DIRECT NEGOTIATION IN SPANISH TRANSLATION

• negociación directa
• negociaciones directas

Examples of using Direct negotiation in English and their translations into Spanish

The following are peaceful procedures: direct negotiation, good offices,
Son procedimientos pacíficos: la negociación directa, los buenos oficios,

The two parties engaged in direct negotiation are the Israeli government,
Las dos partes que participan en la negociación directa son el Gobierno de Israel,

resolving disputes through a range of conflict resolution mechanisms including direct negotiation, mediation, judicial settlement and arbitration.
en la resolución de disputas, a través de una serie de mecanismos de resolución de conflictos que incluyen la negociación directa, la mediación, la resolución judicial y el arbitraje.

it might be advisable to provide for a first instance recourse to the regulator during the tender/direct negotiation process or soon afterwards,
sería conveniente prever que se recurriera a él en primera instancia durante el proceso de licitación o de negociación directa, o poco después,

In recent years there has been an increasing interest in the possibility of using alternative methods for managing disputes effectively including: direct negotiation between investors and States,
En los últimos años ha aumentado el interés en recurrir a otros posibles métodos para resolver eficazmente las controversias, como la negociación directa entre los inversionistas y los Estados, el recurso a una oficina de intermediarios

It further emphasizes that direct negotiation between the undertaking and its employees,
Además, subraya que la negociación directa entre la empresa y sus trabajadores,

they are not sufficient; and direct negotiation is irreplaceable in addressing security matters,
éstas ya no son suficientes; las negociaciones directas son irremplazables para ocuparse de las cuestiones de seguridad,

elsewhere that advocate and practice direct negotiation or collective bargaining as the mechanism for setting the conditions of service of their staff,
que promueven y practican la negociación directa o la negociación colectiva como mecanismo para la determinación de las condiciones de servicio de su personal,

which could only be decided by the parties through direct negotiation.
que sólo podrán ser decididos por las partes mediante negociaciones directas.

visibility of social leaders in forums for agreement and direct negotiation between social organisations
visibilización de líderes sociales en escenarios de concertación y negociación directa y entre organizaciones sociales

leaving it to the affected States to seek a solution through direct negotiation or through established mechanisms for arbitration.
dejando librada a los Estados afectados la búsqueda de una solución mediante negociaciones directas o los mecanismos de arbitraje establecidos.

also the principle of direct negotiation without preconditions, which formed the agreed basis of the ongoing peace process.
también el principio de la negociación directa sin condiciones previas, que sirve de base convenida del actual proceso de paz.

unless it is settled amicably by direct negotiation, be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
pueda resolverse amigablemente mediante negociación directa, por medio de un arbitraje, que se realizará de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que se encuentre entonces en vigor.

shall unless it is settled amicably by direct negotiation, be referred to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
se llegue a un acuerdo amistoso mediante negociación directa, será remitido a arbitraje por cualquiera de las partes de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que esté vigente.

selection by direct negotiation is characterized by a high degree of flexibility as to the procedures involved
la selección por negociación directa se caracteriza por un alto grado de flexibilidad en cuanto a los procedimientos empleados

which may include the legal analysis and evaluation of the case, direct negotiation with the claimant, selection of an arbitrator
la evaluación del caso desde el punto de vista jurídico, la negociación directa con el reclamante, la selección de un árbitro

which may include the legal analysis and evaluation of the case, direct negotiation with the claimant, selection of an arbitrator
una evaluación jurídicos del caso, la negociación directa con el reclamante, la selección de un árbitro y de asesores jurídicos externos,

the establishment of a new mechanism for direct negotiation of Maori claims
el establecimiento de un nuevo mecanismo para la negociación directa de las quejas de los maoríes

Colombia would like to urge the parties involved to seek agreements through dialogue and direct negotiation, with the help of the international community if it is considered necessary.
se permite instar a las partes involucradas a buscar, con el apoyo de la comunidad internacional si se considera necesario, acuerdos por la vía del diálogo y la negociación directa.

more sides move into direct negotiation, where appropriate, with international assistance,
más de las partes entablaran negociaciones directas, con asistencia internacional en caso apropiado,