yala" en las declaraciones oficiales de los organismos de gobierno de los pueblos indígenas, declarando que"colocar nombres foráneos a nuestras villas,

The voice of Abya Yala, of the American continents,
La voz de Abya Yala, de los continentes americanos,

The voice of Abya Yala, of the American continents,
A voz de Abya Yala, dos continentes americanos,

In addition, they set out to create an Organization of Indigenous Communicators of Abya Yala, similar to other news organizations in the world,
Además, se estableció crear una Organización de Comunicadores Indígenas del Abya Yala, similar a otras organizaciones de prensa del mundo

To that end, Manuela Picq will be attending the III Continental Summit of Indigenous Communication of Abya Yala, in Cochabamba, Bolivia, Nov.
Para ello, Manuela Picq asistirá a la III Cumbre Continental de Comunicación Indígena de Abya Yala, en Cochabamba, Bolivia, del 14 al 18 de noviembre.

to be developed and spread through every corner of Abya Yala and the world.
en los distintos rincones del Abya Yala y del mundo se multipliquen y desarrollen este tipo de acciones.

destruction that continue striping natural resources of the territory of Abya Yala and the entire planet.
la destrucción de los recursos naturales que siguen despojando el territorio del Abya Yala y del planeta entero.

the Foro Indígena Abya Yala, a regional network representing over 40 indigenous organizations.
el Foro Indígena Abya Yala, una red regional que representa a más de 40 organizaciones indígenas.

Our communities are fostering another, more balanced form of life and the construction of another Abya Yala-- which is now called America-- of another world.
Nuestras comunidades están impulsando otra forma de vida más equilibrada, la construcción de otra Abya Yala hoy llamada América, de otro mundo.

All with the goal of re-articulating indigenous communication with the struggles in defense of water and territory in the Abya Yala.
Todo con el objetivo de re-articular la comunicación indígena con las luchas en defensa del agua y de los territorios en el Abya Yala.

It is ironic that a plurinational state with an indigenous president might seek to invade the autonomous areas of self-determination of the Abya Yala people.
Es irónico que un estado plurinacional con un presidente indígena busque invadir espacios autónomos de libre determinación de los pueblos del Abya Yala.