OBEDIENCES IN SPANISH TRANSLATION

• obediencias

Examples of using Obediences in English and their translations into Spanish

for leading a company, city, international organization, etc., may observe the daily life of the lodges and obediences and then, by later becoming directors of such lodges, exercise power.
pueden observar el funcionamiento de las logias y de las obediencias y a continuación, eventualmente dirigiéndolas, ejercer su poder.

social program- for the simple reason that the obediences follow no such programs.
social- por el simple hecho de que las obediencias no lo tienen.

it may be excluded only through the mutual agreement of all other obediences, or at least a great majority of them.
no podrá ser excluido sino con el común acuerdo de todas las otras obediencias o, al menos, de su gran mayoría.

The senior brothers- especially the heads of obediences- contribute effectively to the formation of the junior brothers with whom they work by offering them an example of regular observance,
Los hermanos más antiguos, en especial los Encargados de obediencia, contribuyen eficazmente a la formación de los más jóvenes con quienes trabajan, si les dan ejemplo de observancia regular

Upon request, representatives of Masonic obediences may obtain a certificate issued by a legally appointed official verifying the number of signatures shown on the bottom of this page.
Si lo desean, los representantes de las obediencias masónicas podrán obtener un certificado expedido por un funcionario habilitado, con el número de firmas que aparece al pie de esta página.

establishment of the Confederation would not change the present-day state of obediences, or any of their mutual relations,
el funcionamiento de la Confederación no cambiaría en absoluto el estado actual de las obediencias, ni sus relaciones mutuas,

the Council will study obediences that have granted their Grand Masters the right to participate in the first Committee
creación de la Confederación, estudiará las obediencias que han otorgado a sus Grandes Maestros el derecho a participar del primer Comité

Whenever the brothers are not occupied with the Divine Office in church or with work in their obediences, they always return to cell as to a very sure and tranquil haven.
Siempre que no asistan al Oficio divino en la iglesia ni estén ocupados en los trabajos de las obediencias, los hermanos se retiran a su celda como al refugio más seguro y tranquilo del puerto.

The brothers manage their obediences, and everything belonging to them, in accordance with the directions of the Prior
En las obediencias y en todo lo que tienen a su cargo, los hermanos siguen las disposiciones del Prior

overcome their differences and join together to build a bridge over the gap that has divided Masonic obediences for nearly a century.
exigimos a nuestros dirigentes elegidos superar sus diferencias y tender un puente sobre el abismo que divide las obediencias masónicas desde hace casi un siglo.

The Confederation must accept the principle that Brothers and Sisters are free to''visit'' the lodges of all joining obediences during their rites work, among other means to achieve its objectives.
Entre otros medios sugeridos más adelante que permiten alcanzar estos objetivos, la Confederación debería aceptar el principio que dice que los hermanos(y las hermanas) pueden''visitar''libremente las logias de todas las obediencias afiliadas durante sus trabajos rituales.

The first step towards building the Confederation will take place through preliminary discussions with the Grand Masters(Presidents) of the two Freemasonry streams' major obediences that agree with the thoughts cited above.
El primer paso hacia la creación de la Confederación se dará en ocasión de los debates previos de los Grandes Maestros(Presidentes) de las principales obediencias de las dos grandes corrientes de la Francmasonería que estén de acuerdo con las reflexiones anteriores.

the"three obediences and four virtues"(social constraints on women's behaviour),
las"tres obediencias y cuatro virtudes"(coacción social sobre el comportamiento de la mujer),

Given the number of obediences that may comprise the Confederation,
Teniendo en cuenta el número de obediencias que deberían formar parte de la Confederación,

the ability to interfere with the operations of the obediences, all of them, regardless of their size, will be represented in its governing body by the same number of delegates.
la posibilidad de inmiscuirse en el funcionamiento de las obediencias, todas ellas, sea cual fuere su envergadura, tendrán representación en estas instituciones directivas por un mismo número de delegados.

coordinating the four major freemasonic obediences with a footprint in Spain-the GLSE, Le Droit Humain,
que coordina a las cuatro Obediencias masónicas liberales más importantes con presencia en España:

espoused positivism and universal suffrage in the second half of the nineteenth century, and some of these obediences even removed from their statutes the obligation to recognize the existence of the Great Architect of the Universe God.
al sufragio universal en la segunda mitad del siglo XIX, y alguna de estas obediencias incluso eliminó de sus estatutos la obligatoriedad de reconocer la existencia del Gran Arquitecto del Universo(Dios)".

even all other obediences affiliated with the Confederation,
esto a los miembros de ciertas obediencias, o bien de todas las demás obediencias afiliadas a la Confederación,

Subsequently, it will study Confederation member obediences.
Posteriormente, estudiará las obediencias que son miembros de la Confederación.

From 1378, Christendom divided itself into two“obediences”.
A partir de 1378, la Cristiandad se dividió, pues, en dos obediencias.