PAPER-BASED TRANSFERABLE IN SPANISH TRANSLATION

• transferible impreso
• papel transferibles

Examples of using Paper-based transferable in English and their translations into Spanish

27 should be formulated into a functional equivalence rule with the chapeau revised along the following lines:"where any rule of law governing a paper-based transferable document or instrument permits.
27 pasaran a constituir una norma de equivalencia funcional, reformulando el encabezamiento del modo siguiente:"Cuando lo permita una regla de derecho que rija los documentos o instrumentos en papel transferibles.

that it would be more appropriate to maintain the same notice requirements for electronic transferable records as set for paper-based transferable documents.
que sería más apropiado mantener los mismos requisitos de notificación para los documentos electrónicos transferibles que los establecidos para los documentos transferibles en papel.

endorsement of a paper-based transferable document.
el endoso de un documento transferible en papel.

that a structured approach, allowing first for the preparation of provisions dealing with electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments,
inicialmente permitiera formular disposiciones que regularan los equivalentes electrónicos de documentos o instrumentos en papel transferibles y, más adelante,

However, it was also felt that the Working Group should be cautious in taking such an approach as the key aim of the draft Model Law should be to provide functional equivalence rules enabling the use of paper-based transferable documents or instruments in an electronic environment.
No obstante, se opinó también que el Grupo de Trabajo debía proceder con cautela al adoptar tal enfoque, puesto que el objetivo principal del proyecto de ley modelo debía ser establecer normas de equivalencia funcional que permitieran el uso de documentos o instrumentos en papel transferibles en un entorno electrónico.

elsewhere in the draft Model Law stating that the draft Model Law would not affect the application of any rule of law governing security rights in paper-based transferable documents or instruments or electronic transferable records.
proyecto de ley modelo, en el que se expusiera que el proyecto de ley modelo no afectaría a la aplicación de ninguna norma legal que rigiese las garantías reales sobre documentos o instrumentos en papel transferibles o documentos electrónicos transferibles..

had been broadened and thus was not in line with the definition of paper-based transferable document or instrument, in order to cover instruments that existed only in an electronic environment.
por tanto, no era conforme con la definición del concepto de documento o instrumento en papel transferible, a fin de abarcar los instrumentos que solo existían en un contexto electrónico.

cornerstone of UNCITRAL texts, its operation in connection with electronic transferable records should reflect the limitations to the use of the same principle in paper-based transferable documents or instruments.
textos de la CNUDMI, su funcionamiento en relación con los documentos electrónicos transferibles debería reflejar las limitaciones a la aplicación del mismo principio en documentos o instrumentos transferibles impresos.

With respect to the transposition of the practice of issuing multiple originals of paper-based transferable documents or instruments to an electronic environment(A/CN.9/WG. IV/WP.128/Add.1,
En cuanto a la transposición al contexto electrónico de la práctica de emitir varios originales de documentos o instrumentos transferibles en papel(A/CN.9/WG. IV/WP.128/Add.1,

in some systems, if a paper-based transferable document needed to be converted to an electronic form,
convertir un documento de papel transferible en documento electrónico, había que presentarlo al emisor

It also agreed that priority should be given to the preparation of provisions dealing with electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments,
Se convino también en dar prioridad a la preparación de disposiciones que regularan los equivalentes electrónicos de documentos o instrumentos en papel transferibles y en que esas disposiciones se examinaran posteriormente

Where the law requires a person to present for performance or acceptance a paper-based transferable document or instrument
Cuando la ley exija a una persona presentar un documento o instrumento en papel transferible para su ejecución o aceptación,

the practical reasons for issuing or transferring paper-based transferable documents or instruments to bearer were stressed for example,
transferir documentos o instrumentos en papel transferibles al portador por ejemplo, el hecho de que las partes en

it was noted that the variance in the substantive laws governing paper-based transferable documents or instruments, particularly with respect
las diferencias entre las leyes sustantivas que regían los documentos o instrumentos en papel transferibles, particularmente en relación con su empleo a efectos de una garantía real,

Yet, a suggestion was made that it should focus on the fact that a paper-based transferable document or instrument was capable of transferring rights specified in that document or instrument(in line with
No obstante, se sugirió que se centrara la atención en el hecho de que el documento o instrumento sobre papel transferible permitía transferir los derechos que se especificaran en él(en consonancia con la definición de documento electrónico transferible)

of draft article 10(3), the Working Group engaged in a general discussion on the functions performed by the"original" of a paper-based transferable document or instrument
el Grupo de Trabajo entabló un debate general sobre las funciones que cumplía el"original" de un documento o instrumento en papel transferible, a fin de determinar la forma en

such as endorsements on the back of a paper-based transferable document or instrument
el endoso en el reverso de un documento o instrumento en papel transferible o mediante la adherencia de un suplemento,

in subparagraphs 1(a) and(b), as those provisions referred to the holder in possession of a paper-based transferable document or instrument.
en el encabezamiento del párrafo 1 y en los apartados a y b del mismo párrafo, dado que"> esas disposiciones se referían al tenedor que estaba en posesión de un documento o instrumento en papel transferible.

Thereafter, it was suggested that the definition of"electronic transferable record" as provided in draft article 3 could be broadened to encompass instruments that did not exist in the paper-based environment by referring to an electronic record that performed the same functions as a paper-based transferable document or instrument.
A continuación, se indicó que la definición de"documento electrónico transferible" prevista en el proyecto de artículo 3 podría ampliarse a fin de que abarcara instrumentos que no existían en el entorno de los documentos en papel haciendo referencia a un documento electrónico que cumplía las mismas funciones que un documento o instrumento en papel transferible.

It was explained that substantive law generally included a reference to the paper-based transferable document or instrument itself without explicitly requiring it to be"the original" and that"the original" status of the paper-based transferable document or instrument was generally assumed rather than explicitly stipulated.
Se explicó que por lo general el derecho sustantivo contenía una referencia al documento o instrumento en papel transferible sin requerir explícitamente que fuera el"original" y que el carácter de"original" del documento o instrumento en papel transferible solía darse por supuesto en vez de estipularse explícitamente.