Examples of using Assignment of receivables in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He hoped the Working Group on International Contract Practices would be able to finalize the draft convention on assignment of receivables in time for it to be adopted at the Commission's next session.
the Working Group on International Contract Practices continued its work on the preparation of a draft convention on assignment of receivables in international trade pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-third session held in New York from 12 June to 7 July 2000.
el Grupo Also recommends that all States continue to consider becoming party to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade,
Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la posibilidad since the United Nations Assignment Convention provides that the assignment of receivables arising from securities is excluded from its scope see art. 4, para. 2 e.
Unidas sobre la The view was expressed that the same approach might need to be followed with respect to the assignment of receivables arising from the sale or lease of spacecraft,
Se expresó la opinión The Model Law is based on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade,
La Ley Modelo se basa en la Convención Coordination with the National Law Center on Inter-American Free Trade with regard to the possible consideration of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade by States that have already enacted
Coordinación con el Centro Jurídico Nacional para el Libre Comercio Interamericano en relación con la posible consideración Other achievements of the Sixth Committee include the adoption of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade,
Entre los demás logros The Commission may wish to note that recommendations 24-26 are based on articles 8-10 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade hereinafter referred to as"the United Nations Assignment Convention.
tomar nota that it was consistent with the rule contained in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade,
es compatible con la norma que recoge la Convención the draft convention on assignment of receivables, the draft uniform rules on electronic signatures,
el proyecto While the law recommended in the Guide applies to all types of assignment of receivables, it does not apply to outright transfers of any right other than a receivable see recommendations 2, subpara.(d),
Si bien las recomendaciones While the law recommended in the Guide applies to all types of assignment of receivables, it does not apply to outright transfers of any right other than a receivable see the Guide,
Si bien las recomendaciones On balance, it is more beneficial for everyone to facilitate the assignment of receivables and to reduce transaction costs rather than to ensure that the debtor would not have to pay a person other than the original creditor.
En resumidas cuentas todo el mundo saldrá ganando He also welcomed the progress made by the Working Group on International Contract Practices with regard to the draft convention on assignment of receivables in international trade
that the UNCITRAL draft convention on assignment of receivables provides that, unless otherwise agreed,
He supported all endeavours towards completion of the draft convention on assignment of receivables in the belief that its adoption would promote the availability of more affordable capital
pledges of shares of the project company and assignment of receivables of the project.
pignoración who is relying on an assignment of receivables, to know exactly what his position will be in relation to other claimants in the insolvency of his assignor.
que confía en una cesión de créditos a cobrar, sepa exactamente cuál será su posición en relación con otras partes reclamantes en la insolvencia the Working Group on International Contract Practices on the excellent work accomplished with regard to the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade"the UNCITRAL draft Convention.
a 
