GESTA DANORUM IN SPANISH TRANSLATION

• gesta danorum

Examples of using Gesta danorum in English and their translations into Spanish

The stories of Chronica Jutensis begin approximately where Gesta Danorum ends, in King Canute VI's reign,
La Chronica Jutensis comienza aproximadamente donde Gesta Danorum acaba, en el reinado de Canuto VI de Dinamarca, justo antes

In his Gesta Danorum(book 13),
En su obra Gesta Danorum(libro 13),

Ragnarsdrápa, Gesta Danorum, Skíðaríma and in Skáldskaparmál.
Ragnarsdrápa, Gesta Danorum, Skíðaríma y Skáldskaparmál.

In that sense it is not much different from the first part of Sven Aggesøn's Brevis Historia Regum Dacie or Saxo's Gesta Danorum, though considerably smaller
En este sentido no hay mucha diferencia de la primera parte de Brevis Historia Regum Dacie de Sven Aagesen o Gesta Danorum de Saxo Grammaticus, aunque considerablemente una obra más pequeña

Whereas the Chronicon Lethrense and the Annales Lundenses do not explain why Halga needed to kill Hodbrod to win all of Denmark, the Gesta Danorum presents Hothbrodd as a king of Sweden,
Aunque Chronicon Lethrense y Annales Lundenses no explican la razón de matar a Hothbrodd para obtener Dinamarca, Gesta Danorum presenta a Hothbrodd como rey de los suecos,

who figures in Hervarar saga, Gesta Danorum, Lay of Hyndla,
que aparece en la saga Hervarar, Gesta Danorum, Hyndluljóð y en algunas baladas en feroés

who appear in Hervarar saga, Gesta Danorum, and Faroese ballads.
que aparece en la saga Hervarar, Gesta Danorum y la feroesa Kvæði.

Saxo Grammaticus in Gesta Danorum(book 6)
Saxo Grammaticus en su Gesta Danorum(libro 6)

In her commentary on Saxo's Gesta Danorum, Davidson notes that Saxo's coverage of Ragnar's legend in book IX of the Gesta appears to be an attempt to consolidate many of the confusing
En su comentario a la Gesta Danorum de Saxo Grammaticus, Hilda Ellis Davidson señala los notorios esfuerzos de Saxo en el libro IX de la Gesta por consolidar,

In Saxo's Gesta Danorum book 7, he is referred to as a petty king
La referencia no aparece en el original, sino que es una aportación basado en los escritos de Saxo Grammaticus, quien en su Gesta Danorum(libro 7),

Gesta Danorum(book 10),
La Gesta Danorum( libro 10),

Deeds of the Goths Gesta Danorum in Latin.
hechos de los godos Gesta Danorum en latin.

In Gesta Danorum, book 9,
En Gesta Danorum, libro IX,

It is in Gesta Danorum that the most comprehensive treatment of Starkad is found.
En Gesta Danorum se encuentra la versión más comprensible del perfil de Starkad.

The accounts found in Gesta Danorum and the Sǫgubrot saga are essentially the same.
Las citas en Gesta Danorum y Sögubrot af nokkrum fornkonungum son básicamente las mismas.

The Danish chronicler Saxo Grammaticus tells a more pro-Danish version in Gesta Danorum Book 10.
El cronista danés Saxo Grammaticus cita una versión pro-danesa en Gesta Danorum libro 10.

The Fróði who, according to Ynglinga saga and Gesta Danorum, was the father of Halfdan.
El rey Fróði según saga Ynglinga y Gesta Danorum, era padre de Halfdan y vivió entre los siglos V y VI.

in the Völsunga saga and in Gesta Danorum.
en la saga Völsunga y en Gesta Danorum.

Froda appears twice in the Gesta Danorum.
Froda aparece dos veces en Gesta Danorum.

In Gesta Danorum, Saxo Grammaticus has merged the Ylfing Helgi Hundingsbane with the Danish skjöldung king Helgi.
En Gesta Danorum de Saxo Grammaticus se une la figura de Helgi Hundingsbane con el rey skjöldung danés Halga.