COMMAND INVESTIGATION IN SPANISH TRANSLATION

• investigación militar

Examples of using Command investigation in English and their translations into Spanish

Command investigations may also recommend remedial measures,
En las investigaciones militares también se pueden recomendar medidas correctivas,

This incident was first examined in one of the original five special command investigations discussed in Israel's previous reports.
Este incidente fue examinado primero en una de las cinco investigaciones militares especiales iniciales citadas en los anteriores informes de Israel.

In addition, the IDF has conducted specific command investigations to examine particular incidents of destruction of property.
Además, las FDI han realizado investigaciones militares específicas para examinar incidentes concretos de destrucción de bienes.

The command investigations conducted with regard to this incident reveal that the Sawafeary chicken coops were destroyed for reasons of military necessity.
Las investigaciones militares realizadas en relación con este incidente ponen de relieve que los gallineros Sawafeary fueron destruidos por motivos de necesidad militar..

According to available information, the Government of Israel has conducted some 400 command investigations in relation to Operation Cast Lead.
Según la información disponible, el Gobierno de Israel ha llevado a cabo unas 400 investigaciones militares en relación con la Operación Plomo Fundido.

The Israeli Supreme Court has recognized that command investigations are"usually the most appropriate way to investigate an event that occurred during the course of an operational activity.
La Corte Suprema israelí ha reconocido que las investigaciones militares son"con frecuencia la forma más apropiada de investigar un suceso que se produjo en el curso de una actividad operacional.

In accordance with standard IDF procedures for command investigations, the investigators operated independently
De conformidad con los procedimientos habituales de las FDI para las investigaciones militares, los investigadores eran independientes

This incident might have been the subject of one of the 90 command investigations or the first special command investigation that considered harm to civilians not directly participating in the hostilities.
Este incidente podría haber sido objeto de una de las 90 investigaciones militares o la primera investigación especial sobre los daños causados a civiles que no habían participado directamente en las hostilidades.

Ordinary command investigations appear to fall short of the required standard of hierarchical independence
Las investigaciones militares ordinarias no parecen reunir los requisitos de la independencia jerárquica,

The Military Advocate General reviewed the record and findings of command investigations and other available material to determine whether to recommend disciplinary proceedings
El Abogado General Militar examina el expediente y las conclusiones de las investigaciones del mando y otro material disponible para determinar si recomendará un proceso disciplinario

Command investigations do not serve as a substitute for criminal investigations. Rather, command investigations compile an initial factual record,
Las investigaciones militares no sustituyen a las investigaciones penales sino que en ellas se compila un expediente fáctico inicial, que es examinado

As explained in the January 2010 Update, command investigations are not a pre-requisite for the initiation of a criminal investigation
Como se explicó en la Actualización de enero de 2010, las investigaciones militares no constituyen un requisito previo para iniciar una investigación penal

Nonetheless, the findings of the command investigations will be studied as part of the operational"lessons learned" analysis, in order to consider measures which can minimize the danger to civilians in future military actions.
Sin embargo, las conclusiones de las investigaciones militares se estudiarán como parte del análisis operacional de la"experiencia adquirida" a fin de considerar medidas que puedan reducir al mínimo el peligro para la población civil de futuras acciones militares..

Contrary to some criticisms- including those of the Human Rights Council Fact-Finding Report- command investigations do not substitute de jure or de facto for criminal investigations conducted by trained investigators.
Contrariamente a lo que se plantea en algunas críticas-- incluidas las del informe del Consejo de Derechos Humanos-- las investigaciones militares no sustituyen de jure o de facto las investigaciones penales realizadas por investigadores capacitados.

including updates on five special command investigations detailed in the Operation in Gaza Report.
se incluían actualizaciones sobre cinco investigaciones militares especiales detalladas en el Informe sobre la Operación en Gaza.

Furthermore, the IDF's six special command investigations, discussed in Israel's two previous reports,
Además, en las seis investigaciones militares especiales de las FDI, que se describen

Specifically, the Court observed that a command investigation is.
En concreto, la Corte observó que una investigación militar.

The MAG review of a command investigation is a rigorous procedure.
El examen que realiza el Fiscal Militar General de las investigaciones militares es un procedimiento riguroso.

However, the MAG relies on the information provided by the command investigation.
Sin embargo, el Fiscal Militar General se basa en la información recabada en la investigación militar.

the criminal investigation was opened following the finalization of a command investigation.
la investigación penal se inició después de que se llevara a cabo una investigación militar.