Examples of using Apls in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We therefore have no doubt that the CD needs to address APLs quickly.
Así pues, no dudamos We therefore have no doubt that the CD needs to address APLs quickly.
Por consiguiente, no tenemos duda alguna this issue is addressed, the more victims of APLs there will be.
regarding APLs;
concerniente a las minas terrestres antipersonal.credible answer to the humanitarian problems caused by APLs.
In September 1995, the Government of Ukraine introduced a moratorium on the export of all types of APLs.
En septiembre de 1995 el Gobierno de Ucrania introdujo una moratoria sobre la exportación de todos los tipos de minas antipersonal.In the same vein that we urge the CD to undertake work on APLs, the United Kingdom also fully supports the reappointment of a special coordinator- in the absence of an ad hoc committee- on transparency in armaments.
En el mismo espíritu en que insta a que la Conferencia emprenda una labor sobre las minas terrestres antipersonal, el Reino Unido también está totalmente a favor de que vuelva a nombrarse un coordinador especial-a falta de un comité ad hoc- para la transparencia en materia de armamentos.Should China use APLs in legitimate circumstances,
our State deems it necessary to promote a reliable blockage of the supply of APLs to the conflict areas,
nuestro Estado considera necesario promover un bloqueo fiable al suministro de minas terrestres antipersonal en zonas de conflicto,we welcomed the appointment of a Special Coordinator on APLs and hope that his efforts will pave the way for early agreement to establish an ad hoc committee on anti-personnel landmines in the Conference on Disarmament.
acogemos con beneplácito el nombramiento de un Coordinador Especial sobre las MTA y abrigamos la esperanza de que los esfuerzos realizados por él despejen el camino para que la Conferencia de Desarme pueda establecer en fecha temprana un Comité ad hoc sobre las minas terrestres antipersonal.The military utility of APLs is far exceeded by their cost in human and socio-economic terms in affected countries,
La utilidad militar de esas minas es muy inferior a lo que su utilización comporta en daños humanos y socioeconómicos para los países afectados,phased approach towards a global ban could be a suitable framework for addressing the security concerns of several countries who still use APLs, in compliance with humanitarian law,
de avance gradual hacia la prohibición mundial sería lo más idóneo para atender a los intereses de seguridad de varios países que siguen empleando las minas terrestres antipersonal, de conformidad con el derecho humanitario,Along with the co-sponsors of today's statement on APLs, we hope that the convention which is to be concluded in December in that framework will represent a significant step forward on the road towards eliminating landmines for ever.
Junto con los copatrocinadores de la declaración hecha hoy sobre las MTA, esperamos que la convención que se celebre en diciembre en ese marco sea un paso al frente importante en el camino hacia la eliminación definitiva de las minas terrestres.At the same time, in order to alleviate the genuine concerns of many States which foresee the continued operational use of APLs, a number of issues should be identified and dealt with before initiating negotiations aimed at a global ban on APLs.
Al mismo tiempo, para atender las verdaderas preocupaciones de muchos Estados que prevén la continuación del empleo operacional de minas, deben identificarse y tratarse diversas cuestiones antes de iniciar negociaciones destinadas a la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal.transfer and use of APLs would be the only way to stop this plague.
la transferencia y el empleo de MTAP es la única medida capaz de detener esta plaga.In pursuing this line we would like to stress our understanding that the Ottawa treaty has established the basic norm of international law in the field of APLs and will provide us with guidance in our negotiations.
A este respecto quisiéramos insistir en nuestro entendimiento de que el Tratado de Ottawa ha establecido la norma básica del derecho internacional en el ámbito de las minas terrestres antipersonal y nos servirá de orientación en nuestras negociaciones.That said, I might remind him that we did have a preliminary discussion on APLs when he called on me several weeks ago to press the claims of a Pakistani national as a candidate for a high position with a certain specialized agency.
Una vez dicho esto, quisiera recordarle que celebramos deliberaciones preliminares acerca de las MTA cuando me visitó hace varias semanas para abogar por un nacional pakistaní como candidato para un alto puesto en un organismo especializado.Consequently, there are proponents of a total ban on APLs and strong opponents of such a ban who argue instead for appropriate restrictions on the use of APLs.
En consecuencia, hay quienes abogan por la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal y otros que se oponen firmemente a semejante prohibición favoreciendo en cambio la imposición de restricciones apropiadas al empleo de estas minas.is open to any country sharing the goal of an international agreement on a total ban on APLs by December this year.
está abierto a todo país que comparta el objetivo de conseguir un acuerdo internacional sobre la prohibición total de las MTAP antes de que termine diciembre de este año.It is with these humanitarian considerations in mind that Turkey put into effect on 17 January 1996 a renewable three-year moratorium on the export and transfer of APLs, and is participating in mine clearance operations in the former Yugoslavia.
Teniendo presentes estas consideraciones humanitarias, Turquía declaró el 17 de enero de 1996 una moratoria por tres años renovable a la exportación y transferencia de minas terrestres antipersonal, y participa en operaciones de limpieza de 
