BATTERER IN SPANISH TRANSLATION

• agresor
• maltratador
• abusador
• golpeador
• autores de actos de violencia

Examples of using Batterer in English and their translations into Spanish

You must provide a written affidavit describing the history of your relationship with the batterer.
Tiene que proveér una declaración jurada describiendo la historia de su relación con el agresor.

Most often, the batterer wants the victim to comply with the batterer's rules.
Bien a menudo, el maltratador desea que la víctima cumpla con las reglas del maltratador.

For example, when the district attorney is prosecuting a batterer, the domestic violence survivor can take leave from work to testify against the batterer.
Por ejemplo, cuando el fiscal está procesando a un agresor, la sobreviviente de la violencia intrafamiliar puede tomar un permiso del trabajo para testificar en contra del agresor.

If you have already left your batterer, you might even feel a bit of regret
Si usted ya ha dejado su abusador/a es posible sentir un poco de arrepentimiento

Presented a paper concerning the Batterer Intervention Programme and the child fatality review.
Presentación de un estudio sobre el programa de intervención contra los autores de actos de violencia y el examen de la mortalidad en la niñez;

If you are planning on leaving your batterer it is always advised that you speak to an advocate first to help you through the process.
Si usted está planeando en dejando su abusador, les avisamos que hablen primero con unos de nuestros consejeros/as para poderles ayudar durante el proceso.

in 76 per cent of the cases the batterer was a male partner.
en el 76% de los casos el agresor era una pareja masculina.

Third, at the time of the killing, the batterer must have posed probable- not necessarily immediate
En tercer lugar, en el momento de la muerte, el maltratador debe haber planteado un probable daño grave,

been appointed in 2010, and a working group of experts had developed a standardized court-based batterer intervention programme for the region.
género de la CARICOM, y un grupo de trabajo de expertos ha elaborado para la región un programa normalizado de carácter judicial de intervención contra los autores de actos de violencia.

photographic documentation of those injuries will assist in the prosecution of the batterer, without the victim's direct testimony.
documentación fotográfica de esas lesiones le ayudará a la persecución de los agresores, sin testimonios directos de la víctima.

criminal records of the batterer, a letter from a battered women's program, counselling records,
records criminales del agresor, una carta de un programa para mujeres victimas de violencia doméstica,

private locations which are inaccessible to the batterer.
privados a los que no pueda acceder el agresor.

Second, the final acute battering episode preceding the killing of the batterer must have produced in the battered person's mind an actual fear of an imminent harm from her batterer and an honest belief that she needed to use force
En segundo lugar, el último episodio de maltrato agudo que precedió a la muerte del maltratado debe haber producido en la mente de la persona maltratada un temor real de padecer un daño inminente por parte de su maltratador y la creencia de buena fe de

Do not pack items that the batterer will notice missing; store these items in a safe place such as a friend's house, storage unit, safe deposit box for small items and documents, or in your house in a place the batterer will not look.
No empaque artículos que su abusador pueda dar cuenta, guarde estos artículos en un lugar seguro como en casa de un amigo/a, almacén de alquiler, caja fuerte(para documentos y artículos pequeños), o en su casa en donde su abusador no es capaz de buscar.

from 1998 to 2003 reflects the difficulties battered women with a time-limited residence permit face when leaving a batterer.
refleja las dificultades que enfrentan las mujeres golpeadas que tienen un permiso de residencia de tiempo limitado cuando abandonan al golpeador.

Counselling Clinic and the Saint Lucia Family Court in implementing a 16-week court-based batterer intervention programme.
a el Tribunal de Familia de Santa Lucía para poner en práctica un programa de carácter judicial de intervención con los autores de actos de violencia de 16 semanas de duración.

through the exclusion of the batterer from the home and the re-entry of the victim into the home,
expulsando de el hogar a el agresor y reincorporando a la víctima y que reconoce a

Has your batterer forbidden you to work?
¿El agresor le ha prohibido que vaya a su trabajo?

Has your batterer forbidden you to work?
¿El agresor le ha prohibido trabajar?

Being a batterer does not make him a rapist.
No por ser maltratador es un violador.