EFGC IN SPANISH TRANSLATION

• ECM

Examples of using Efgc in English and their translations into Spanish

Should we even try to monitor and evaluate EfGC?
¿Deberíamos siquiera intentar realizar un seguimiento y una evaluación de la ECM?

These are just initial ideas which we hope provide an initial basis for further exploration around appropriate monitoring frameworks for EfGC.
Se trata solo de ideas iniciales, que ojalá proporcionen un punto de partida para una indagación más detallada sobre marcos de seguimiento adecuados para la ECM.

reflective nature of EfGC see Figure 1.
transformativa y reflexiva de la ECM véase la Figura 1.

Monitoring EfGC needs to go beyond looking at the acquisition of knowledge,
Para hacer un seguimiento de las necesidades de ECM no hay

EfGC is clearly an emerging educational perspective which is gaining increasing traction at various levels around the world.
La ECM representa, sin duda, una perspectiva educativa incipiente que está ganando cada vez más adeptos en diversos niveles y en todo el mundo.

refl ective nature of EfGC see Figure 1.
refl exiva de la ECM véase la Figura 1.

It would be a great help to be able to monitor the impact of EfGC taking this complexity into account.
Sería muy útil poder realizar un seguimiento del impacto de la ECM, teniendo en cuenta su complejidad.

They therefore tend to focus on what is being measured rather than on facilitating the learning through EfGC processes.
Por tanto, tienden a concentrarse en las variables que están siendo medidas y no en facilitar el aprendizaje a través de procesos de ECM.

Thus the importance of recognising local realities within EfGC monitoring frameworks in order for it to be relevant
Así pues, la importancia de reconocer las realidades locales dentro de los marcos de seguimiento de la ECM, para que así adquiera relevancia y produzca un impacto transformador,

The risk with such a“functionalist approach” is that the holistic intentions of EfGC- as a learning process that aims to develop
El riesgo de un enfoque tan“funcionalista” es que las intenciones holísticas de la ECM-como proceso de aprendizaje que procura desarrollar

There is no globally agreed upon definition of EfGC and there are signifi cant debates about the concept
No existe una defi nición de ECM consensuada a nivel mundial, ya que se sostienen profundos

There is no globally agreed upon definition of EfGC and there are significant debates about the concept
No existe una definición de ECM consensuada a nivel mundial,

support given to EfGC from governments around the world in order to create an enabling environment for both the delivery and monitoring of EfGC.
valoración y respaldo para la ECM de parte de los gobiernos de todo el mundo, a fin de crear un ambiente propicio para impartir y monitorear la ECM.

Thus the importance of recognising local realities within EfGC monitoring frameworks in order for it to be relevant
Así pues, la importancia de reconocer las realidades locales dentro de los marcos de seguimiento de la ECM, para que así adquiera relevancia y produzca un impacto transformador,

The risk with such a"functionalist approach" is that the holistic intentions of EfGC- as a learning process that aims to develop
El riesgo de un enfoque tan"funcionalista" es que las intenciones holísticas de la ECM-como proceso de aprendizaje que procura desarrollar

capture the holistic and transformative nature of EfGC and enable an understanding of monitoring as an empowering, learning process.
que permita captar la naturaleza holística y transformativa de la ECM, y nos haga percibir el seguimiento como un proceso de aprendizaje que aumenta nuestro potencial.

An integrated EfGC monitoring framework, which includes the relationships between these diff erent key components of EfGC could be used to identify the extent to which, for instance,
Un marco integrado de monitoreo para la ECM, que incluya las relaciones entre estos distintos componentes clave de la ECM, podría emplearse para identifi car el grado en

Many of the discussions about indicators and targets for EfGC apply a compartmentalisation of things to assess, based on the assumption that individual aspects of EfGC can be separately tested.
En gran parte de los debates sobre indicadores y metas de ECM se procede a compartimentar las variables por evaluar, partiéndose del supuesto de que es posible someter a prueba por separado cada uno de los aspectos de la ECM.

Many Action experiences of the discussions about indicators and targets for EfGC apply a compartmentalisation of things to assess, based on the assumption that individual aspects of EfGC can be separately tested.
En gran parte de los debates sobre indicadores y metas de ECM se procede a compartimentar las variables por evaluar, partiéndose del supuesto de que es posible someter a prueba por separado cada uno de los aspectos de la ECM.

I personally believe the most important element of EfGC is that it is rooted in the local context
personalmente considero que la característica más importante de la ECM es que está arraigada en el contexto local,