PARLEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• parlamento
• parlement

Examples of using Parlement in English and their translations into Spanish

The struggle of the parlement against the incapacity of Brienne ended on 8 May in its consenting to an edict for its own abolition,
La lucha del parlamento contra la mala política de Brienne acaba el 8 de mayo: él acepta su propia abolición,

was simply known as"the Parlement.
se conocía simplemente como"el Parlement.

However, in 1273 the arbitrators at the Parlement de Paris decided that the inheritance would be split among the sisters:
Sin embargo, en 1273 los árbitros del Parlamento de París decidieron que la herencia sería divida entre las hermanas: Yolanda se quedó con Nevers,

he was his father's right hand in the conflicts between the parlement and Christophe de Beaumont,
la mano derecha de su padre en los conflictos entre el parlement y Christophe de Beaumont,

the king, at the instance of d'Aiguillon, quashed a decree of the parlement forbidding the levying of new taxes without the consent of the estates, and refused to receive the remonstrances of the parlement against the duke.
el rey anuló un decreto del Parlamento que impedía subir nuevamente los impuestos sin el consentimiento de los Estados Provinciales y no aceptó las amonestaciones, a este respecto, del parlamento, que le acusaba de abusar de su poder.

who was president of the parlement of Paris from 1743 to 1757.
quien fue presidente del parlement de París desde 1743 a 1757.

which automatically registered an edict in the Parlement of Paris, to ratify the desired reforms.
que registraba automáticamente un edicto en el Parlamento de París, para ratificar las reformas deseadas.

At six, a crowd estimated at ten thousand people shouting"Long live the parliament" forced the judges to return to the Palace of the Parliament of Dauphiné(Palais du Parlement du Dauphiné)
A las seis de la tarde, una muchedumbre de aproximadamente diez mil personas obligó a los jueces a regresar al Palacio del Parlamento del Delfinado(Palais du Parlement du Dauphiné),

the lit de justice(French pronunciation:,"bed of justice") was a particular formal session of the Parlement of Paris, under the presidency of the king, for the compulsory registration of the royal edicts.
francés Lit de justice) era en Francia durante el Antiguo Régimen una sesión extraordinaria del Parlamento de París, presidida por el rey para el registro obligatorio de los edictos reales.

the QYP changing its name once again, this time to“le Parlement jeunesse du Québec”.
los participantes mayoritariamente son francófonos y Quebec Youth Parliament se hace el Parlamento juventud de Quebec.

King Charles VII of France granted Languedoc its own parlement by establishing the Parlement of Toulouse,
el rey Carlos VII de Francia otorgó a la provincia de Languedoc su propio parlamento en Toulouse, el primer parlement fuera de París;

Brittany were declared rebels by the Parlement of Paris: they and their accomplices are no longer considered as rebellious vassals,
de Bretaña fueron declarados rebeldes por el Parlamento de París: ellos y sus cómplices ya no eran considerados como vasallos rebeldes,

Some, especially the Parlement of Paris, gradually acquired the habit of refusing to register legislation with which they disagreed until the king held a lit de justice
Algunos parlamentos, particularmente el de París, gradualmente adquirieron el hábito de negar la promulgación de la legislación con la que ellos no estaban de acuerdo hasta que el rey imponía un lit de justice

Activities included discussion forums with groups such as the Parlement Jeunesse to promote dialogue on the Government's Action Plan for National Recovery and Development.
Entre las actividades que se realizaron cabe destacar el establecimiento de varios foros de debate con grupos como el Parlament Jeunesse con el fin de promover el diálogo sobre el Plan de acción del Gobierno para la recuperación y el desarrollo nacional.

Before the refusal of the farmers to pay, according to Parlement, the nobles were sending troops to the lands of the tenants to illegally seize their land
Ante la negativa de los campesinos a pagar, según el Parlamento, los señores enviaban militares a las tierras de los arrendatarios para apoderarse ilegalmente de sus tierras

A lit de justice in Paris was normally held in the Grand Chambre du Parlement of the royal palace on the Île de la Cité, which remains the Palais de Justice even today.
Los lit de justice tenían lugar normalmente en la Grand Chambre du Parlament del antiguo palacio real de la Île de la Cité, actual Palais de la Justice.

Sirven was released in December 1769 and on 25 November 1771 the Toulouse parlement overturned the original sentence,
El 25 de noviembre de 1771, el parlamento revocó la sentencia original,

In 1552, De Coras became a member of the Toulouse parlement and participated in the famous trial of Martin Guerre, of which he wrote the best-known record, Arrest Memorable du parlement de Tolose 1560.
En 1552, de Coras fue miembro del parlamento de Toulouse y participó en el famoso juicio de Martin Guerre, del cual escribió el mejor informe conocido:"Arresto Memorable del parlamento de Toulouse 1560.

the square that houses the Parlement of Brittany building transport you to the era of Gabriel,
su plaza y la del Parlamento de Bretaña, que datan de la época de Gabriel,

In the Court of Appeal of England in the Parlement Belge case,"dignity","independence" or"independence and dignity" or"equality and independence" were variously used to deduce that the exercise of jurisdiction would be incompatible with the regal dignity of the sovereign-- that is to say his absolute independence of every superior authority.
En la causa de el Parlement Belge, el Tribunal de Apelaciones de Inglaterra empleó en diversos pasajes los términos" dignidad"," independencia" o" independencia y dignidad" o" igualdad e independencia" para deducir que el ejercicio de su jurisdicción sería incompatible con la dignidad real de el soberano-- es decir, su absoluta independencia de toda autoridad superior.