EXIBILITIES IN SPANISH TRANSLATION

• exibilidades
• elementos de exibilidad

Examples of using Exibilities in English and their translations into Spanish

continue to support it.449 THE OVERREACH OF IP PROTECTION Ten years after WTO Members unanimously reaffi rmed their right to use TRIPS fl exibilities for public health objectives through the Doha Declaration,
continúan apoyándolo.449 LA EXTRALIMITACIÓN DE PROTECCIÓN DE LA PI Diez años después de que los Estados Miembros de la OMC unánimemente reafi rmaran su derecho a utilizar las fl exibilidades de los ADPIC para sus objetivos de salud pública a través de la Declaración de Doha,

was to provide capacity building to enable the use of TRIPS fl exibilities, and to ensure the activities of international organizations are well coordinated
consiste en proporcionar creación de capacidad para facilitar el aprovechamiento de las fl exibilidades de el Acuerdo sobre los ADPIC y lograr una buena coordinación y apoyo recíproco de las actividades de las organizaciones internacionales,

Some European countries have introduced fl exibilities, but in most developing countries the issue has not been considered.
Algunos países europeos han establecido fl exibilidades, pero en la mayoría de los países en desarrollo la cuestión no ha sido examinada.

It is also important to remember that fl exibilities exist for developing
Es también importante recordar que existen fl exibilidades tanto para los países en desarrollo

Scholars divide such fl exibilities into three categories: preventative,
Los investigadores dividen estas fl exibilidades en tres categorías:

A small number of countries have been able to take advantage of the few international legal fl exibilities that exist.
Un pequeño número de países ha podido, no obstante, aprovechar las pocas fl exibilidades legales internacionales que existen.

The latest developments have gone in the direction of less ambition by giving greater fl exibilities.
Los últimos acontecimientos han ido en la dirección de una menor ambición, al permitir mayores fl exibilidades.

in mind WTO rights, obligations and fl exibilities.
las obligaciones y las fl exibilidades del marco de la OMC.

easy-to-use domestic provisions to facilitate the use of TRIPS fl exibilities.
medidas domésticas simples y fáciles de implementar para facilitar el uso de las fl exibilidades de los ADPIC.

Preventative fl exibilities are the opportunity to exclude certain categories for patentability(e.g. pro- cesses),
Las fl exibilidades preventivas son la oportunidad de excluir ciertas categorías para la patentabilidad(por ej. procesos),

from the fact that South-South trade may be affected by S&D fl exibilities and thus hurt the weak,
de relieve preocupaciones prácticas y teóricas, desde el hecho de que las fl exibilidades del trato especial

other fl exibilities.
medidas de salvaguardia y otros elementos de fl exibilidad.

Conclusions and way forward There are various clauses which restrict existing TRIPS fl exibilities, and others which introduce“TRIPS-plus” obligations that are to the sole benefi t of the patent holder.
Conclusiones y camino a seguir Hay diversas disposiciones que restringen las fl exibilidades en vigor del Acuerdo sobre los ADPIC y otras que establecen obligaciones que van más allá del Acuerdo y son de provecho exclusivo de los titulares de patentes.

certain fl exibilities would be lost in that process
en el proceso se perderían algunas fl exibilidades y podrían crearse fricciones,

it is important to know where their fl exibilities will be applied.
algunos países asiáticos, es importante saber dónde se aplicarán sus fl exibilidades.

with individually adjusted implementation schedules and additional fl exibilities allowing for an adjusted application of disciplines,
con calendarios de aplicación individualmente adaptados y otras fl exibilidades que permitían la aplicación adaptada de las disciplinas,

indicators to evaluate commitments, and fl exibilities allowing countries to react to situations that may affect human rights as they occur.
indicadores para evaluar los compromisos asumidos y fl exibilidades que permitieran a los países responder en situaciones que pudieran afectar a los derechos humanos.

that there were fl exibilities as well as loopholes impacting on food security.
problema en sí mismas, pero que hay fl exibilidades y lagunas que repercuten en la seguridad alimentaria.

which is why it is so crucial that WTO fl exibilities are preserved and used.
era tan importante preservar y aplicar las fl exibilidades de la OMC.

Unfortunately, there are various clauses which restrict existing TRIPS fl exibilities, and others which introduce“TRIPS-plus” obligations that are to the sole benefi t of the patent holder.
Lamentablemente, hay varias disposiciones que limitan las actuales fl exibilidades del Acuerdo sobre los ADPIC y otras que introducen obligaciones que van más allá de lo establecido en el Acuerdo y benefi cian exclusivamente a los titulares de patentes.