Examples of using Schmallenberg in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
According to other publicly available information sources, Schmallenberg virus had also been present in the following European countries:
The Schmallenberg virus is at the origin of an emerging animal disease that has been found in several Western European countries since the second half of 2011.
El virus de Schmallenberg causa una enfermedad animal emergente registrada en varios países Schmallenberg virus was first officially characterised in November 2011 in Germany from samples collected in summer/autumn 2011 from diseased dairy cattle.
El virus de Schmallenberg fue caracterizado oficialmente por primera vez en noviembre The star shows the location of the Schmallenberg city where the first positive samples were sent.
La estrella muestra la situación geográfica However OIE Member Countries must always notify Schmallenberg virus as an emerging disease to the OIE when it is first detected.
No obstante, los Países Miembros 
27 EU Member States, commented on Schmallenberg virus.
en nombre Dr Ben Jebara presented a table compiling information on the countries affected by Schmallenberg virus, and by information source.
El Dr. Ben Jebara presentó una tabla que compilaba información sobre los países afectados por el virus de Schmallenberg y la fuente The Delegate of Belarus supported the proposal of the Delegate of Russia regarding the listing of Schmallenberg virus.
El Delegado Belgium, the United Kingdom and France have reported Schmallenberg virus outbreaks to the OIE as an emerging disease.
el Reino Unido y Francia declararon a la OIE brotes The experts also determined that the viraemic period of Schmallenberg virus is short
Paris, 16 February 2012- Following the emergence of Schmallenberg virus in Western Europe,
París, 16 This virus, called" virus Schmallenberg", classified as a negative single-stranded RNA virus,
Este virus, denominado" virus de Schmallenberg", Kazakhstan and Belarus to the OIE to consider Schmallenberg infection as an OIE-listed disease has been officially given to the OIE Director General.
Belarús han presentado oficialmente una petición al Director General United Kingdom) reported the presence of Schmallenberg virus by sending an immediate notification through WAHIS,
habían notificado la presencia del virus de Schmallenberg a través Middle Eastern respiratory syndrome(referred to as MERS-CoV), and Schmallenberg virus.
Schmallenberg virus were not sufficiently justified and made references to the reports of previous meetings of the Scientific Commission and ad hoc Group, when the impact of the Schmallenberg virus was extensively discussed.
La Comisión Científica recalcó que las restricciones comerciales debidas a la presencia del virus de Schmallenberg no estaban justificadas e hizo referencia a sus anteriores informes y a los informes del Grupo ad hoc en los que se debatió ampliamente el impacto del virus de Schmallenberg.for the definition in Spain, extracted and translated from the"National Programme for Epidemiological Surveillance against Schmallenberg Virus, year 2012 in Spanish.
para España,"extraído del Programa Nacional available in coming months, the experts collated all up-to-date scientific knowledge of Schmallenberg virus in a new OIE Technical Factsheet that includes epidemiology,
los expertos han recopilado toda la información científica actualizada sobre el virus de Schmallenberg en una nueva ficha técnica de la OIE que abarca la epidemiología,He started by recalling that the causal agent of Schmallenberg virus infection was detected for the first time in Germany in November 2011
Empezó por recordar que el agente causal it was considered that Schmallenberg virus, which had originally been considered as an emerging disease in Western Europe,
se había considerado que el virus de Schmallenberg, inicialmente considerado como enfermedad emergente en Europa Occidental, ya no cumplía
