PRTRS IN SPANISH TRANSLATION

• RETC
• registros
• PRTR
• de contaminantes

Examples of using Prtrs in English and their translations into Spanish

Transfers of listed pollutants as(or in) products are not presently addressed by any of the North American PRTRs.
Las transferencias de los contaminantes enlistados como productos, o contenidos en ellos, no se abordan actualmente en ninguno de los RETC de América del Norte.

Appendix A lists the chemicals required to be reported under the three national PRTRs.
En el apéndice A se enlistan las sustancias que se deben informar conforme a los tres RETC nacionales.

the methodology for matching the common chemicals and industries from the PRTRs in Canada, Mexico and the United States.
las sustancias químicas y las industrias comunes de los inventarios de Canadá, Estados Unidos y México.

Transfers of listed pollutants as(or in) products are not presently addressed by any of the North American PRTRs.
Las transferencias de los contaminantes enlistados como(o en) productos no se consideran en la actualidad en ninguno de los RETC de América del Norte.

Identifying and assessing potential harm from a particular release of a chemical is a complex task, requiring information additional to PRTRs.
Identificar y evaluar el daño posible de una emisión particular de una sustancia es una tarea compleja que requiere de información adicional a la de los RETC.

Based on data reported each year by industrial facilities, PRTRs provide publicly accessible information on the amounts of certain toxic chemicals released to the air,
A partir de los datos informados cada año por las plantas industriales los RETC proporcionan información pública sobre las cantidades de ciertas sustancias químicas tóxicas emitidas al aire,

Because PRTRs increase corporate accountability
Puesto que los registros aumentan la rendición de cuentas de las empresas

PRTRs are becoming an increasingly valuable tool in the SMOC program for tracking progress in reducing industrial releases of priority chemicals, particularly as the
Los RETC se están convirtiendo en un instrumento cada día más valioso del programa MASQ para rastrear los avances en la reducción de las emisiones industriales de sustancias prioritarias,

Thus, PRTRs require the communication infrastructure to support the dissemination of such information,
Por ello, los registros exigen una infraestructura de comunicación que respalde la difusión de esa información

Through this Resolution, the Council emphasized the value of PRTRs as tools for the sound management of chemicals,
Mediante esa Resolución el Consejo subrayó el valor de los RETC como instrumentos para el manejo adecuado de las sustancias químicas,

Use PRTRs tailored to variable national conditions as a source of valuable environmental information for industry,
Utilizar PRTR adaptados a las distintas circunstancias de cada país como fuente de información ambiental valiosa para la industria,

Thus, the PRTRs include information on chemical releases to the environment, which is a more narrow
En consecuencia, los PRTR contienen información sobre liberaciones de sustancias químicas al medio ambiente,

facilities report to PRTRs the amounts of listed chemicals that they release directly to the environment onsite and that they transfer
las plantas informan a los RETC las cantidades de las sustancias enlistadas que emiten directamente al medio ambiente en sitio

Mexico and the United States have worked with the CEC to develop an action plan to implement changes in their respective PRTRs that will enhance the comparability of the three systems.
SECCCIÓN V DE LA COA)(MÉXICO)CARACTERÍSTICAS México han trabajado con la CCA para desarrollar un plan de acción que instrumente en sus registros respectivos los cambios que aumentarán la comparabilidad de los tres sistemas.

A Working Group on PRTRs was established under the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE)
Un grupo de trabajo sobre los RETC fue establecido por el Convenio sobre Acceso a la Información, Participación Pública en

consolidating information necessary to produce baseline overviews that will help determine domestic management priorities and gaps(e.g., PRTRs and inventories), taking into account industry reporting initiatives.
consolidación de la información necesarios para realizar un estudio general básico que ayude a determinar las prioridades y deficiencias en la gestión nacional(por ejemplo PRTR e inventarios), teniendo en cuenta las iniciativas de información de la industria.

the TRI filed 74,108 reports on the substances that are common to both PRTRs.
por el TRI presentaron 74,108 informes sobre las sustancias que son comunes a ambos registros.

The state PRTRs cover more industry sectors than the federal one,
Los RETC estatales cubren más industrias

domestic management priorities and gaps e.g., PRTRs and inventories.
deficiencias en la gestión nacional por ejemplo PRTR e inventarios.

is finalizing reports on Uses of PRTRs and Quality Control and Assurance in PRTRs.
está por concluir los informes sobre los Usos de los RETC y Control de Calidad y Garantía en los RETC.