DUTIABLE IN SPANISH TRANSLATION

• gravables
• sujetas a derechos
• imponibles
• imponible
• sujetas a aranceles

Examples of using Dutiable in English and their translations into Spanish

comprehensive product coverage of all dutiable products, including those not currently covered under the special treatment provision accorded to LDCs by preference-giving countries.
i la inclusión global de todos los productos sujetos al pago de derechos, en particular los que no estén actualmente incluidos en virtud de la cláusula de trato especial otorgado a los PMA por los países otorgantes de preferencias.

household goods used by him abroad for at least 6 months and the dutiable value of which is not more than 10,000 Pesos are exempt from duties and taxes.
enseres domésticos utilizados por el residente en el extranjero durante un mínimo de seis meses y cuyo valor sujeto a derechos arancelarios no supere los 10.000 pesos estarán exentos de derechos e impuestos.

22 participants in the negotiations agreed on modalities composed of a linear cut of 20 per cent on applied duties for at least 70 per cent of dutiable tariff lines.
22 participantes en esas negociaciones llegaron a un acuerdo sobre las modalidades, que consistían en la reducción lineal del 20% de los derechos aplicados a por lo menos el 70% de las líneas arancelarias sujetas al pago de derechos.

for the storage of dutiable goods.
para el almacenamiento de mercancías sujetas a impuestos.

cutting applied tariffs by 20 per cent on 70 per cent of dutiable products, the results inject a strong boost to intra-group trade.
al reducir en un 20% los aranceles aplicables al 70% de los productos sujetos a derechos, los resultados impulsaron notablemente el comercio entre los países del grupo.

Only a fourth of EU imports from ACP LDCs have been imports of dutiable goods(goods that would face duties if they were exported by non-recipients of preferences), while three quarters of exports from ACP LDCs to the European single
Sólo una cuarta parte de las importaciones de la Unión Europea procedentes de PMA ACP han sido de bienes gravables(bienes que hubieran estado sujetos a derechos en caso de ser exportados por países no beneficiarios de preferencias),

The Panel was informed that although imports by the Government of the Sudan were dutiable, the documentation for the same, on behalf of the Sudanese armed forces
Se informó al Grupo de que, a pesar de que las importaciones del Gobierno del Sudán era imponibles, su documentación era tramitada por funcionarios especiales,

is not photocopying and, as such, the products could never fall within the dutiable heading under which the European Union was classifying these products HS1996 subheadings 9009 12.
los productos no podían en ningún caso estar comprendidos en la partida imponible en la que la Unión Europea clasificaba esos productos subpartida 9009 12 del SA 1996.

of all tariff lines remain dutiable under the agreements.27 As of May 2017,
bien siguen sujetos a derechos, respectivamente, el 6,7%

of which US$ 304.8 billion were dutiable(see annex, table 1). Among
de los cuales 304.800 millones estaban sujetos al pago de derechos(véase el cuadro 1 del anexo)

of developing countries' exports, the proportion of dutiable exports in total exports has risen significantly- from under 40 per cent in 1976 to over 70 per cent in 1993.
ha aumentado considerablemente la proporción de exportaciones sujetas al pago de derechos en el total de las exportaciones, pasando de menos del 40% en 1976 a más del 70% en 1993.

with 78.5 per cent of dutiable imports from beneficiary countries covered by the scheme
el 78,5% de las importaciones sujetas a derechos procedentes de países beneficiarios estaban incluidas en el esquema

both in terms of the share of their dutiable exports to the OECD countries which receive preferential access
tanto con respecto a la parte de sus exportaciones gravables a los países de la OCDE que reciben acceso preferencial

to designate up to[1-15] per cent of[dutiable] tariff lines as"Sensitive Products". Developing country Members shall have the right to designate up to[50 per cent more than the absolute number of tariff lines designated by the developed country having the highest number of such tariff lines][[] per cent of[dutiable] tariff lines] as"Sensitive Products.
por ciento de las líneas arancelarias[ sujetas a derechos] como" productos sensibles". Los países en desarrollo Miembros tendrán derecho a designar hasta el[ 50 por ciento más que el número absoluto de líneas arancelarias designadas por el país desarrollado que tenga el mayor número de líneas arancelarias así designadas][[] por ciento de las líneas arancelarias[ sujetas a derechos]] como" productos sensibles.

products covered by the schemes and less than one third of most-favoured-nation(MFN) dutiable imports(falling within the purview of the GSP).
menos de un tercio de las importaciones sujetas a aranceles de nación más favorecida( NMF)( cubiertas por el SGP) Vea se el documento TD/B/SCP/3.

an across-the-board linear cut of at least 20 per cent on dutiable tariff lines, to be combined with request-and-offer and/or sectoral negotiations on a voluntary basis; and(b) commitments on at least 70 per cent of their dutiable tariff lines.
el comercio de mercancías: a una reducción lineal general de a el menos el 20% en las líneas arancelarias sujetas a derechos, combinada con procedimientos de peticiones y ofertas y/ o negociaciones sectoriales con carácter voluntario; y b compromisos sobre a el menos el 70% de sus líneas arancelarias sujetas a derechos.

Canadian imports from LDCs that effectively received preferential treatment accounted for 8.5 per cent of total dutiable imports from LDCs in 2001.
Las importaciones canadienses de productos de los PMA que recibieron efectivamente el trato preferencial representaron el 8,5% de las importaciones totales de productos sujetos a derechos procedentes de los PMA en 2001.

LDC exports effectively taking advantage of preferences on the Japanese market accounted for 57.4 per cent of total dutiable imports in 2001.
Las exportaciones provenientes de los PMA que se beneficiaron efectivamente de las preferencias en el mercado japonés representaron el 57,4% de las importaciones totales de productos sujetos a derechos en 2001.

The agreement reduces applied tariffs by 20 per cent on 70 per cent of dutiable products, thereby combining effective cuts with policy flexibilities.
El acuerdo reduce los aranceles aplicados en un 20% para el 70% de los productos sobre los que se aplican aranceles, combinando así reducciones efectivas de los aranceles con flexibilidades en materia de políticas.

there had been only a marginal increase in the share of total dutiable exports receiving GSP benefits.
sólo se había producido un incremento marginal en el porcentaje de exportaciones gravables que recibían los beneficios del SGP.