DOLPHIN-SAFE IN SPANISH TRANSLATION

• dolphin safe
• dolphin-safe

Examples of using Dolphin-safe in English and their translations into Spanish

the difference in the risk profile of the ETP large purse seine fishery compared to other fisheries indicates that there is a greater likelihood that a vessel in the ETP large purse seine fishery will produce both dolphin-safe and non-dolphin-safe tuna on any fishing trip,
de riesgo de la pesquería de grandes buques de cerco del PTO en comparación con otras pesquerías indica que hay mayor probabilidad de que un buque en la pesquería de grandes buques de cerco del PTO produzca atún dolphin safe y no dolphin safe en cualquier expedición de pesca

differences in risks[to dolphins]" did not comport with its own reasoning that"the accuracy of the US dolphin-safe label can be compromised at any stage of the tuna production stage,
diferencias en los riesgos[para los delfines]" no concordaba con su propio razonamiento de que"la exactitud de la etiqueta dolphin safe de los Estados Unidos puede verse 226 Informe del Órgano de Apelación,

In these compliance proceedings, the United States has defended its dolphin-safe labelling regime from the claim raised by Mexico under Article 2.1 of the TBT Agreement by explaining why the distinctions drawn under the amended tuna measure stem exclusively from a legitimate regulatory distinction in terms very similar to those that it used in the original proceedings.
En el presente procedimiento sobre el cumplimiento, los Estados Unidos han defendido su régimen de etiquetado dolphin safe de la alegación formulada por México al amparo del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo OTC explicando por qué las distinciones previstas en la medida sobre el atún modificada se derivan exclusivamente de una distinción reglamentaria legítima en términos muy parecidos a los que utilizaron en el procedimiento inicial.

although the burden of proof to show that the US dolphin-safe labelling provisions were inconsistent with Article 2.1 was on Mexico as the complainant, it was for the United States to support its assertion that its dolphin-safe labelling provisions were"calibrated" to the risks to dolphins arising from different fishing methods in different areas of the oceans.480 7.110.
las disposiciones de los Estados Unidos sobre el etiquetado dolphin safe eran incompatibles con el párrafo 1 de el artículo 2 recaía sobre México como reclamante, correspondía a los Estados Unidos respaldar su afirmación de que sus disposiciones sobre el etiquetado dolphin safe" se adapta[ ba] n" en función de los riesgos para los delfines derivados de distintos métodos de pesca en distintas zonas de los océanos.480 7.110.

canning process whether a particular batch of tuna is dolphin-safe.
enlatado si un lote determinado de atún es dolphin safe.

may be labelled dolphin-safe only if no dolphins were killed
pueden llevar la etiqueta dolphin safe únicamente si no se dio muerte

You could eat only dolphin-safe tuna?
Podrias comer solo del atún que no es perjudicial para los delfines?

I made a salad nicoise with dolphin-safe tuna.
Hice una ensalada"Niçoise" con atún"sin daño a delfines.

StarKist tuna is labeled with a special"Dolphin-Safe" logo.
El atún de StarKist está etiquetado con el logo especial de"Protección de delfines".

This, however, does not automatically translate into inaccuracy of the ultimate dolphin-safe label.
Ello, sin embargo, no se traduce automáticamente en inexactitud de la etiqueta dolphin safe final.

In addition, tuna is either dolphin-safe or non-dolphin-safe at the point of capture.
Además, el atún es dolphin safe o no lo es en el punto de captura.

Additionally, the measure continued to bar tuna caught by setting on dolphins from being labelled as"dolphin-safe.
Además, la medida siguió prohibiendo que el atún capturado mediante lances sobre delfines llevase la etiqueta" dolphin safe.

The Panel first determined whether the US dolphin-safe labelling provisions constitute a technical regulation under the TBT Agreement.
El Grupo Especial determinó en primer lugar si las disposiciones estadounidenses sobre el etiquetado dolphin safe constituyen un reglamento técnico de conformidad con el Acuerdo OTC.

Moreover, the amended tuna measure extends the same basic condition to segregate dolphin-safe from non-dolphin-safe tuna across fisheries in all ocean areas.
Además, la medida sobre el atún modificada hace extensiva la misma condición básica de separar el atún dolphin safe del atún no dolphin safe a las distintas pesquerías que actúan en todas las zonas oceánicas.

symbol that claims or suggests dolphin-safe can be used unless it meets the requirements in the US"dolphin-safe" labelling provisions.
el producto es"dolphin safe" salvo que cumpla las prescripciones establecidas en las disposiciones de los Estados Unidos sobre el etiquetado"dolphin safe..

Moreover, Mexico alleges that the United States makes little effort to provide consumers with accurate information on what its"dolphin-safe" label means.
Además, México alega que los Estados Unidos se esfuerzan poco por ofrecer a los consumidores información precisa sobre lo que significa la etiqueta"dolphin safe.

not as"dolphin-safe".105 54.
no como productos"dolphin safe".105 54.

The DPCIA provides that access to the"dolphin-safe" label is prohibited for tuna products containing tuna fished with driftnets on the high seas.
La DPCIA dispone que el acceso a la etiqueta"dolphin safe" está prohibido para los productos de atún que contengan atún capturado con redes de deriva en alta mar.

However, they do not make the use of a"dolphin-safe" label obligatory for the importation
No obstante, no hacen obligatoria la utilización de una etiqueta"dolphin safe" para la importación o venta de productos

In particular, tuna products made from tuna caught by"setting on" dolphins are not eligible for a"dolphin-safe" label in the United States.
En particular, los productos de atún elaborados con atún capturado"efectuando lances sobre" delfines no reúnen los requisitos necesarios para llevar una etiqueta"dolphin safe" en los Estados Unidos.