ROMANISATION IN SPANISH TRANSLATION

• romanización

Examples of using Romanisation in English and their translations into Spanish

It was the beginning of the romanisation of Iberian Peninsula.
Ése fue el comienzo de la romanización de la Península ibérica.

This tool is to convert Chinese into the romanisation, pinyin.
Esta herramienta convierte el chino en la romanización pinyin.

Afterwards Termes paid tribute(civitas stipendaria), beginning a slow process of Romanisation.
Desde ese momento Termes fue sometida a tributo(civitas stipendiaria), iniciando un lento proceso de latinización y romanización de la sociedad local.

Many parts of the Visigoth system suffered a Romanisation, including the legal system;
Muchas partes del sistema visigodo sufrieron una“romanización”, incluyendo su sistema legal;

Shanghainese transliterated by Chicago Romanization; Cantonese by Hong Kong Government Cantonese Romanisation; Min Nan by Pe̍h-oē-jī;
Shanghainés transliterado por Romanización de Chicago; cantonés estándar por Romanización Cantonesa del Gobierno de Hong Kong;

Ostorius initiated further Romanisation during his command in the safer southern lands,
Escápula inició la romanización de las profundas regiones del sur,

The process of'Romanisation' appears to have been accomplished by the colonisation of provinces by a few Latin speaking administrators,
El proceso de"romanización" parece haberse logrado mediante la colonización de provincias por parte de algunos administradores de habla latina,

The romanisation of Nîmes truly began in the first century BC.
La romanización de Nîmes comienza realmente durante el primer siglo antes de nuestra era.

The most common form of romanisation used by English-speaking people was called Wade-Giles.
La forma más común de romanización utilizada por personas de habla inglesa se llamaba Wade-Giles.

With the Romanisation of the area, the settlement of Castell did not disappear.
Con la romanización, el poblado de Castillo no desapareció.

And, by that time, the romanisation of Africa was firmly rooted.
Y, en ese momento, la romanización de África estaba firmemente arraigada.

Urban centres founded by Greek settlers or as a result of romanisation.
Núcleos urbanos fundados por colonos griegos o producto de la romanización.

The carriageways were one of the instruments of Romanisation par excellence.
Las calzadas fueron uno de los instrumentos de romanización por excelencia.

Thomas Wade, who invented the basis of the Wade-Giles romanisation.
Thomas Wade, quien inventó la base de la romanización de Wade-Giles.

In 1979, the Chinese government declared pinyin the official system of romanisation.
En 1979, el gobierno chino declaró a pinyin el sistema oficial de romanización.

Chinese names are transcribed in Legge's own romanisation.
Los nombres chinos se transcribieron en la propia romanización de Legge.

The most common form of romanisation in the late 19th
La forma más común de romanización a finales de los siglos 19

Wade-Giles is a system of romanisation, developed in the mid-1800s
Wade-Giles es un sistema de romanización, desarrollado a mediados de 1800

Rapport sur la toponymie, la normalisation et la romanisation des noms géographiques au Liban Submitted by Lebanon.
Informe sobre la toponimia, la normalización y la romanización de nombres geográficos en el Líbano presentado por el Líbano.

The cultural effects of Romanisation became more evident at the end of the period, with the rise of the Roman Empire.
Los efectos de la romanización sólo se harán patentes al final del período, con el surgimiento del Imperio.