REQUISITIONER IN SPANISH TRANSLATION

• solicitante
• solicitantes

Examples of using Requisitioner in English and their translations into Spanish

Supply personnel in conjunction with the requisitioner and the Procurement Section should ensure that any requirement for the purchase of chemicals specifies quantities that can be used within a reasonable time frame to minimize the need for storage,
El personal de aprovisionamiento, junto con el solicitante y la Sección de Adquisiciones, deberá asegurarse de que toda solicitud de adquisición de productos químicos especifique las cantidades que pueden utilizarse en un período de tiempo razonable para minimizar la necesidad de almacenamiento,

The United Nations Secretariat also has monitoring tools alerting both the procurement officer and the requisitioner of the upcoming expiry of either the contract term(eight months in advance) or the usage of NTE amount at 75 per cent usage.
La Secretaría de las Naciones Unidas también dispone de mecanismos de supervisión para alertar al oficial encargado de las adquisiciones y al solicitante de la próxima expiración del contrato(con ocho meses de antelación) o de que la cuantía se aproxima al límite que no ha de rebasarse una utilización del 75.

that chapter 15 of the Manual also specifies that contract management activities are shared by the contract management staff assigned to a dedicated project and/or the requisitioner and/or the end user
el capítulo 15 del Manual especifica también que las actividades de gestión de contratos se realizan conjuntamente por el personal de gestión de contratos asignado a un proyecto determinado y el solicitante y/o al usuario final

send the technical proposal to the requisitioner to perform the technical evaluation.
enviará la propuesta técnica al solicitante para que realice la evaluación técnica.

Furthermore, the Procurement Manual of the United Nations Secretariat instructs that systems contracts should generally be available for use by the entire United Nations System, unless the requisitioner provides valid reasons why they should be limited to certain parts of the United Nations System.
Además, en el Manual de Adquisiciones de la Secretaría de las Naciones Unidas se daban instrucciones a fin de que los contratos marco pudiesen estar disponibles en todo el sistema de las Naciones Unidas, a menos que el solicitante diese razones válidas para que dichos contratos se limitasen a determinadas partes del sistema.

an existing contract being extended by 14 months, despite the Procurement Section reminding the requisitioner of the need to begin the process well in advance of the expiry of the existing contract.
la Sección de Adquisiciones había recordado al encargado de tramitar el pedido la necesidad de poner en marcha el proceso con antelación suficiente antes del vencimiento del contrato vigente.

vendors must ask the requisitioner to put in place an evaluation committee.
los proveedores deben pedir al servicio solicitante que establezca un comité de evaluación.

that the Procurement Division,"in cooperation with the Requisitioner and/or end-user,
la División de Adquisiciones,"en cooperación con el solicitante y/o usuario final,

part of contract administration, while the Office believes that UNITAR should conduct vendor performance as the end user or requisitioner, according to the United Nations Procurement Manual.
el UNITAR debería encargar se de la evaluación de los proveedores en su calidad de usuario final o solicitante de las adquisiciones, de conformidad con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

improved communication between the buyer and the requisitioner; and(c)
b mejorar las comunicaciones entre los compradores y los solicitantes, y c asegurar

Alerts warn the requisitioner of potential issues.
Las alertas advierten al solicitante sobre cuestiones potenciales.

The additional cost to the requisitioner was some $42,000;
El costo adicional para el solicitante fue de aproximadamente 42.000 dólares;

Purchasing orders are placed directly against the LTA by the requisitioner.
El solicitante formaliza las órdenes de compra directamente con cargo al acuerdo a largo plazo.

Annotate a page of your book to highlight points for your requisitioner/publisher.
Anote una página de su libro para resaltar los puntos de su solicitante/editor.

It included designated people from the Office of Procurement Services and the requisitioner departments.
Incluía personal designado a tal efecto por la Oficina de Servicios de Adquisición y los departamentos del solicitante.

The Office of Central Support Services stated that planning is the responsibility of the requisitioner.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo afirmó que la planificación era responsabilidad del solicitante.

At UNAMID, in one procurement case, the requisitioner recommended a not-to-split award of the contract.
En la UNAMID, en un proceso de adquisición el solicitante recomendó que no se dividiera la adjudicación del contrato.

The Office of Central Support Services reiterated that acquisition planning is the responsibility of the requisitioner.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo reiteró que la planificación de las adquisiciones era responsabilidad del solicitante.

as developed by the procurement officer in cooperation with the requisitioner;
elaborado por el oficial de adquisiciones en colaboración con el solicitante;

Therefore, savings from LTAs showed on the individual budget lines of the requisitioner departments and not on those of the procurement unit.
Así pues, las economías de los acuerdos a largo plazo se observaban en las diferentes partidas presupuestarias de los departamentos del solicitante y no en las de la dependencia de adquisiciones.