DATA MESSAGES IN SPANISH TRANSLATION

• mensajes de datos
• mensaje de datos

Examples of using Data messages in English and their translations into Spanish

Mr. LLOYD(Australia) said it would be more logical for the final element of the United States proposal to be amended to read"reasonable assurance that such data messages are unique.
El Sr. LLOYD(Australia) dice que sería más lógico enmendar el pasaje final de la propuesta de la delegación de los Estados Unidos de modo que su texto fuera el siguiente:"seguridad razonable de la singularidad de tales mensajes de datos.

the requisites to exchange data messages.
los requisitos para el intercambio de mensajes de datos.

procedures to be applied when communicating data messages.
procedimientos administrativos y técnicos aplicables a la comunicación de mensajes de datos a través de la red.

It was suggested that a simpler way of expressing the same idea would be to provide that rules applicable to contracts of carriage evidenced by paper documents should also apply to contracts of carriage evidenced by data messages.
Se sugirió que podría expresarse la misma idea de forma más sencilla estipulando que las normas aplicables a los contratos de transporte consignados en documentos de papel también se aplicarían a los contratos de transporte consignados en mensajes de datos.

The switch from data messages to a paper document should not affect any right that might exist to surrender the paper document to the issuer and start again using data messages.
La sustitución de los mensajes de datos por un documento de papel no afectará a ningún derecho que pueda tenerse a devolver el documento de papel a su emisor y reanudar el empleo, en su lugar, de mensajes de datos.

authenticating and certificating data messages and providing security services for electronic transactions.
los operadores de redes, por ejemplo,"> la autenticación y certificación de los mensajes de datos y los servicios de seguridad para proteger las transacciones electrónicas.

In order to achieve that result, the suggestion was made that the Guide should include language along the following lines:"This article assigns responsibility for erroneous or unauthorized data messages.
A fin de lograr ese resultado, se sugirió que en la Guía se incluyera un texto como el siguiente:"El presente artículo atribuye responsabilidad en el caso de un mensaje de datos erróneo o no autorizado.

data, i.e., information which could reasonably identify you, and can be recorded in several documents,"> whether printed or data messages.
de hoteles" trata sus datos personales, es decir, aquella información que puede identificarle razonablemente, y que puede constar en diversos documentos,"> sean impresos o en mensajes de datos.

function in that context, where the questions of reliability of a signature and conditions for attribution of data messages were addressed in an interdependent way;
dicho cometido, al regular la cuestión de la fiabilidad de la firma junto con las condiciones requeridas para la atribución de un mensaje de datos;

Thus, article 7 may be regarded as establishing a basic standard of authentication for data messages that might be exchanged in the absence of a prior contractual relationship
Así pues, puede considerarse que el artículo 7 establece una norma mínima de autenticación para los mensajes de datos intercambiados en ausencia de una relación contractual previa y, al mismo tiempo,

to limit the use of data messages if necessary(e.g., for purposes of public policy)
para limitar el empleo de mensajes de datos si es necesario(por ejemplo,

the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages or other actions communicated electronically in a manner that is intended to express the offer
la oferta y su aceptación podrán ser expresadas por medio de un mensaje de datos u otros actos comunicados electrónicamente de tal manera que se proponga expresar la oferta o la aceptación, entre otros, tocar

multilateral agreements concluded between parties exchanging directly data messages(e.g.,“trading partners agreements”,“communication agreements” or“ interchange agreements”)
multilaterales concertados entre partes que intercambien directamente mensajes de datos(por ejemplo,“acuerdos entre socios comerciales”) sino también los acuerdos

it was suggested that a rule on receipt of data messages that focused on the moment when a data message entered a given information system was said to be excessively rigid
una regla relativa a la recepción de un mensaje de datos centrada en el momento en el que el mensaje entraba en un determinado sistema de información era excesivamente rígida y no bastaba para asegurarse de

Such uncertainties may stem from the fact that, in certain cases, the data messages expressing offer
Esa incertidumbre dimana del hecho de que, en ciertos casos, los mensajes de datos en los que se expresaban la oferta

The data message as received by the addressee resulted from the actions of a person whose relationship with the originator or with any agent of the originator enabled that person to gain access to a method used by the originator to identify data messages as its own.
El mensaje de datos que reciba el destinatario resulte de los actos de una persona cuya relación con el iniciador, o con algún mandatario suyo, le haya dado acceso a algún método utilizado por el iniciador para identificar un mensaje de datos como propio.

Paragraphs 1 and 2 of article 20 of the Electronic Communications Convention ensure that a contracting State would incorporate into its legal system a provision that directs its judicial bodies to use the provisions of the Convention to address legal issues relating to the use of data messages in the context of other international conventions see A/CN.9/548, para. 49.
Los párrafos 1 y 2 presuponen que todo Estado Contratante incorporará a su derecho interno una disposición que ordene a sus órganos judiciales que recurran al régimen de la Convención para resolver toda cuestión jurídica suscitada por el empleo de mensajes de datos en el contexto de otros convenios internacionales véase A/CN.9/548, párr. 49.

in an electronic context a large amount of data could be reflected in data messages in a simple, timely
en un contexto electrónico podía consignarse gran cantidad de información en un mensaje de datos de manera sencilla,

magnetic disks containing data messages delivered to the addressee by courier.
los discos magnéticos que contienen mensajes de datos entregados al destinatario por un mensajero.

in process by a user and then function by itself, including signing data messages and having a certificate issued to it.
lo hiciera funcionar de manera autónoma pudiendo incluso firmar un mensaje de datos y ser el destinatario de un certificado.