LAND AND INHERITANCE IN SPANISH TRANSLATION

• tierra y la herencia
• tierras y la herencia

Examples of using Land and inheritance in English and their translations into Spanish

lack of land and inheritance rights, and discrimination and exploitation in the labour market.
la falta de derechos sobre la tierra y la herencia, y por la discriminación y la explotación en el mercado laboral.

ownership of land and inheritance, economic opportunities
propiedad de la tierra y herencia, oportunidades económicas

ownership of land and inheritance, education, credit facilities
los derechos a la posesión de tierras y a la herencia, la educación, las facilidades de crédito

policy frameworks for protecting women's rights to adequate housing, land and inheritance could be strengthened to provide avenues for redress where violations occurred.
normativos nacionales para proteger los derechos de la mujer a una vivienda adecuada, a la tierra y a la herencia con miras a proporcionar fórmulas de resarcimiento en los casos en que se produjeran violaciones de los derechos humanos.

on legislative reform in such areas as land and inheritance, citizenship and violence against women.
los especialistas en la reforma legislativa en ámbitos como la tierra y la herencia, la ciudadanía y la violencia contra la mujer.

party's National Policy on Gender and Development to implement existing land and inheritance laws concerning women's rights in rural areas,
desarrollo formulada por el Estado parte para aplicar las leyes existentes en materia de tierras y herencia que afectan a los derechos de la mujer en las zonas rurales,

from ending violence against women to ensuring land and inheritance rights.
el fin de la violencia contra la mujer o los derechos sobre la tierra y la herencia.

orchards, lands, and inheritance, to the Ministry of Education,
huertos, tierras y patrimonio heredado, a el Ministerio de Educación,

For example, it may discriminate against single women with regard to allocation of land and inheritance rights.
Por ejemplo, puede discriminar a la mujer soltera en lo que respecta a la asignación de tierras y los derechos sucesorios.

as did laws on land and inheritance.
lo mismo ocurre con las leyes sobre tierras y el derecho sucesorio.

face de facto discrimination in the areas of housing, land and inheritance rights.
hacen frente a una discriminación de hecho en las esferas de la vivienda, la tierra y los derechos de herencia.

household and/or traditional chiefs, which gives them the power to make decisions in managing land and inheritance issues.
de familia y/o jefas tradicionales, lo que les confiere la facultad de adoptar decisiones en la gestión de los problemas relacionados con la tierra y la propiedad.

including the ownership of land and inheritance rights.
incluida la propiedad de la tierra y los derechos de sucesión.

protect women's land and inheritance rights in informal justice systems.
proteger los derechos de sucesión y propiedad de la tierra de las mujeres en el contexto de los sistemas de justicia oficiosa.

The results of the consultation are reflected in a publication Women's Land and Property Rights in Postconflict, Situations Conflict and During Reconstruction: A Global Overview(HS/589/99E), which points in particular to the challenge of addressing inequalities that women face in land and inheritance rights.
Los resultados de la consulta se exponen en una publicación titulada Women's Land and Property Rights in Post-conflict Situations and During Reconstruction: A Global Overview(HS/589/99E), en la cual se destaca en particular la necesidad de hacer frente a la situación de desigualdad de las mujeres en lo que respecta a los derechos a la tierra y los derechos sucesorios.

promote gender equality in such areas as land and inheritance rights, ensure decent work for women
géneros en cuestiones como el derecho a poseer tierras y el derecho a heredar, garantizar un trabajo decente para las mujeres

Pioneering work was undertaken by the Network in the area of women's property, land and inheritance rights, which are of particular relevance to Millennium Development Goal 3, to promote gender equality
La Red ha realizado actividades innovadoras en lo tocante a el derecho de la mujer a ser propietaria de tierras y bienes y su derecho a la herencia, que revisten especial importancia para alcanzar el tercer objetivo de desarrollo de el Milenio,

The particular barriers that people face in old age with regard to the right to housing and to property, land and inheritance rights all need greater scrutiny,
Los obstáculos específicos a los que se enfrentan las personas en la vejez, en relación con el derecho a la vivienda y a la propiedad, así como el derecho sobre la tierra y el derecho de herencia, exigen, en su conjunto, un examen más minucioso,

Do they cover land rights and inheritance issues?
¿Cubren derechos de propiedad y aspectos de herencias?

There is inequality in land ownership and inheritance that is based on gender discrimination.
Existe desigualdad en la propiedad de la tierra y la herencia basada en la discriminación por razón del género.