EXPEDITED PROCESSING IN SPANISH TRANSLATION

• tramitación acelerada
• procesamiento acelerado
• procesamiento expedito
• trámite acelerado
• tramitación expedita

Examples of using Expedited processing in English and their translations into Spanish

The Governing Council decided that:“Claims will not be considered on behalf of Iraqi nationals who do not have bona fide nationality of any other State.”“Criteria for the Expedited Processing of Urgent Claims,” S/AC.26/1991/1,(hereinafter referred to as“Decision 1"), paragraph 17.
El Consejo de Administración decidió que:"No se tomarán en consideración las reclamaciones presentadas en nombre de nacionales iraquíes que no posean realmente la nacionalidad de otro Estado""Criterios para la tramitación acelerada de las reclamaciones urgentes", S/AC.26/1991/1(en adelante,"la decisión 1"), párr. 17.

which deals with the criteria for the expedited processing of urgent claims,
que trata de los criterios para la tramitación acelerada de reclamaciones urgentes,

including the criteria for their expedited processing and their relationship to other claims categories.
incluidos los criterios para su tramitación acelerada y su vinculación con otras categorías de reclamaciones.

housing or personal property.”Governing Council decision 1,“Criteria for Expedited Processing of Claims”(S/AC.26/1991/1), para. 14.
bienes personales"/ Decisión 1 del Consejo de Administración,"Criterios para la tramitación acelerada de reclamaciones urgentes"(S/AC.26/1991/1), párr. 14.

claims containing loss elements that do not meet the fast-track processing criteria also require expedited processing; however,
ciertas reclamaciones que contienen elementos de pérdida que no responden a los criterios de tramitación por vía rápida requieren también una tramitación acelerada; ahora bien,

the Consular Section in Caracas requested expedited processing of the visa application.
la Sección Consular en Caracas solicitó la tramitación acelerada de la solicitud de visa.

Section II describes the expedited processing approach developed on the basis of the Panel's mandate
En la sección II se describe el procedimiento acelerado de tramitación elaborado sobre la base del mandato del Grupo

widespread national media attention, which is precisely the type of issue which qualifies for expedited processing under F.O.I.A.
precisamente, el tipo de asunto que califica para un proceso expeditivo basado en la ley de Libertad de Información.

suggesting that original expectations in respect of expedited processing have not been met.
lo que permite deducir que las expectativas iniciales respecto de la agilización de la tramitación no se han hecho realidad.

Category"A" claims are among the"most urgent claims" for which the Governing Council's Decision on"Criteria for Expedited Processing of Urgent Claims"(S/AC.26/1991/1) expedited procedures" in order to provide"prompt compensation in full" or"substantial interim relief.">
Las reclamaciones de la categoría"A" figuran entre las"reclamaciones más urgentes" respecto de las cuales el Consejo de Administración ha establecido, por su decisión relativa a los"criterios para la tramitación acelerada de las reclamaciones urgentes"(S/AC.26/1991/1),"procedimientos sencillos

Governing Council Decision 1(Criteria for Expedited Processing of Urgent Claims),
la decisión 1 del Consejo de Administración(Criterios para la tramitación acelerada de reclamaciones urgentes),

In analyzing these documents, the"D1" Panel recalled that category"A" claims are among the"most urgent claims" for which the Governing Council's decision on the"Criteria for Expedited Processing of Urgent Claims"(S/AC.26/1991/1)("decision 1") expedited procedures" in order to provide"prompt compensation in full" or"substantial interim relief.">
Al analizar estos documentos, el Grupo"D1" recordó que las reclamaciones de categoría"A" se cuentan entre las"reclamaciones urgentes" respecto de las cuales el Consejo de Administración, en su decisión sobre"Criterios para la tramitación acelerada de reclamaciones urgentes"(S/AC.26/1999/1)("decisión 1")

Second, expedited processing for asylum applicants who present credible claims of subjugation to torture, a presumption that such applicants
Segundo, acelerar la tramitación de las solicitudes de asilo cuyos autores presenten alegaciones verosímiles de haber sido sometidos a tortura,

consider using expedite processing.
considere usar el proceso expedito.

Even though these programs are not designed to reduce air emissions, by expediting processing at land POEs vehicle congestion and idling could be reduced.
A pesar de que estos programas no se concibieron para reducir las emisiones a la atmósfera, la agilización del trámite en los PDE terrestres podría disminuir el congestionamiento vehicular y el tiempo de marcha en vacío.

simplification of procedures by paying standard amounts and expediting processing of travel requests.
simplificar los procedimientos mediante el pago de sumas fijas y agilizar la tramitación de las solicitudes de viaje.

Community Development(HCD) expedite processing of SB 2 funding
por sus siglas en inglés) agilice el procesamiento de la financiación del SB 2

There is no expedited processing for deferred action.
No hay procesamiento prioritario para la acción diferida.

Expedited processing of requests for advance parole documents;
Procesamiento prioritario de peticiones de documentos de permiso adelantado;

Expedited processing would be insufficient to address the urgency.
El procesamiento interno acelerado sería insuficiente para atender a la urgencia de las circunstancias.