AUTOMATED MESSAGE in Spanish translation

All that was needed was a non-discrimination rule that would recognize the validity of using automated message systems for the formation of contracts.

Todo lo que se requiere es una norma de no discriminación que reconozca la validez de utilizar sistemas automatizados de mensajes para la formación de contratos.

Before speaking with one of our specialists in poison information, an automated message will ask caller to"Press 1" for English and"Press 2" for Spanish.

Antes de hablar con uno de nuestros especialistas en información de veneno, un mensaje automático le pedirá que"Presione 1" para Inglés o"Presione 2" para español.

errors is closely related to the use of automated message systems in electronic commerce.

errores se vincula estrechamente a la utilización de sistemas automatizados de mensajes en el comercio electrónico.

The client won't see a difference between an automated message and your actual reply.

El cliente no verá una diferencia entre un mensaje automático y su respuesta real.

No one wants to talk to a robot or receive an automated message on social media.

Nadie quiere hablar con un robot o recibir un mensaje automático en redes sociales.

By clicking on the link provided in the automated message, you activate your UNV account.

Al pulsar el enlace que te aparece en el mensaje automático se activará tu cuenta del programa VNU.

errors is closely related to the use of automated message systems in electronic commerce.

errores tiene una estrecha relación con la utilización de sistemas de mensajes automatizados en el comercio electrónico.

you will simply have to respond to an automated message that will be sent to your e-mail account.

simplemente tendrás que responder a un mensaje automatizado que será enviado a tu cuenta de correo electrónico.

While an automated message system involved the exchange of messages between parties,

Mientras que un sistema automatizado de mensajes entraña el intercambio de mensajes entre las partes,

When a contract is formed by the interaction of an automated message system and a natural person,

Cuando un contrato se forma mediante la interacción de un sistema automatizado de mensajes y una persona física,

Existing uniform law conventions do not seem in any way to preclude the use of automated message systems, for example,

Los instrumentos de derecho uniforme vigentes no excluyen de ningún modo la utilización de sistemas automatizados de mensajes, por ejemplo,

Thus, the article gives an incentive to parties acting through automated message systems to build in safeguards that enable their contract partners to prevent the sending of an erroneous communication,

Así pues, el artículo prevé un incentivo para que toda parte que actúe a través de un sistema automatizado de mensajes incorpore salvaguardias que eviten que la otra parte en el contrato envíe una comunicación errónea, o que permita a ésta

Specifically, given the proliferation of automated message systems, the Convention allows for the enforceability of contracts entered into by such systems,

Concretamente, dada la proliferación de los sistemas automatizados de mensajes, la Convención reconoce la fuerza ejecutoria de los contratos celebrados a través de esos sistemas,

legal entity is based on the paradigm that an automated message system is capable of performing only within the technical structures of its preset programming.

jurídica de las acciones ejecutadas por un sistema automatizado de mensajes se basa en la idea de que los parámetros técnicos con que se programa un sistema circunscriben su capacidad de funcionamiento.

as operators of automated message systems might more readily provide an opportunity to nullify a communication already recorded than an opportunity to correct errors after a transaction was concluded.

los operadores de los sistemas automatizados de mensajes estarían más dispuestos a dar la oportunidad de anular una comunicación ya registrada que a dar la posibilidad de corregir errores una vez que hubiese concluido la operación.

Another argument for retaining those provisions was that they provided a useful remedy for cases in which the automated message system proceeded to deliver physical

Otro argumento para mantener esas disposiciones fue que ofrecían un recurso útil en los casos en que el sistema automatizado de mensajes procediera a entregar bienes

Limiting the right of the party in error to withdraw the messages would not further the intended goal of the provision to encourage parties to provide for an error-correction method in automated message systems A/60/17, para. 97.

Si se limitara el derecho de la parte que hubiera cometido el error a retirar los mensajes, no se fomentaría el objetivo pretendido de la disposición de alentar a las partes a prever un método para la corrección de errores en los sistemas automatizados de mensajes A/60/17, párr. 97.

the sole fact that automated message systems were used for purposes of contract formation will not deprive the contract of legal effectiveness, validity or enforceability.

el simple hecho de que se haya utilizado un sistema automatizado de mensajes a efectos de la formación de un contrato no privará a éste de eficacia, validez o fuerza ejecutoria.

It is only concerned with errors that occur in transmissions between a natural person and an automated message system when the system does not provide the person with the possibility to correct the error.

una situación muy concreta: los errores que ocurren en las transmisiones entre una persona física y un sistema automatizado de mensajes cuando éste no está dotado de un medio que permita a la persona rectificar el error.

Article 14 authorizes a party who makes an error to withdraw the portion of the electronic communication where the error was made if the automated message system did not provide the person with an opportunity to correct errors.

El artículo 14 faculta a una parte que cometa un error para que retire la parte de la comunicación electrónica en que se produjo dicho error si el sistema automatizado de mensajes no le brinda la oportunidad de corregirlo.