EXPERIENTS in Spanish translation

Mantra-s are pramātā-s or experients/knowers who dwell in the tattva 5 called Sadvidyā.

Los Mantra-s son pramātā-s o experimentadores/conocedores que moran en el tattva 5 llamado Sadvidyā.

I am speaking of the Vijñānākala-s the experients situated between the tattva-s 5 and 6.

Estoy hablando de los Vijñānākala-s los experimentadores situados entre los tattva-s 5 y 6.

There are seven experients, or rather seven stages for one Experient:(1) Śiva;

Hay siete experimentadores, o mejor dicho siete etapas para un Experimentador:(1) Śiva;

sacred formulae act as indicators or designators of those experients themselves i.e.

fórmulas sagradas actúan como indicadores o designadores de esos experimentadores mismos.

Hence this egg is full of different species of experients that end in vegetables and humans.

De ahí que este huevo esté lleno de diferentes especies de experimentadores que terminan en vegetales y humanos.

Nevertheless, with respect to the experients or knowers(known as)

No obstante, con respecto a los experimentadores o conocedores(denominados)

Each of the experients has a prameya

Cada uno de los experimentadores tiene un prameya

Therefore, in spite of the variety of experients, there is always

Por lo tanto, a pesar de la variedad de experimentadores, existe siempre

consists of two experients: pralayākala and sakala.

consiste en dos experimentadores: pralayākala y sakala.

Nevertheless(tú), with respect to the experients or knowers(pramātṝṇām)(known as)

No obstante(tú), con respecto a los experimentadores o conocedores(pramātṝṇām)(denominados)

Yogarāja said that the experients or knowers called Mantreśvara-s live in the fourth tattva Īśvara.

Yogarāja dijo que los experimentadores o conocedores llamados Mantreśvara-s viven en el cuarto tattva Īśvara.

Nevertheless(tu), in the case of the Great Lords of the Mantra--the experients of the Sadāśiva category--.

No obstante(tu), en el caso de los Grandes Señores del Mantra--los experimentadores de la categoría Sadāśiva--,etc.

In this mayic world there are two experients/knowers: Pralayākala(deeply sleeping in the womb of Māyātattva) and Sakala.

En este mundo máyico hay dos experimentadores/conocedores: Pralayākala(durmiendo profundamente en el vientre del Māyātattva) y Sakala.

Consequently, the Vijñānākala-s are experients that are influenced by Āṇavamala

En consecuencia, los Vijñānākala-s son experimentadores que están influenciados por el Āṇavamala

First of all, the experients or knowers(pramātā-s) of the Śuddhavidyātattva(also called Sadvidyātattva)

Primero de todo, los experimentadores o conocedores(pramātā-s) del Śuddhavidyātattva(también llamado Sadvidyātattva)

worlds, experients, etc.)"in regular order" as well as"not in regular order.

mundos, experimentadores,etc.)"en orden regular" así como también"en orden irregular.

This Great Light resides in all the experients or knowers as their own Self who is replete with the Delight of the Perfect

Esta Gran Luz reside en todos los experimentadores o conocedores como su propio Ser que está repleto del Deleite de la Perfecta

However(tu),(this instruction) is not(valid)(na) as far as the"Mantra-s"--the experients of Sadvidyātattva,

Sin embargo(tu),(esta instrucción) no es(válida)(na) en lo que respecta a los"Mantra-s"--los experimentadores del Sadvidyātattva,

Of course, You are all the experients as there is one Lord here forever,

Por supuesto, Tú eres todos los experimentadores pues hay un Señor aquí por siempre,

Sakala-s(experients endowed with ego,

Sakala-s(experimentadores dotados de ego,etc.)

EXPERIENTS IN SPANISH TRANSLATION