DIPLOMATIC PROTECTION in Spanish translation

bar the home State from giving diplomatic protection in an arbitration under the same treaty.

el Estado anfitrión otorgue protección diplomática en un arbitraje bajo el mismo tratado.

responsibility of international organizations, diplomatic protection, fragmentation of international law

la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la protección diplomática, la fragmentación del derecho internacional

agreed that the issue of coordination in the exercise of diplomatic protection between two or more States should be addressed in greater detail.

la cuestión de la coordinación en el ejercicio de la protección diplomática entre dos o más Estados debe abordarse con mayor detalle.

Having regard to the Commission's proposed work on diplomatic protection, it does not seem necessary to spell out here the detailed content of the rule

En lo que respecta a la labor de la Comisión propuesta en cuanto a la protección diplomática, no parece necesario detallar aquí el contenido pormenorizado de la norma

The Court also declined to recognize the existence of a secondary right of diplomatic protection attaching to the State(s)

La Corte tampoco reconoció la existencia de un derecho secundario de protección diplomática del Estado

There appears to be a strong sentiment of distrust towards diplomatic protection-- as regards its political uncertainties,

Parece haber una gran falta de confianza en la protección diplomática, en lo que respecta a la falta de certeza política, a su carácter discrecional y a su capacidad para proteger a los accionistas extranjeros con

Inevitably diplomatic protection of this kind came to be seen by developing nations, particularly in Latin America, as a discriminatory exercise of power rather than as a method of protecting the human rights of aliens.

Inevitablemente, las naciones en desarrollo, particularmente las de América Latina, llegaron a considerar que ese tipo de protección diplomática constituía una forma discriminatoria de ejercer el poder en vez de un método de proteger los derechos humanos de los extranjeros.

As long as diplomatic protection cannot be replaced by any better remedies,

En tanto la protección diplomática no pueda ser sustituida por otros recursos mejores,

It was also important to underline that the rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.

Además, subrayan que las normas sobre protección diplomática han de aplicarse sin perjuicio de las normas sobre protección consular y otras normas aplicables del derecho internacional, incluido el derecho del mar.

It is"not a typical exercise of diplomatic protection of nationals in which a State,

No es una práctica típica de protección diplomática de los nacionales de un Estado

The topic will deal with secondary rules of international law relating to diplomatic protection; primary rules shall only be considered when their clarification is essential to providing guidance for a clear formulation of a specific secondary rule;

El tema trataría de las normas secundarias de el derecho internacional relacionadas con la protección diplomática; las normas primarias se examinarían sólo en el caso de que la aclaración de esas normas fuese esencial a título de orientación para una clara formulación de una norma secundaria concreta.

Diplomatic protection has traditionally been seen as an exclusive State right in the sense that a State exercises diplomatic protection in its own right because an injury to a national is deemed to be an injury to the State itself.

La protección diplomática se ha considerado tradicionalmente como un derecho exclusivo del Estado, en el sentido de que un Estado ejerce la protección diplomática por derecho propio por estimarse que el daño causado a uno de sus nacionales es un daño causado al Estado mismo.

It should be ensured that the injured individual in whose interest a claim to diplomatic protection was raised would benefit from it. The problem of the relationship between the individual

Debe asegurarse que la persona perjudicada en cuyo favor se presente una reclamación de protección diplomática vaya a beneficiarse realmente de ello, y es preciso prestar atención,

While in the longer term the Federal Government is planning to establish a diplomatic protection service, the United Nations and other international partners

Si bien a más largo plazo el Gobierno Federal se propone establecer una fuerza de protección diplomática, en el ínterin las Naciones Unidas

Although it had been abused in the past and would probably be abused in the future, diplomatic protection was not in itself a system used by the big

Si bien en el pasado se ha abusado de la protección diplomática y probablemente se siga abusando de ella en el futuro,

His delegation considered that diplomatic protection should not be applied discriminately

Para Nigeria la protección diplomática no debe aplicarse de manera discriminatoria; no debe ser

It has pronounced judgment in areas covering territorial and maritime delimitation, diplomatic protection, environmental concerns,

Ha pronunciado fallos en esferas que abarcan delimitaciones territoriales y marítimas, protección a los diplomáticos, preocupaciones en materia ambiental,

interests in respect of which the alien may waive diplomatic protection in whatever terms he considers most conducive to the acquisition of the benefits which he expects to derive from the contract or concession.

intereses en relación con los cuales el extranjero puede renunciar a la protección diplomática en los términos que considere más propicios para la adquisición de los beneficios que espera derivar del contrato o concesión.

said that the topic of diplomatic protection had a solid

dice que el tema de la protección diplomática cuenta con una base sólida

However, it was suggested that while most such special regimes may affect diplomatic protection of corporations or their shareholders,

Sin embargo, se sugirió que, aunque la mayoría de esos regímenes especiales pudieran afectar a la protección diplomática de las sociedades o sus accionistas,