BHEDA IN SPANISH TRANSLATION

• bheda

Examples of using Bheda in English and their translations into Spanish

of dualism(bheda), beginning with(ārabhya)
de dualismo(bheda), comenzando con(ārabhya)

This(iyam) perception(pratipattiḥ) of differences(bheda)(is), as it were(iva),
Esta(iyam) percepción(pratipattiḥ) de diferencias(bheda)(es), por así decir(iva),

the(existence of) differences(bheda) in the(letters)
la(existencia de) diferencias(bheda) en las(letras)

of dualism(bheda)(in the form of)"this"(idam),"thus"(evam),"here"(atra),"now"(idānīm) and so forth iti-ādi.
de dualismo(bheda)(en la forma de)"esto"(idam),"de este modo"(evam),"aquí"(atra),"ahora"(idānīm), etcétera iti-ādi.

duality(bheda)(and) whose form(rūpā)
dualidad(bheda)(y) cuya forma(rūpā)

differences(bheda) of vowels(kulapuruṣa)(and) consonants kulaśakti.
diferencias(bheda) de vocales(kulapuruṣa)(y) consonantes kulaśakti.

duality(bheda) whose essence(sva-rūpaḥ)
dualidad(bheda) cuya esencia(sva-rūpaḥ)

who is teeming with(śālinī) a variety(bheda) of states(pada),(is), in Her main mode(mukhyayā vṛttyā) as"Madhyamā"--viz.
que está atestada de( śālinī) una variedad( bheda) de estados( pada),( es), en Su modo principal( mukhyayā vṛttyā) como" Madhyamā"-- a saber, Parāparā--( madhyamayā), la Mālinī( mālinī-rūpā eva) de el Afortunado-- de el Señor Śiva-- bhagavat.

of duality(bheda)- takes place(bhavati)
de dualidad(bheda)- tiene lugar(bhavati)

duality(bheda) due to their own differentiation sva-vicchedāt.
dualidad( bheda) debido a su propia diferenciación sva-vicchedāt.

of dualism(bheda)-(is) always(sarvadā)(and)
de el dualismo( bheda)-( es)

the different(meanings)(bheda) of(the word)"dhūli"--powder used in ceremonies of initiation--(dhūli)
los diferentes(significados)(bheda) de(la palabra)"dhūli"--polvo usado en ceremonias de iniciación--(dhūli)

of differences(bheda), as its inherent nature dharmatā.
de la existencia transmigratoria(saṁsāra), la cual está compuesta(maya) de diferencias bheda.

of duality(bheda)(and) is based on(rūpām)
de dualidad(bheda)(y) que se basa en(rūpām)

parts or portions--subcognitions--(bheda), it is admitted(tad abhyupagatam) as being only(eva) one(ekam) by others--by the Buddhists-- paraiḥ api.
partes o porciones--subcogniciones--(bheda), es sólo(eva) una ekam.

the dualistic(bheda) stain(kalaṅka)(based on)
dualista( bheda)( basada en)

Trying to understand Acintya Bheda Abheda Tattva,
Tratando de entender Acintya Bheda Abheda Tattva,

Māyā brings about the emergence of bheda or duality.
Māyā produce el surgimiento de bheda o dualidad.

Māyā brings about the emergence(utthāpikām) of bheda or duality bheda.
Māyā produce el surgimiento(utthāpikām) de bheda o dualidad bheda.

This Tantra was divided into three sections dealing with bheda, bhedābheda and abheda.
Este Tantra se dividió en tres secciones que versan sobre bheda, bhedābheda y abheda.