ATONALITY IN SPANISH TRANSLATION

• atonalidad

Examples of using Atonality in English and their translations into Spanish

He goes on to explain in almost dismissive terms that“the disintegration of harmonic structure is commonly known as atonality,” which, unfortunately,
Prosigue explicando en términos casi despectivos que«la desintegración de la estructura armónica es comúnmente conocida como atonalidad», hecho

experimented with atonality in his scores for East of Eden(1955) and Rebel Without a Cause 1955.
experimentó con la atonalidad en sus calificaciones de al Este del Edén(1955) y Rebelde sin causa 1955.

This period of atonality became commonly associated with the expressionist movement,
Este período de atonalidad se vino a relacionar habitualmente con el movimiento expresionista,

The music is pushed to the very verge of atonality by use of high chromaticism,
La melodía se lleva al borde de la atonalidad al usar alto cromatismo,

always seeking new ways of relating to elements which she recomposes via atonality, altered melodies
siempre buscando nuevas formas de relacionarse con los elementos que recompone mediante la atonalidad, melodías alteradas

moves freely between tonality and atonality, has been called New Romantic in style.
que es muy lírica y se mueve libremente entre la tonalidad y la atonalidad, se considera de estilo Neo-Romanticismo.

At a later stage, Liszt experimented with"forbidden" things such as parallel 5ths in the"Csárdás macabre" and atonality in the Bagatelle sans tonalité"Bagatelle without Tonality.
En una etapa posterior Liszt experimentó con recursos«prohibidos» como las quintas paralelas en la«Csárdás macabra» y la atonalidad en Bagatelle sans tonalité Bagatela sin tonalidad.

In the years before his death his style drifted towards atonality and modernism.
En los años antes de su muerte, su estilo derivó hacia la atonalidad y el modernismo.

The Book of the Hanging Gardens breaks away from conventional musical order through its usage of atonality.
El Libro de los jardines colgantes se aparta del orden musical convencional a través de su uso de la atonalidad.

but with elements of atonality and chromaticism.
pero con elementos de atonalidad, politonalidad y cromatismo.

During World War II, Jolivet shifted away from atonality and toward a more tonal and lyrical style of composition.
Durante los años de la Segunda Guerra Mundial la música de Jolivet se fue alejando progresivamente de la atonalidad para retomar un color más lírico y tonal.

silence and atonality, Jesus Alberto Benítez's oeuvre is focused on line,
silencio y atonalidad, la obra de Jesús Alberto Benítez se centra en la línea,

The album as a whole keeps an stable equlibrium between tonality and atonality, between inspiring sound scapes
El conjunto del álbum mantiene un estable equilibrio entre tonalidad y atonalidad, entre inspirados paisajes sonoros

He compared atonality to abstract art
Comparó la atonalidad con el arte abstracto

his music freely combines tonality, atonality and a lyrical use of twelve-tone writing,
su música combina libremente tonalidad, atonalidad y un uso lírico de escritura dodecafónica,

resulting in new sonorities accompanied by controlled successions within a permanent indefinite atonality.
resultado, sonoridades nuevas acompañadas de sucesiones y desplazamientos controlados, dentro de una atonalidad indefinida permanente.

melodic concepts that pre-date the conceptions of atonality and dissonance.
melódicos anteriores que son anteriores a las concepciones de la atonalidad y la disonancia.

including his last compositions, with an obvious tendency to atonality.
incluyendo en sus últimas composiciones claras tendencias hacia la atonalidad.

both advocates of atonality and its later development(as worked out by Schoenberg), dodecaphony.
ambos defensores de la atonalidad y su posterior desarrollo(según lo elaborado por Schoenberg), el dodecafonismo.

frustrations with free atonality, providing a"positive premise" for atonality.
argumentando su surgimiento de las frustaciones de Schönberg por la libre atonalidad.