MOZI IN SPANISH TRANSLATION

• mozi

Examples of using Mozi in English and their translations into Spanish

The first Mozi translation in a Western language-the 1922 German translation of Alfred Forke-was done before these problems were well understood,
La primera traducción del Mozi en una lengua occidental, la traducción alemana de 1922 de Alfred Forke, se hizo antes de que estos problemas fueran bien entendidos

Lu was the home state of Confucius as well as Mozi, and as such has an outsized cultural influence among the states of the Eastern Zhou
Lu fue el estado natal de Confucio, además de Mozi, y como tal tiene una influencia cultural desmesurada entre los estados de los Zhou del Este

More recently, Chinese scholars under Communism have tried to rehabilitate Mozi as a"philosopher of the people",
Más recientemente, los eruditos chinos del comunismo han intentado rehabilitar a Mozi como"filósofo del pueblo",

Only in the late 20th century did accurate translations of the later Mozi chapters appear.(in German) Alfred Forke(1922), Mê Ti:
Sólo a finales del siglo XX se hicieron traducciones exactas de los capítulos posteriores del Mozi.(en alemán) Alfred Forke(1922),

three are fragmentary-that form the core Mozi chapters, and elucidate the ten main philosophical doctrines of the Mohist school of thought.
que forman los principales capítulos del Mozi, y elucidar las diez principales doctrinas filosóficas de la escuela del pensamiento moísta.

Mozi, in contrast, argued that people in principle should care for all people equally,
Mozi, en cambio, argumentó que las personas en principio deberían cuidar a todas las personas por igual,

Mozi did not object to music in principle-"It's not that I don't like the sound of the drum"("Against Music")-but only because of the heavy tax burden such activities placed on commoners
Mozi no se oponía a la música en principio:"No es que no me guste el sonido del tambor"("Contra la Música"), sino sólo por la pesada carga tributaria que se ejerce sobre los plebeyos

it means that they are focusing so intently on a certain thing(Xunzi claims that Mozi focused too much on utility,
se está enfocando tan intensamente en cierta cosa(Xun Zi afirma que Mozi se centró demasiado en la utilidad,

described his philosophies along with the antithetical ideas of Mozi(墨子) as"floods and wild animals that ravage the land" Liu: 1967: 358.
Mencio describió su pensamiento, junto a las ideas antiéticas de Mozi, como"inundaciones y animales salvajes que devastan la tierra" Liu: 1967: 358.

Take action now, Mozi.
Comienza a actuar, Mozi.

This Mozi clan will fall.
El clan Mozi caerá.

Mozi philosophy is only applicable in times of war.
La filosofía Mozi solo es aplicable en tiempos de guerra.

Mozi Philosophy is not for ruling a country.
La filosofía Mozi no sirve para gobernar un país.

A Mozi came… his name is Geli.
Vino un Mozi de nombre Ge Li.

The world's first quantum science experiment satellite mozi.
El primer satélite experimental de ciencia cuántica del mundo Mozi.

That Mozi looks quite capable maybe Liang can hold.
Ese Mozi parece muy capaz. Quizás Liang resista.

Mozi is frequently referenced
Mozi es frecuentemente referenciado

For instance, tradition says Mozi founded Mohism
Por ejemplo, la tradición dice que Mozi fundó el Mohismo

A Mozi arrived and drove away the Zhao's vanguard.
El Mozi llegado ha expulsado a la vanguardia de Zhao.

The main text of the school is the Mozi(book).
El texto principal de la escuela es el libro Mozi.