FACTFINDING IN SPANISH TRANSLATION

• de determinación de los hechos
• investigación
• investigadora

Examples of using Factfinding in English and their translations into Spanish

Member of the HighLevel FactFinding Mission to Beit Hanoun, established pursuant to Council resolution S3/1,
miembro de la misión investigadora de alto nivel establecida en virtud de la resolución S-3/1, facilitó información actualizada(A/HRC/4/113)

decided to dispatch urgently a high-level factfinding mission, led by Archbishop Desmond Tutu
decidió enviar urgentemente a la zona una misión investigadora de alto nivel encabezada por el arzobispo Desmond Tutu,

Urges the continued active engagement of both sides within the Joint FactFinding Group, and in this context expresses its support for the report of the Joint FactFinding Group on the rocketfiring incident in the upper Kodori Valley on 11 March 2007,
Insta a ambas partes a que sigan participando activamente en el Grupo Mixto de Investigación y, en este contexto, expresa su apoyo al informe del Grupo Mixto de Investigación sobre el incidente durante el que se dispararon cohetes en el valle del alto Kodori el 11 de marzo de 2007,

The Governing Body may refer any complaint of infringement of freedom of association by States to the FactFinding and Conciliation Commission(FFC Commission), irrespective of whether
El Consejo de Gobierno podrá remitir cualquier queja sobre infracciones de la libertad sindical por parte de los Estados a la Comisión de Investigación y de Conciliación en Materia de Libertad Sindical,

the expert shall not participate in factfinding missions on the territory
el experto no participará en misiones de determinación de hechos en el territorio o en cualquier otro lugar bajo la jurisdicción

The present report is based upon the findings of his first factfinding mission to Myanmar undertaken in October 2001 and information received by
El presente informe se basa en las conclusiones del Relator Especial tras su primera misión de investigación a Myanmar, realizada en octubre de 2001,

it was suggested that the terms of reference for factfinding missions should be sent in advance to the United Nations country team UNCT.
Unidas presentes en el país de la misión y se sugirió que el mandato de las misiones de investigación se comunicara por adelantado al equipo de las Naciones Unidas en el país.

While Council decisions related to investigation and factfinding missions have been already covered in part II of this chapter,
Si bien ya se hace referencia a las decisiones de el Consejo relativas a la investigación y las misiones de determinación de los hechos en la parte II de este capítulo,

which led to the curtailment of his factfinding visit;
lo cual condujo a la interrupción de su visita de determinación de los hechos;

as that would contravene the terms of reference for factfinding missions by special procedures
con ello se incumplirían las condiciones para las misiones de investigación de los procedimientos especiales

material had been provided to the Government of Japan's factfinding mission to facilitate its visit to the burial site,
el Gobierno informó de que se habían suministrado a la misión investigadora de el Gobierno de el Japón los medios y el material necesarios

The United Nations FactFinding Mission on the Gaza Conflict was but one among numerous United Nations entities to have reported irrefutable evidence of Israel's gross violations of the Charter of the United Nations
La Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza es una más de las numerosas entidades de las Naciones Unidas que han aportado pruebas irrefutables de las graves violaciones de la Carta de las Naciones Unidas

It concluded that the resolution does not request any factfinding activities by the experts group, but its recommendations should contribute to monitoring the human rights situation on the ground by all relevant actors,
Concluyó que la resolución no exigía al grupo de expertos ninguna actividad de investigación pero que sus recomendaciones debían contribuir a la supervisión de la situación de los derechos humanos en el terreno por parte de todas las entidades pertinentes,

deems it necessary to strengthen the Mission's observation capacity as recommended by the Mission in the report of the Joint FactFinding Group on the rocketfiring incident in the upper Kodori Valley on 11 March 2007.
capacidad de observación de la Misión, tal como recomendó la Misión en el informe del Grupo Mixto de Investigación sobre el incidente durante el que se dispararon cohetes en el valle del alto Kodori el 11 de marzo de 2007.

arbitrary executions which took place during her factfinding mission to the country in 2001.
de ese informe y la entrevista con la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o"> arbitrarias que tuvo lugar durante su misión de investigación en el país en 2001.

Pay appropriate attention to the situation of minorities when undertaking factfinding missions;
Presten la debida atención a la situación de las minorías al llevar a cabo misiones de investigación;

During the mediation the NCP may also ask you to provide additional information or engage in factfinding itself.
Durante la mediación, es posible que el PNC le solicite también proporcionar información adicional o participar en la determinación de los hechos.

In child welfare proceedings an important part of factfinding is that a child with a capacity to discern is heard.
Un factor importante de la determinación de los hechos en los procedimientos de protección de la infancia es escuchar al niño con uso de razón.

At the fiftyfourth session of the Commission on Human Rights the Special Rapporteur presented an interim report of his factfinding mission to Belgium in October 1997 E/CN.4/1998/39/Add.3.
En el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial presentó un informe provisional de su misión de determinación de hechos realizada en Bélgica en octubre de 1997 E/CN.4/1998/39/Add.3.

created an interagency FactFinding Committee on Involuntary Missing Persons,
se creó un Comité Interinstitucional de Investigación de los casos de desaparición involuntaria,