LEXIBILITY IN SPANISH TRANSLATION

• lexibilidad

Examples of using Lexibility in English and their translations into Spanish

non-compliance with a dispute settlement finding may be regarded as a form of f lexibility, although the robustness of agreements would determine the extent to which f lexibility can be defined in these terms.
de una resolución de un procedimiento de solución de diferencias podría considerarse una forma de f lexibilidad, si bien las posibilidades de definir la f lexibilidad en estos términos dependerían de la solidez de los acuerdos.

allowing Member States a degree of f lexibility to take additional consumer protection measures.
permitiendo a los Estados miembros cierto grado de f lexibilidad para adoptar medidas adicionales de protección del consumidor.

Export taxes are examples of f lexibility measures that apply to exports rather than imports.
objetivo para los aranceles.197 Los impuestos a la exportación son ejemplos de medidas de f lexibilidad que se aplican a las exportaciones en lugar de las importaciones.

the existence of effective institutional arrangements- provide a f lavour of the f lexibility with which anti-dumping policies can be handled.
la existencia de sistemas institucionales efectivos constituyen un indicio de la f lexibilidad con la que pueden gestionarse las políticas antidumping.

in a trade agreement f lexibility measures that restrict exports can be useful as they act as a safety valve that allows parties to agree to more extensive commitments.216
en un acuerdo comercial las medidas de f lexibilidad en cuanto a la restricción de las exportaciones pueden ser útiles a el actuar como una válvula de seguridad que permite a las partes acordar compromisos más amplios.216

In the same way that the members of the GATT abandoned the old instruments of f lexibility, such as exchange rate controls, quantitative restrictions, balance of payments safeguards, voluntary export restraints, through successive rounds of multilateral trade negotiations and expanded the areas covered by trade rules, so too is it likely that the more integrated regional agreements will replace the current set of contingency measures with a different set of f lexibility instruments.
De la misma forma que los miembros de el GATT abandonaron antiguos instrumentos de f lexibilidad, como los controles de el tipo de cambio, las restricciones cuantitativas, las salvaguardias por razones de balanza de pagos y las limitaciones voluntarias de las exportaciones, a través de sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, y ampliaron las esferas abarcadas por las normas comerciales, también es probable que los acuerdos regionales más integrados sustituyan las actuales medidas de contingencia por otros instrumentos de f lexibilidad.

Second, how much f lexibility should a trade agreement allow for?
En segundo lugar,¿cuánta f lexibilidad debe admitir un acuerdo comercial?

If there is too much f lexibility, the value of the commitment is undermined.
Si hay demasiada f lexibilidad, se desvirtúa el valor del compromiso.

In this way, f lexibility increases the transparency of the multilateral trading system.
De esta forma, la flexibilidad hace más transparente el sistema multilateral de comercio.

This tension between credible commitments and f lexibility is often close to the surface during trade negotiations.
Esta tensión entre compromisos creíbles y f lexibilidad está siempre latente en las negociaciones comerciales.

It gives customers high f lexibility to design the standard lamp the way they want.
Para el cliente supone una gran flexibilidad a la hora de diseñar de manera individual la lámpara de pie.

So far the discussion of the f lexibility available under specific binding commitments has focused on tariffs.
Hasta ahora el análisis de la f lexibilidad disponible en el marco de los compromisos concretos de consolidación se ha centrado en los aranceles.

However, the additional f lexibility may be necessary to enable countries to commit to greater trade opening.
No obstante, la f lexibilidad adicional puede ser necesaria para que los países puedan comprometerse a abrir más el comercio.

This f lexibility to achieve outcomes similar to VERs may be another reason for the attractiveness of anti-dumping measures.
Esta f lexibilidad para alcanzar resultados análogos a los de los acuerdos de limitación voluntaria de las exportaciones puede ser otra razón de la atracción de las medidas antidumping.

made of Sylomer and Sylodyn due to their high lexibility.
Sylodyn gracias a su gran lexibilidad y sus bajos costes adicionales.

In short, renegotiations are valuable as they introduce an additional element of f lexibility in the WTO system.
En pocas palabras, las renegociaciones son valiosas porque introducen un nuevo elemento de f lexibilidad en el sistema de la OMC.

Vague wording of the legal text provides policy f lexibility to the parties to a trade agreement.
Una redacción ambigua del texto legal da flexibilidad normativa a las partes en un acuerdo comercial.

If there is too little f lexibility, countries may refuse to make deep commitments
Si no hay suficiente f lexibilidad, es posible que los países se nieguen a contraer compromisos

The architectural challenge is to shape trade agreements that strike the right balance between f lexibility and commitments.
El desafío estructural es configurar acuerdos comerciales que establezcan el debido equilibrio entre flexibilidad y compromiso.

THE ROLE OF FLEXIBILITIES Trade agreements aim to strike a balance between f lexibility and commitments.
FUNCIÓN DE LAS FLExIBILIDADES Los acuerdos comerciales tratan de lograr un equilibrio entre f lexibilidad y compromisos.